Готовый перевод Try Hitting My Support Again / Попробуй еще раз поставить меня на поддержку!: Глава 9

— М-м.

— Действующий?

— Ты вообще о чём спрашиваешь…

— Ты Siler, я прав?!

— Да.

！！！？？？

Цяо Яньчжоу в этот момент нервно сидел на кровати, сжимая в руках телефон. Увидев такой ответ от самого «бога» игры, он чуть не выплюнул душу от шока!

Ответил же так небрежно!

— Тогда почему ты скрывал это от меня? Боялся, что я буду мешать тебе жить?

— Я не скрывал.

— А почему тогда не сказал?!

— Ты и не спрашивал.

— …

В этот момент руки Цяо Яньчжоу задрожали. Он был взволнован не только тем, что когда-то играл в дуэте с Гу Цзысином и они обменялись контактами в WeChat, но и тем, что Гу Цзысин обещал ему билеты на GML на матч команды EG!

Но теперь, когда личность Гу Цзысина раскрыта, не аннулируется ли это обещание?

— Божество Гу, хоть я и твой фанат, но я адекватный фанат. Даже если бы ты открылся мне раньше, я бы ни за что не стал вмешиваться в твою личную жизнь!

— И как бы ты «вмешивался»…

И то верно. Неужели он бы поехал к дверям клуба, чтобы караулить его? Цяо Яньчжоу вдруг почувствовал, что ведет себя как какой-то актер драматического театра, или, если быть точнее, как полный идиот.

— Я всегда буду поддерживать тебя! Спасибо, что подготовил для меня билеты на матч!

— Будет возможность — сходим в дуэт.

Иногда Цяо Яньчжоу казалось, что счастье обрушивается на него так внезапно, что это даже кажется нереальным.

Глядя на приглашение от Siler, он почувствовал, как внутри всё замерло, а потом захотелось запустить фейерверки, открыть шампанское, пройти десять тысяч хорроров и, быть может, даже уехать во Францию, чтобы заключить брак с Siler (?).

В ту ночь Цяо Яньчжоу приснился сон.

Будто он стал официальным игроком команды EG, а Siler почему-то перевели на нижнюю линию. Они плечом к плечу, держась за руки, за десять минут разнесли вражескую линию и выиграли матч, после чего Гу Цзысин в порыве восторга поцеловал его.

«Ну и гейство», — подумал Цяо Яньчжоу даже во сне.

***

Хотя он и узнал, что великий мастер, которым он так восхищался в игре, — это сам Siler, жизнь Цяо Яньчжоу от этого не изменилась, скорее, наоборот, в последнее время всё шло только под откос.

С того дня, как Siler раскрыл свою личность, он больше не заходил в аккаунт «Украденная синева» и не появлялся в WeChat. Цяо Яньчжоу, разумеется, вернулся к бесконечной жизни одиночного игрока.

Что касается игры «Побег 1», то после того, как он в спешке постримил её полчаса в тот вечер, он даже не притрагивался к иконке на рабочем столе.

Позже, когда во время стримов Цяо Яньчжоу случайно показывал рабочий стол, глазастые зрители тут же замечали иконку игры и начинали бесноваться, требуя продолжения банкета в хоррорах. Чтобы не спорить с толпой, Цяо Яньчжоу просто закинул «Побег 1» в дальнюю папку, отправив игру в добровольное изгнание.

Почему не удалил?

Цяо Яньчжоу подумал, что всё-таки потратил на неё деньги и кучу времени на скачивание — жалко было.

«Пусть лежит, вдруг пригодится», — с горькой усмешкой подумал он.

Если пересчитать по пальцам, день регулярного матча между EG и WG был всё ближе. Как команды, занимающие первые и вторые места в группах А и Б соответственно, они приковывали к себе беспрецедентное внимание. В какой-то степени этот матч решал, смогут ли обе команды пробиться в четверку лучших весеннего сезона SPL.

Чем ближе конец сезона, тем важнее результаты.

Это понимал тренер, это понимали игроки, и это тем более понимали фанаты.

Например, Цяо Яньчжоу уже минут двадцать сидел перед компьютером на странице прогнозов SPL, ломая голову так, что скоро седина появится.

Сейчас соотношение поддержки EG и WG было 51% к 49%. Столь равное противостояние — редкость для SPL. Цяо Яньчжоу прикинул: если поставить все «кошачьи бобы» на EG, коэффициент составит 0.48. Но если EG проиграют, он останется ни с чем, а главное — зрители в чате, эти бессовестные люди, заставят его стримить в женской одежде. Это будет двойной удар.

