Готовый перевод Try Hitting My Support Again / Попробуй еще раз поставить меня на поддержку!: Глава 7

— Ничего… М-м? — Гу Цзысин нахмурился. — Кто сказал, что я покупал это для него?

— А? — Ци Чэнь опешил. Даже помощник Цинь, стоявший рядом, замер в недоумении.

— Просто жетонов в автомате оказалось больше, чем нужно, вот и вытянул лишнюю бутылку, — Гу Цзысин наконец оторвался от экрана телефона и посмотрел на Ци Чэня. — Какое отношение это имеет к Яо Лэ?

Никакого отношения? Такая категоричность…

В тоне Гу Цзысина Ци Чэню почудилось нечто странное. Он было открыл рот, чтобы спросить, но Гу Цзысин тут же перевел тему:

— Ты правда отправил человека из отдела кадров проверять того саппорта, о котором говорил вчера?

— Ага, а ты откуда знаешь?

— Мне только что написали из отдела кадров, спрашивали, по моему ли поручению ты интересовался этим человеком.

— Да? А мне казалось, это не кадры, а тот отдел, который обычно занимается поиском новичков… как его там.

— Это и есть отдел кадров.

— А, вот оно что, — Ци Чэнь причмокнул. Кроме тренировок, его мало что интересовало в делах клуба. — В любом случае, это их прямая работа. Видел, как ты вчера им заинтересовался, вот и попросил их выяснить его ID и сервер, чтобы клуб провел проверку.

— Тебе делать нечего? — Гу Цзысин поморщился, вид у него был такой, будто он брезговал этим разговором, но в конце всё же добавил: — И что выяснили?

— Ну вот, я же говорил, что тебе интересно! — Ци Чэнь просиял. Иногда ему казалось, что эта скрытность Гу Цзысина — такая милая и забавная, хотя порой она его ужасно раздражала. — Это парень — контрактный стример на платформе Зубастый Кот, зовут Цяо Яньчжоу, играет в Героев уже лет шесть-семь. — Ци Чэнь выпалил это с поразительной легкостью. — Всё это есть в открытом доступе в его вейбо, я не заставлял их лезть в частную жизнь.

— Сколько лет?

— Двадцать, вроде.

— Пф.

— Возраст, конечно, не самый юный, но наши тренеры посмотрели записи его стримов — база у него есть. Если не в основной состав, то в качестве запасного игрока или спарринг-партнера вполне сгодится, — Ци Чэнь похлопал Гу Цзысина по плечу. — В конце концов, он твой преданный фанат, прояви хоть немного уважения.

— Тогда пусть ребята из клуба присмотрят за ним. Зубастый Кот — это дочерняя компания EG, негоже разбрасываться талантами, — напутствовал Гу Цзысин. — Скинь мне номер его комнаты на стриме.

— Будет сделано.

***

Повесив трубку после разговора с Лян Дуном, Цяо Яньчжоу проспал до полудня и с трудом выбрался из кровати.

Сегодня по плану десять часов стрима, значит, начнем в два. Цяо Яньчжоу зевнул.

Чистя зубы, он лениво листал ленту в WeChat и неожиданно обнаружил новый запрос в друзья.

Star хочет добавить вас в друзья.

Кто это еще? На аватарке — какая-то глупая толстая собака шарпей…

Цяо Яньчжоу немного подумал и, решив, что это вряд ли реклама, нажал кнопку принять.

YZ Цяо: ??

Цяо Яньчжоу, который вне игры был ленив до такой степени, что даже лишний раз пошевелиться считал за труд, просто отправил два вопросительных знака, чтобы узнать, кто это.

Однако ответа не последовало.

Умывшись и сев перед компьютером, Цяо Яньчжоу не сводил глаз с телефона. Он зашел в профиль этого пользователя и обнаружил, что тот абсолютно пуст.

Ни единой записи, кроме одного-единственного репоста четырехлетней давности:

Программа поиска киберспортивных талантов клуба EG 2014 года: официальный набор новых участников.

