Готовый перевод Apocalypse Torch / Факел конца света: Глава 24

—В город мы переехали только в средней школе из-за работы твоего дедушки. А начальную школу ты ещё заканчивал в тех краях, где сейчас живёт твой дед по материнской линии. В городе стало намного лучше: появились электричество и водопровод, правда, их часто отключали... Жизнь тогда и то, как вы росли в детстве — это просто небо и земля.

— Боюсь, теперь придётся в один миг вернуться в дореволюционные времена!

Все болтали о том о сём, и от этой болтовни у Мо Яна разгорелся аппетит.

— Мам, я кушать хочу!

— Сейчас-сейчас, минут через десять доедем.

— Мам, сделай побольше мяса, я очень-очень хочу мяса.

— Что с тобой такое? Сколько мне его приготовить?

— Наверное, из-за способности у меня аппетит больше, чем у обычных людей. Мне кажется, я бы сейчас целого быка съел!

— Ох ты ж, как пугающе. Тогда давай просто устроим барбекю: будем жарить, резать и сразу есть — сколько съешь, столько съешь!

Мо Ян не удержался и радостно воскликнул:

— Мамочка, я тебя люблю! Пап, давай побыстрее!

— Подумаешь, событие какое, ещё и ластится.

Чжоу Цюхуэй лучезарно улыбнулась и глянула в окно. На обочине впереди стоял человек в ватнике, с зонтом в руках, и махал им.

Шум дождя был слишком сильным, и слов не разобрать, но выглядел незнакомец очень взволнованным.

— Старый Мо, впереди кто-то машет. Давай прижмёмся к обочине и остановимся.

— Не останавливайся!

Мо Ян машинально выпалил это вслух.

— В чём дело, Ян-ян?

Чжоу Цюхуэй насторожилась вслед за ним. — С этим человеком что-то не так?

Мо Лю стало любопытно, и она тоже высунулась наружу.

Парень лет двадцати-тридцати с зонтом в руке, в кепке и кожаных перчатках, с рюкзаком за спиной. На нём был ватник, а вот что надет снизу — не разглядеть. Он делал преувеличенные движения, махал им рукой и что-то кричал.

Типичный замотанный офисный работник, не слишком утончённый.

Судя по профессиональному взгляду Мо Лю, способной разглядеть картинку по пикселям, на злодея он не был похож.

— Ян-ян, он не похож на плохого человека. Может, ему нужна помощь.

Не похож на плохого?

Нужна помощь?

Мо Ян замер. Разве в конце света кому-то не нужна помощь?

Но кто осмелится по-настоящему помогать людям?

Впрочем, сейчас ещё не то время, люди ещё не сошли с ума окончательно, это он сам слишком чувствителен.

Чего он боится!

Он же не обычный человек, которому трудно себя защитить, он — обладатель способности!

Не говоря уже о силе, если рассуждать объективно, все четверо в их семье неплохо умеют драться, и нет никаких причин бояться одиночку.

Если этот человек действительно явился искать неприятностей, что ж, отмутузят его, заодно будет повод потренироваться.

К тому же он умеет слышать чужие мысли — чуть позже представится возможность послушать и отличить добро от зла.

— Пап, давай подберем. Это я слишком взволнован, вечно боюсь, что кто-нибудь причинит нам вред.

— ...Ладно.

Мо Гаофэн украдкой глянул на него, включил правый поворотник и остановился прямо перед незнакомцем.

Парень радостно подбежал, и в его глазах вспыхнул свет мольбы и облегчения.

Мо Гаофэн опустил стекло.

— Что случилось, молодой человек? В чём дело?

— Дядя, с Новым годом! Я Бай Чжунь из Новой Деревни, ехал к родственникам на Байюньское подворье, да по дороге машина сломалась. Прошёл больше десятка ли, и ноги уже совсем не держат. Не подскажете, вам по пути? Не могли бы подбросить меня?

— Пройти больше десятка ли в такой ливень — дело нелёгкое. Неужели никто не останавливался, чтобы подвезти хоть немного?

— Сам не пойму. Мимо меня проехало три машины, и ни одна не остановилась. Наверное, из-за сильного дождя они не услышали.

А может, люди нынче пошли не те.

— В такую погоду — куда это тебе, такому молодому парню, понадобилось ехать с такой спешкой?