А если изменить подход и поставить треть бобов на WG? Коэффициент у них 0.64… Да, немного потеряет, но выигрыш на другой стороне позволит хоть частично компенсировать убытки.

Что же делать…

Цяо Яньчжоу сейчас напоминал экономную жену, которая пытается свести концы с концами.

Хотя в душе он всей душой болел за EG, когда дело касалось бобов, заработанных потом и кровью на стримах, нужно было всё тщательно просчитать. Если EG проиграют, то, помимо душевной боли (и женского платья), он хотя бы получит немного бобов и не будет так отчаянно хотеть выйти в окно, как в прошлый раз.

Сколько поставить…

Коэффициенты меняются каждую секунду, а что, если завтра у WG коэффициент станет ниже, чем у EG?

Мозг Цяо Яньчжоу закипал. Наконец, не выдержав, он открыл главную страницу «Лиги Легенд», надеясь найти новости, которые дадут хоть какую-то ценную информацию.

И тут, зайдя на сайт, он увидел, что аватар «Украденная синева» светится.

Чудо свершилось!

— Обычный лодочник: Божество Гу, почему ты сегодня не на тренировке!

— Украденная синева: А ты почему не стримишь?

— Обычный лодочник: Я изучаю коэффициенты.

— Украденная синева: Какие коэффициенты?

— Обычный лодочник: Ну, на матч EG и WG. На кого ставить!

— Украденная синева: Если коэффициенты примерно равны, конечно, ставь на тот, что меньше.

— Обычный лодочник: А как ты сам думаешь, великий Гу, каковы шансы, что вы победите WG?

Сказав это, Цяо Яньчжоу тут же пожалел и поспешил напечатать объяснение:

— Божество Гу, я не сомневаюсь в вашем уровне! Я так долго вас люблю, конечно, знаю, что вы суперсильные!

— Украденная синева: Сомнения — это нормально, я не злюсь.

«Всё равно ты уже одной ногой в EG», — про себя подумал Гу Цзысин.

— Обычный лодочник: Просто я в чате наобещал зрителям, что если EG проиграют, я буду стримить в женском платье.

— Обычный лодочник: Я правда не хочу превращаться в «милую девочку с сюрпризом»…

Обида Цяо Яньчжоу сквозила в каждом слове. Гу Цзысин не удержался и прикрыл рот рукой, чтобы не рассмеяться.

— Украденная синева: Значит, если мы проиграем, это будет не так уж плохо.

— Обычный лодочник: …

Цяо Яньчжоу вдруг подумал, что Гу Цзысин хоть и выглядит холодным и серьезным, внутри на самом деле вредный-вредный.

— Украденная синева: Ставь всё на EG, не проиграете.

— Обычный лодочник: А если всё же проиграют, что мне делать?

Он понимал, что спрашивать такое не очень красиво, но язык был заплетен, и других вариантов не находилось.

— Украденная синева: Если проиграем, получу нагоняй от тренера.

— Обычный лодочник: Я про себя спрашиваю…

— Украденная синева: Ты же сам сказал про женское платье, чего спрашиваешь? Пришли ссылку на свой стрим.

— Обычный лодочник: …

Цяо Яньчжоу почувствовал себя очень плохо.

После долгих колебаний он всё же решил поставить все свои бобы на EG. Хотя в прошлый раз, когда он действовал так решительно, он остался на мели, но ничего не поделаешь — культ EG был как секта.

— Украденная синева приглашает вас в лобби [Одиночный/Дуэт ранговый режим].

Цяо Яньчжоу опешил. Офигеть! Сам Гу Цзысин пригласил его в дуэт! Этим можно хвастаться целый год, приукрасив для пущего эффекта!

Не раздумывая, он нажал «Согласиться» и поспешно напечатал:

— Обычный лодочник: Божество Гу, голосовой чат включим?

Цяо Яньчжоу радовался, что они общаются текстом. Если бы пришлось говорить вслух, это звучало бы так: «Бо-бо-бо-жество, включим го-го-голосовой?»

Он заикался от волнения, из-за чего, собственно, и стал «бывшим парнем» своей бывшей девушки.

Но всё же, он не мог ждать. Подумать только: его кумир, о котором он грезил днями и ночами, сидит по ту сторону экрана, а они могут общаться только текстом, даже голоса не слышно — это же пытка!

— Украденная синева: Скоро могут прийти обсудить дела, боюсь, услышишь лишнее.