Это был заголовок того репоста.

Э?

Черт возьми, неужели это тот самый легендарный игрок! У Цяо Яньчжоу екнуло сердце. Он вышел из профиля и снова открыл чат, но собеседник по-прежнему молчал.

В конце концов, Цяо Яньчжоу не выдержал и просто запустил стрим.

Десять часов… что бы сегодня постримить?

Размышляя, он привычно открыл Лигу Легенд, но это вызвало волну недовольства у зрителей.

Мишка Энни: Стример, смени игру!

Прощенный зеленый: А как же обещание стримить хоррор, если EG проиграют?

Овощ: Давай Королевскую битву!

Голубь: Запусти квалификацию в Overwatch!

Цяо Яньчжоу смотрел на летящие в чате сообщения и чувствовал, как устает. Всем не угодишь — эта фраза идеально подходила к его стриму.

На самом деле у него было полно игр: PS4, PS Pro, PS VR, XBOX, Nintendo — всё это имелось в наличии. А уж сколько игр было куплено в Steam и Ubisoft — не пересчитать.

Как заядлый геймер, он никогда не мучился выбором, но…

Перед матчем EG он был уверен в их победе на сто процентов, поэтому наболтал зрителям, что, если команда проиграет, он будет стримить хорроры. Зрители тут же подначили его и заставили накачать кучу страшных игр: Outlast 2, Resident Evil 7, Layers of Fear, Five Nights at Freddy’s, The Evil Within, Silent Hill…

Но зрители не знали, что хорроры — это его ахиллесова пята. Он едва мог досмотреть вступительный ролик, не наложив в штаны от страха.

Теперь же он загнал себя в ловушку. Вот что бывает, когда пытаешься выпендриться.

В чате уже вовсю требовали хоррор. Понимая, что ситуация выходит из-под контроля, Цяо Яньчжоу поспешно сказал:

— Друзья, друзья, на улице сейчас так светло, нет никакой атмосферы для хорроров. Давайте дождемся вечера, хорошо?

Лян Ци: Стример опять пытается слиться.

Сломай нож: Спорим, вечером он сбежит?

Кукольное личико: Не трусь, стример!

Цяо Яньчжоу беспомощно закусил губу, сжал кулаки и, словно принимая судьбоносное решение, выпалил:

— Ладно, я изменю название комнаты: стрим хоррора в девять вечера, иначе — стрим в женском наряде. Так пойдет?

Пойдет.

Договорились.

Окей.

После того как предложение было принято единогласно, в чате возникла новая волна энтузиазма:

Стример, если будешь стримить хоррор, включи камеру, так будет еще лучше!

Почему мне вдруг захотелось посмотреть на тебя в женском платье?

— Еще раз вякнете, я выдерну кабель интернета, — прошипел Цяо Яньчжоу.

***

Цяо Яньчжоу чувствовал себя ужасно подавленным. И зачем только после выпуска из университета он подался в стримеры? Денег кот наплакал, каждый день приходится продавать душу и дешевую рабочую силу, а теперь вот и до собственного тела добрались!

Ладно еще, зрители требуют включить камеру во время хоррора, но откуда взялась идея про женское платье?

— Я мужик под метр восемьдесят, единственное хобби — игры, где я вам найду женское платье… — ныл Цяо Яньчжоу в микрофон. — Можете вы хоть раз не придумывать всякую чушь?

Но зрители, его кормильцы, были непреклонны. Цяо Яньчжоу злился, но не смел грубить аудитории, поэтому оставалось только винить собственный длинный язык.

— Ладно, ладно, — он стиснул зубы, делая уступку. — В следующем регулярном матче, если EG снова проиграют, я надену женский наряд.

Отлично!

Ждем!

Стример, удачи!

В глубине души Цяо Яньчжоу был уверен, что два поражения подряд для EG в лиге SPL — вещь невозможная. Это так же нереально, как его стрим в платье.