— К родной сестре. Муж сестры всего день побыл в законном отпуске, как его тут же вызвали на борьбу со стихией. Дома остались только сестра и трёхлетний племянник. Родители волнуются, вот и послали меня проведать их.

А, присмотреть за семьёй военного.

Мо Ян вспомнил солдат, которые в прошлой жизни вытаскивали его родных из-под завалов, и, не раздумывая, толкнул дверь переднего пассажирского сиденья, подзывая парня:

— Садись, подбросим. Садись вперёд, будешь показывать дорогу.

Парень с радостью поблагодарил Мо Яна, под зонтом проводил его до заднего сиденья, а сам побежал садиться спереди.

Проходя мимо, Мо Ян сосредоточился и услышал его мысли.

Этот парень такой добрый, даже вышел в такой ливень и уступил мне место, аж совестно перед ним. Всё-таки в мире больше хороших людей.

Мо Ян улыбнулся: на этот раз у семьи не будет возможности попрактиковаться в драке. Похоже, его особая способность работает независимо от того, каков человек — это отличная новость.

Характер у парня оказался довольно живым. Стоило ему забраться в салон, как атмосфера оживилась: сначала привычно потолковали о стихийном бедствии, а затем он поделился новостями последних трёх дней, о которых семья Мо понятия не имела.

— Сестра попросила передать весточку через односельчанку, которая тоже вышла замуж в те края. К счастью, дом сестры метеорит не задел, и мать, и ребёнок в порядке.

— Родители наверняка всё равно переживают, раз уж отправили тебя на разведку.

— Да. Это падение метеорита натворило немало бед, у многих дома разрушены, а семьи погибли. В некоторых местах земля и вовсе превратилась в выжженную пустыню — на несколько сотен квадратных километров! Государство даже армию туда направило, в некоторых районах леса вспыхнули прямо сами по себе. А тут ещё ливень хлынул вовремя — во многих местах начались наводнения.

— Откуда ты всё это знаешь? Разве интернет не отключили?

— По радио слушаю, по радио передавали. Ну и разговоры соседей за чаем... Говорят, в районе Санься сейчас вовсю сбрасывают воду, но сдерживают сброс изо всех сил, боятся затопить низовья. Правительство уже организовало эвакуацию людей.

— Государство объявило красный уровень опасности и призывает народ остерегаться бедствий. Говорят, наверху издали строжайшие приказы: срочно проверить линии электропередач и восстановить подачу света! Только вот когда это электричество починят — неизвестно.

Мо Ян восхитился тем, как парень всего за три-четыре дня умудрился узнать столько всего.

— В селе снова включили громкоговоритель, целыми днями крутят музыку и рассказывают людям о главных событиях этого стихийного бедствия. Мне тоже было скучно, вот и коротал время за прослушиванием радио.

В прошлой жизни Мо Ян в это время провожал на площади родителей и близких вместе с Сяо Цином, так что трансляции, конечно, слышал, но ему было не до того. А в этой жизни он проспал всё время, и послушать было некогда.

Машина миновала перекрёсток и поехала дальше, и Мо Лю удивленно спросила:

— Дом твоей сестры здесь находится?

— Ага, на Байюньском подворье.

— Разве не на Байюньской улице, в каком-то доме?

— Ой, а откуда вы знаете? Байюньская улица, 253 — это и есть дом моей сестры.

— Какое совпадение, значит, мы соседи!

Вилла, где жили Мо Лю с родными, имела номер 256, но название «Байюньское подворье» она услышала впервые.

— Байюньское подворье — это местное название. Этот район — знаменитый дачный посёлок недалеко от Цзинхуна, богачи отстроили его для старости.

Надо же какому случиться совпадению: живут на одной улице, ехать не в обход, и к ужину поспеют вовремя.

— Значит, твоя сестра удачно вышла замуж!

— Нормально. Раньше она работала в налоговом управлении Куньмина, но у моего племянника слабое здоровье, и она увезла его на Байюньское подворье, которое родители её мужа купили для старости.

Вскоре машина подъехала к дому сестры Бай Чжуня, и тот со слезами на глазах рассыпался в благодарностях перед семейством Мо.