— Обычный лодочник: Ты собираешься обсуждать секреты команды прямо во время игры?

— Украденная синева: Не думаю, что это секреты, но менеджер запрещает болтать лишнее.

— Обычный лодочник: Тогда, когда кто-то придет, я просто выключу микрофон!

В конце концов, Гу Цзысин сдался под напором энтузиазма Цяо Яньчжоу и послушно принял звонок в WeChat.

— Привет.

Холодный голос донесся из динамика, и Цяо Яньчжоу на мгновение показалось, что он сейчас взлетит от счастья.

Он пересмотрел кучу интервью с Siler, слышал записи переговоров EG во время матчей, поэтому голос был ему знаком, но он никогда не думал, что однажды этот голос зазвучит прямо в его наушниках!

— Ста… нет, господин… божество! — Цяо Яньчжоу в порыве чувств чуть не ляпнул «муж».

— Зови меня просто по имени.

В голосе Гу Цзысина слышалась улыбка, причем очень приятная. Вероятно, его позабавил этот неуклюжий парень.

— Нет, называть по имени слишком неуважительно, — Цяо Яньчжоу тут же отверг предложение. — Как тебя называют другие участники EG?

— Старый Гу, командир Гу.

— Тоже не совсем подходит, — Цяо Яньчжоу постарался подавить заикание. — Лучше буду звать Божество Гу.

— Как хочешь, — Гу Цзысин усмехнулся.

— Меня зовут Цяо Яньчжоу. Янь — как в «чернильнице», Чжоу — как в «Азии». Зови меня Сяо Чжоу.

— Хорошо, Сяо Цяо.

— …

Гу Цзысин нажал на поиск игры.

Хоть это был не первый их совместный матч, Цяо Яньчжоу нервничал до ужаса, чувствуя, как язык заплетается.

Их снова поставили на нижнюю линию, только в этот раз Гу Цзысин был саппортом, а Цяо Яньчжоу — АДК.

— Ого, ничего себе, почему я АДК!

— Что не так?

— Чувствую, что не очень умею играть…

— Со мной рядом чего тебе бояться?

Простая фраза Гу Цзысина мгновенно успокоила бушующее сердце Цяо Яньчжоу. И правда, чемпион мира рядом, чего бояться!

Боевой дух взлетел, и после стадии банов начался выбор персонажей.

Цяо Яньчжоу увидел, что сильный в этом патче Кейтлин не забанена, и первым делом выбрал её.

— Какого саппорта хочешь? — спросил Гу Цзысин, пролистывая список героев.

— Кого-нибудь поплотнее или с большим уроном… иначе мне не по себе.

— О, хорошо.

Цяо Яньчжоу наблюдал, как иконки героев в списке Гу Цзысина мелькают со скоростью две-три штуки в секунду, пока выбор не остановился на «Терновом образе», и он нажал «Заблокировать».

— Надежно!

Честно говоря, Гу Цзысина в роли саппорта он раньше не видел ни разу. Это был новый опыт.

После того как остальные игроки выбрали героев, началась загрузка. В ожидании Цяо Яньчжоу вдруг услышал, как Гу Цзысин усмехнулся.

— Что такое?

— Против нас на АДК Лэн-Лэн, — Гу Цзысин говорил всё веселее. — Постарайся.

Лэн-Лэн?

Rio?!

Настоящее имя Лэн-Лэна, о котором говорил Гу Цзысин, — Юань Яолин, никнейм в игре Rio. Можно сказать, один из игроков с самым странным прозвищем в лиге. Все звали его Лэн-Лэн. Сейчас он был действующим игроком команды TR на позиции АДК.

Команда TR, как всем известно, была одной из немногих старых команд, способных соперничать с EG и WG, и их пятерка игроков в позапрошлом году победила EG, завоевав чемпионский титул. И вот теперь Цяо Яньчжоу встретил АДК команды-чемпиона в обычном рейтинговом матче!

Какое совпадение!

— Офигеть, и что делать! — Цяо Яньчжоу запаниковал.

— Чего ты боишься? Я же сказал, я здесь, — Гу Цзысин чмокнул губами, оставаясь совершенно невозмутимым.

— Это же АДК чемпионской команды!

— …

— О, точно, ты же мидер чемпионской команды, — Цяо Яньчжоу вдруг вспомнил, но тут же снова взорвался: — Но сейчас ты саппорт, как ты можешь победить АДК?!

— Просто хорошо добивай крипов.

Честно говоря, дело было не в том, что Цяо Яньчжоу не верил в Siler, он не верил в себя.

Если бы это была дуэль Siler против Rio, он бы ни секунды не сомневался, что Siler втопчет Rio в землю. Но если добавить к этому его самого, который по сравнению с чемпионом был как вяленая рыба, исход был непредсказуем.

— Давай, покажи им класс.

После входа в игру в ушах Цяо Яньчжоу прозвучал подбадривающий голос Гу Цзысина.

***

На самом деле, если бы Цяо Яньчжоу был один, он бы ни капли не испугался противника из чемпионской команды. В худшем случае проиграл бы матч, а если повезет — нашел бы шанс на одиночное убийство профессионала.

Но вся неловкость ситуации заключалась в том, что рядом был Гу Цзысин. Цяо Яньчжоу думал: а что если он случайно затупит и подставит «божество», а тот разочаруется и больше не захочет с ним играть?

Однако, судя по всему, Гу Цзысин об этом не думал. Купив стартовый закуп, он вальяжно вышел из базы.

Цяо Яньчжоу последовал за ним в лес на нижней линии.

Гу Цзысин покрутился туда-сюда и аккуратно поставил вард у реки, как раз заметив тень вражеского героя, проходящего по другой стороне.

Сердце Цяо Яньчжоу сжалось:

— Черт…

— Наш лесник начал с F6, это близко к миду, враги не придут воровать лес, — Гу Цзысин, похоже, почувствовал его напряжение, — Помоги леснику забрать красный бафф.

Дружественным лесником был Варвик. Этот герой был одним из самых показательных «мясных» лесников в игре, но из-за постоянных нерфов в последних патчах он стал настолько слаб, что его почти никто не выбирал.

Помогнув забрать бафф, они вдвоем отправились на нижнюю линию, где началась напряженная стадия лайнинга.

Юань Яолин в этой игре выбрал Джина, а его саппортом был Рэйкан. Оба героя были сильны на линии и популярны в этом патче.

— Добивай крипов, я научу тебя, как за десять минут убить Лэн-Лэна.

Тон Гу Цзысина был спокойным, но сердце Цяо Яньчжоу моментально забилось в бешеном ритме.

— Первым предметом бери «Призрачный клинок», скажешь, когда соберешь.

— Хорошо, хорошо!

Цяо Яньчжоу был невероятно взволнован. Если у него действительно будет шанс убить чемпиона мира, он готов был собрать хоть десять таких клинков!

А на той стороне Юань Яолин, хоть и знал, что саппорт противника — легендарный мидер Гу Цзысин, тоже не был простаком.

«Мид — это твоя территория, Гу Цзысин, но на нижней линии всё может быть иначе», — думал Юань Яолин.

Поэтому на линии он вел себя так же развязно и агрессивно, как в официальных матчах.

На самом деле Юань Яолин соответствовал своему прозвищу: в жизни он во всем был немного «тормозом», но в игре моментально менялся, становясь настолько агрессивным, что возникали сомнения — а не притворяется ли он таким в обычной жизни?

— Подтяни линию чуть ближе, — сказал Гу Цзысин, помогая добить пару крипов, которых Цяо Яньчжоу мог упустить. — Не теряй слишком много.

— Хорошо, — Цяо Яньчжоу не смел медлить.

— Пятый уровень — слабый период, просто фарми, — Гу Цзысин, говоря это, украдкой сбегал поставить вард в треугольный куст.

— Смотри на АДК противника, — вернувшись, он пометил позицию Юань Яолина. — Каждый раз, когда он отстреливает пять пуль и меняет обойму, он подсознательно отходит назад.

Цяо Яньчжоу воодушевился:

— Что! Мы воспользуемся этим, позовем лесника и убьем его?

— Ты можешь воспользоваться этим моментом, чтобы добить лишних двух крипов…

— …

Цяо Яньчжоу знал, что его жажда крови слишком велика, но ничего не поделаешь. Сколько раз в жизни выпадает шанс убить чемпиона мира? Если не воспользоваться сейчас, потом локти кусать будет поздно.

— Вражеский лесник идет, — предупредил Гу Цзысин и решительно бросил «Хватку корней» в соседние кусты.

Цяо Яньчжоу думал, что он просто хочет заставить врага сменить позицию, но никак не ожидал, что тот действительно поймает невидимого лесника, который пытался прокрасться со стороны реки.

— Офигеть, как ты это сделал, чисто на удачу попал! — не удержался от восхищения Цяо Яньчжоу.

http://bllate.org/book/20036/1978081