Успокоив своих дорогих зрителей, он наконец смог спокойно приступить к игре. Не спеша открыв страницу поиска матча в Лиге Легенд, он привычно взял телефон и увидел сообщение, пришедшее пару минут назад.

Star: Я не часто звоню, просто нашел тебя в WeChat по номеру телефона.

Цяо Яньчжоу вздрогнул. Он угадал!

YZ Цяо: Великий мастер, вы так заморочились!

YZ Цяо: Я был на стриме и не видел сообщения, поэтому ответил поздно.

Star: Мгм, ты занят.

YZ Цяо: Мастер, не хотите сыграть вместе?

Star: Нет, есть другие дела.

YZ Цяо: Хорошо, тогда я пойду стримить, спасибо за вчерашний билет!

Star: Пустяки.

Осознание того, что это действительно был тот самый мастер, привело Цяо Яньчжоу в восторг. Вот оно что — чувство, когда наконец-то нашел сильного игрока, за которого можно зацепиться! Раньше он презирал тех, кто пытается «присосаться» к сильным игрокам, но теперь понял: он презирал это только потому, что сам не встречал никого подходящего.

Теперь же он был полностью покорен игрой этого Star.

На самом деле, быть «бустером» не так уж и плохо, правда? — подумал Цяо Яньчжоу и начал поиск матча.

Кем играть? Мид? Саппорт? Лес? Поколебавшись, он выбрал лес.

Цяо Яньчжоу редко ходил в лес, ведь там на тебя вечно валят все грехи.

Верх проиграл — виноват лесник, мид не получил килл — виноват лесник, низ прижали — виноват лесник… А Цяо Яньчжоу был не из тех, кто умеет спорить, поэтому избегал этой роли.

Но сегодня, возможно под влиянием мастера, он почувствовал прилив уверенности и выбрал то, что умел хуже всего.

После напряженного этапа банов он с удовлетворением отметил, что противник забанил всех героев, за которых он не умел играть.

Начался выбор персонажей. Цяо Яньчжоу, только что торжествовавший, вдруг растерялся, глядя на свой пестрый пул героев.

Элиза? Зак? Нидали? Рек’Сай? Эвелинн? Иверн? Хм-м… кого выбрать?

За десять секунд до конца он выбрал Элизу.

Элиза — довольно старый герой, у нее есть контроль, мобильность и урон, а скорость зачистки леса — одна из лучших. Но есть минус: мало здоровья, сложная механика и необходимость в поддержке команды.

Цяо Яньчжоу пробовал играть на ней пару раз, но из-за сложности управления забросил.

Спустя годы он снова достал свою старую «паучиху», и, честно говоря, был не уверен в результате.

Войдя в игру, он не пошел сразу на красный бафф, а спрятался в логове птиц (F6), чтобы быстро набить опыт.

Мидер подошел и помог ему. Забрав птиц, он с помощью команды добил красный бафф и с помощью Кары забрал его.

Жизнь лесника на ранних этапах одинока.

Элиза — типичный агрессивный лесник, ей нужны киллы для развития. Цяо Яньчжоу покружил по карте и нашел отличный момент для ганка на топе.

Вражеский Рамбл, пользуясь преимуществом, сильно давил их Кенена, линия была пропушена далеко вперед.

Рамбл вел себя слишком агрессивно, его меха-костюм извергал пламя, сжигая Кенена. Цяо Яньчжоу хотел было вмешаться, но почувствовал неладное.

У Рамбла было мало здоровья, но он вел себя слишком уверенно. Неужели вражеский лесник рядом?

Хотя доказательств не было, Цяо Яньчжоу чувствовал, что враг затаился в засаде. Если он сейчас выйдет, то, скорее всего, погибнет, а Кенен всё равно не сможет отступить.

Цяо Яньчжоу подал сигнал топеру быть осторожнее и отступил. В лесу он всегда придерживался принципа: лучше прогнуться, чем сломаться.

Раз вражеский лесник на топе, он решил проверить нижний лес врага. Улов был невелик — только краб, поэтому он пошел на бот, помог им и вернулся фармить.

Мидер просит помощи.

Когда Цяо Яньчжоу не знал, чем заняться, пришел сигнал с мида.

Он переключил камеру: вражеский Владимир остался с крошечной полоской здоровья, но трусливо прятался под башней. Как его достать? Рисковать не хотелось.

Однако их мидер решил иначе. Она отправила свой магический шар под башню, попав в Владимира. Тот был на грани смерти. Мидер поставила щит и с помощью «Скачка» ворвалась под башню, нанеся финальный удар.

Мидер, решив, что дело сделано, начала отступать, но тут Владимир внезапно повысил уровень и восстановил часть здоровья.

Мидер растерялась и совершила ошибку в движении. Она должна была выйти из-под ударов башни, но теперь ей грозила смерть.

Цяо Яньчжоу среагировал мгновенно: «Скачок», «Кокон» — и он обездвижил Владимира, приняв урон башни на себя. Затем, использовав ульту, выпустил пауков и добил врага.

Первая кровь!

Элиза Цяо Яньчжоу осталась с крошечной полоской здоровья. Мидер спаслась, но даже не подумала наложить на него щит.

Цяо Яньчжоу быстро использовал W, чтобы подняться в воздух на паутине, и плавно приземлился за линией миньонов. Действия были безупречными. В чате тут же посыпались сообщения: «Стример — бог!».

— Испугался до смерти… — пробормотал Цяо Яньчжоу, но тут же поправился: — А моя Элиза была похожа на ту, что была в финале чемпионата у Deep?

Deep — это псевдоним Ци Чэня. В прошлом году, когда EG выиграли чемпионат мира, Ци Чэнь играл именно на Элизе.

— Этот парень — твой фанат, зачем ты его упоминаешь? — кто бы мог подумать, что сам Ци Чэнь сейчас стоит за спиной Гу Цзысина и смотрит на экран, где Цяо Яньчжоу исполняет этот трюк.

— Элиза на третьей минуте, по сравнению с тобой, конечно, слабовата, — Гу Цзысин подпер подбородок рукой и улыбнулся Ци Чэню. — Но к пятой минуте будет уже неплохо.

— Маленькая Звезда, я тебя когда-нибудь убью.

— Но судя по его действиям, он действительно изучал игру, — Цинь Сяннань, игнорируя слова Ци Чэня, прокомментировал происходящее на экране. — Его позиционирование и предсказание использования навыков напоминают профессиональный уровень. Не сказать, что он копирует Ци Чэня, но он явно учился у него.

Гу Цзысин промолчал, но внимательно слушал каждое слово Цинь Сяннаня.

— Пойдем, тренер Чэнь, должно быть, уже в тренировочном зале, — Цинь Сяннань встал, поправил очки и закрыл ноутбук. — Говорят, сегодня получили свежие данные по последнему матчу команды WG.

Гу Цзысин встал со стула и потянулся.

Перед тем как закрыть компьютер, он молча нажал кнопку подписки в правом верхнем углу стрима.

***

Глава 14

Тренировочный зал EG

Пятеро основных игроков EG сидели вокруг стола для совещаний, позади них расположились запасные и спарринг-партнеры. Тренер Чэнь, подперев подбородок, сосредоточенно смотрел на проектор, где крутили запись вчерашнего матча WG против NG.

Результат — 2:0 в пользу WG.

На экране мидер WG, Lier, играя за Синдру, на восьмой минуте совершил одиночное убийство мидера NG. Даже с половиной здоровья он вынудил отступить вражеского лесника Джарвана IV.

Тренер Чэнь нажал на паузу.

— Этот Lier, хоть и новичок на профессиональной сцене, уже успел получить звание MVP в двух матчах.

http://bllate.org/book/20036/1978079