Мо Гаофэн, составивший о парне неплохое мнение, перед выходом напоследок предупредил его:

— Год выдался тяжёлым и полным бедствий, люди напуганы. Держитесь всей семьёй вместе, так хоть какая-то опора будет, не оставляй сестру жить одну с ребёнком.

Бай Чжунь умел слушать между строк: хотя это были вроде бы простые слова заботы, он почувствовал в них скрытый подтекст и ещё раз поблагодарил.

Мо Гаофэн не стал сразу уезжать и посветил парню фарами.

Подойдя к железной калитке, Бай Чжунь позвал сестру. На балконе второго этажа появилась женщина с фонариком и посветила в их сторону.

— Кто там?

— Сестра, это я, Бай Чжунь! Родители волнуются за тебя, прислали меня проведать!

Женщина со второго этажа радостно закричала:

— Бай Чжунь, припёрся в такой ливень, ты зачем! Жди, я сейчас спущусь открыть ворота!

После того как сестра Бай Чжуня тоже выразила им свою признательность, они тронулись в обратный путь.

...

— Фух! Наконец-то дома!

— Сначала готовить еду!

Аккумулятор ещё давал ток, они запустили генератор, закрыли дверь — и стало тихо.

Во избежание лишних хлопот зажигать свет сразу не стали: сначала занасили окна плотными шторами от пола до потолка, включили фонарики и только потом зажгли лампы.

Шторы были тяжелыми и светонепроницаемыми — стоило их задёрнуть, как снаружи не пробивалось ни единого лучика света.

Душ, чистка зубов, смена одежды — полчаса хлопот, и противень для барбекю уже стоял на столе, а рядом расположились аккуратно нарезанные ломтики говядины и баранины.

Разве этого хватит? Всего каких-то несколько тарелок мяса.

Пока родители мылись, Мо Лю ополоснула в кухне несколько больших тарелок овощей и поставила на стол пару блюд с нарезанными фруктами.

Мо Ян тем временем перетащил разделочную доску на стол и продолжил кромсать огромный кусок мяса, лежавший рядом. Управляясь со способностью поддерживать плотность мяса, он нарезал его ровными ломтиками идеальной толщины — в самый раз, в меру жирными, в меру постными.

Этот фокус так поразил Мо Лю, что она даже застыла с зажимом в руке.

— А ты неплохо справляешься. Когда порядок восстановится, сможешь зарабатывать на жизнь тем, что просто режешь мясо в каком-нибудь гранд-отеле.

— Моя способность годится не только для этого. На худой конец, из меня вышел бы первоклассный врач. Давай лучше жарь мясо, не останавливайся!

По дому поплыл аппетитный аромат жареного мяса. К тому моменту, как родители сели за стол, на нём уже красовались два огромных блюда с готовым шашлыком.

Мо Ян официально превратился в голодного волка: положив каждому из родных по два кусочка, он сгреб остальное мясо прямо к себе.

— Дорогие мои, простите, но я голоден так, что в глазах рябит. Жарьте сами и ешьте, а эти две тарелки теперь мои!

— Понимаем-понимаем!

Мо Лю, размахивая щипцами, заполнила противень новыми кусками сырого мяса.

— У тебя особые обстоятельства, не обращай на нас внимания, ешь побольше!

Потом пошли в ход щипцы, соус, приправы, и какое-то время в комнате раздавался только звук пережёвываемой пищи.

Все они долго мотались туда-сюда на питательных пайках и уже давно не ели барбекю с таким удовольствием. Каждый погрузился в атмосферу сосредоточенного поглощения мяса и наблюдения за тем, как уплетает его Мо Ян.

Даже при том, что они морально готовились заранее, аппетит Мо Яна всё равно их шокировал. Он умял уже больше десятка тарелок говядины и баранины, и даже не думал останавливаться. Трудно было представить, через что он прошёл по дороге сюда и насколько был голоден.

Чжоу Цюхуэй сочла это несколько нездоровым и подвинула ему тарелку с овощным салатом.

— Съешь немного овощей, нельзя же питаться одним мясом, неужели тебе не надоело?

— Дзынь!

Ужин в рисоварке подоспел, и Мо Гаофэн тут же вытащил её, щедро наложив Мо Яну несколько больших ложек в тарелку.

— И риса поешь тоже!

— Спасибо, пап!

http://bllate.org/book/20034/1977675

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь