Готовый перевод Apocalypse Torch / Факел конца света: Глава 21

С последними словами Мо Яна остальные трое разом напряглись.

— Где, где они?

Мо Ян взмахнул рукой, указывая направление, и остальные трое торопливо схватили бинокли.

И правда, в поле зрения появилось несколько светящихся точек с хвостами. Время шло, и они становились всё ярче.

Полгода тревог и неизвестности подтвердились в этот самый миг. Вместо облегчения от того, что они заблаговременно подготовились, они почувствовали, как на них давит ещё больший, парализующий страх.

— Это они? — Мо Лю недоверчиво посмотрела на Мо Яна. — Неужели эти невзрачные штуковины принесли нашему человечеству столь ужасную катастрофу?

Да, именно они. Они явились беззвучно и без каких-либо предзнаменований, застигнув жителей Земли врасплох и направив земную цивилизацию по совершенно иному пути.

— Не стоит их недооценивать. Они отличаются от метеоритов, падавших на Землю прежде. Позже в передачах некоторые эксперты выдвигали гипотезы, сравнивая их с катастрофой на стыке мелового и палеогенового периодов, когда в Землю врезался метеорит.

Мо Гаофэн кое-что об этом знал:

— Говорят, что падение метеорита подняло в воздух тучи пыли и песка, которые разрушили атмосферный слой Земли, а ультрафиолетовые лучи проникли напрямую, вызвав вымирание всего живого на планете.

Мо Ян кивнул и с некоторым облегчением произнёс:

— К счастью, сейчас ранняя весна. И к счастью, на современной Земле огромная площадь океанов, а полярный круг покрыт льдом и снегом. Неизвестно, сколько пыли и песка поднимется в воздух, но их точно будет меньше, чем испарившейся влаги. Впереди нас ждут ливни, наводнения и цунами.

У всех на душе тревожно сжалось, и Чжоу Цюхуэй поспешно спросила Мо Яна:

— Что же нам теперь делать?

Вспоминая события из прошлой жизни, Мо Ян попытался их успокоить:

— Не бойтесь. Нам не нужно смотреть на них в упор, чтобы не повредить глаза. Достаточно лишь время от времени проверять, не падает ли какой-нибудь метеорит в нашу сторону.

Мо Ян велел им срочно свернуть палатку и сесть в машину, чтобы в случае неблагоприятного развития событий быть готовыми в любой момент уехать.

— Не переживайте, я с вами!

Тем временем в Чанша, в одном из жилых кварталов, на огромной площади кипела жизнь. Горожан организовали для участия в перетягивании каната и турнире по маджонгу, а столы с праздничными угощениями ломились от всевозможных закусок. Дети сизголялись и бегали вокруг столов, лакомясь сладостями, а когда к ним приставали взрослые, бойко сыпали новогодними поздравлениями.

Вдруг один из детей пронзительно закричал:

— Метла с длинным хвостом!

Подхваченные детским криком, всё больше людей поднимали головы к небу. Жители микрорайона, слышавшие о пророческом сне Мо Гаофэна, в ужасе закричали:

— Правда! Сон старого Мо оказался правдой!

— Есть кто-нибудь, кто ещё не вышел из домов? Быстрее! Живой вон вытащите их оттуда!

Толпа в едином порыве пришла в движение, и крепкие мужчины бросились обратно в жилой комплекс звать людей.

Капитан охраны управляющей компании закричал им вслед:

— Берите рупоры! Две минуты! Ровно через две минуты все должны вернуться!

Кто-то достал телефон, но обнаружил, что сеть пропала. Люди в тревожном ожидании ждали, и когда те, кто ушёл за жильцами, начали один за другим вбегать обратно на площадь, толпа разразилась ликующими криками.

До этого дома оставалась в основном та молодёжь, что вернулась на праздники из мегаполисов — упрямая, заядлая в интернете, пренебрегающая суевериями и традициями, с которой даже родители не могли справиться. Они сидели по квартирам, уткнувшись в игры. Когда связь внезапно пропала, а из окна донёсся шум с площади, все они подошли к подоконникам в поисках сигнала заодно выглянуть наружу, чтобы посмотреть, что там происходит.

Это значительно облегчило задачу тем, кто прибежал их звать: вооружившись рупорами, они с матюгами и криками выгнали молодёжь на улицу, не потратив на это много времени.

Оповестив всех, они тут же со всех ног бросились обратно, уже не заботясь о том, смогут ли те безрассудные отморозки эвакуироваться.

Видя с каким бешеным темпом те мчатся назад, упрямые игроманы тоже осознали всю серьезность ситуации и со всех ног припустили следом.

Бег нескольких десятков взрослых мужчин обладал мощной заразительной силой — глядя на них, даже те, кто не умел быстро бегать, изо всех сил припустили вперед. Едва они влетели на площадь, как каждого из них встретил увесистый отцовский подзатыльник.

У хунаньцев крутой нрав, и больше всего на свете они боятся обременить других или остаться кому-то должными, особенно в делах, где на кону может стоять жизнь. Потерять кормильца в семье означало разрушить весь дом.

Все до единого любители видеоигр получили по несколько пинков от отцов и были заставлены на колени лицом к жилому комплексу — чтобы воочию увидели, какая участь их ожидала изначально.

Отцы тем временем бросились благодарить тех, кто держал рупоры. Все они были добрыми, отзывчивыми людьми, а те, кто ринулся в дома, буквально поставили на карту свои жизни ради спасения чужих детей. Их собственные непутёвые сыновья — чёрт с ними, если бы погибли, но случись что с парнями, они бы погубили целые семьи.

Среди стоявших на коленях парней находились закадычный друг и по совместительству заклятый враг Мо Яна — Сяо Цин. Поскольку Мо Ян уехал, ему было лень одному идти в гости к одноклассникам, и он просто заперся дома за играми.

Кто бы мог подумать, что история с вещим сном дяди Мо окажется правдой!

Неужели в этом мире действительно существуют духи и божества?

Тогда мать настойчиво предупреждала его, но он не верил ни единому слову, лишь мысленно ругая Мо Яна за отсутствие товарищеской солидарности и обижаясь, что тот не считает его за брата. Телефон Мо Яна выдавал длинные гудки несуществующего абонента, так что Сяо Цин давным-давно забыл материнские напутствия. Если бы не своевременные крики людей, его маленькая жизнь наверняка оборвалась бы в пустой квартире.

Гул над головой становился всё громче. Люди поспешно надевали заранее подготовленные беруши, а парням на земле тоже всунули в руки по паре.

Но даже несмотря на это, оглушительный, пробирающий до дрожи звук всё равно пробивался наружу. Поддавшись инстинкту, люди отступали назад, затыкали уши и падали ничком на землю.

Бум!

Стоявшим на коленях парням заполнило глаза ослепительно-белым светом. Они поспешно зажмурились, закрыли уши руками и прижались к земле.

Сама земля под ними задрожала и заходила ходуном. Следом прокатилась мощнейшая ударная волна, отбросив их распростёртые тела назад на несколько метров.

Люди невольно вскрикнули от боли, и в следующее мгновение все на площади потеряли сознание.

***

Что же касается Мо Яна, то, убедившись, что прямо над ними метеориты не падают, он вывел семью из машины, велел закрыть уши и лечь на землю, чтобы ударная волна не сбила их с ног.

Не успел он договорить, как метеорит с оглушительным ревом со свистом рухнул неподалеку — достаточно близко, чтобы они могли это видеть, но всё же на приличном расстоянии.

Бум!

Врезавшись в землю, он мгновенно поднял тучи густого дыма и пыли.

Они тут же почувствовали, как земля под ними заходила ходуном. Мощнейшая ударная волна набросилась на них, отбросив всю семью на несколько метров назад, и все четверо мгновенно потеряли сознание.

Первым очнулся Мо Гаофэн. Пошевелившись, он не обнаружил никаких серьёзных травм, кроме ломоты и слабости во всём теле.

Оглядевшись вокруг, он увидел неподалёку лежащую Чжоу Цюхуэй и, передвигаясь на четвереньках, бросился к ней, принявшись трясти за плечи:

— Хуэй-хуэй, проснись!

Только после того, как он помассировал ей точку под носом и долго тряс, она наконец пришла в себя:

— Муж, что с нами случилось?

Тем неподалёку очнулась и Мо Лю. Убедившись, что родители в порядке, она успокоилась:

— Мам, нас, наверное, накрыло ударной волной. Вы с папой целы?

— Не переживай, мы в порядке. А ты?

— Я в полном порядке! — Она вовсе не беспокоилась за Мо Яна, ведь его физическая форма была лучше, чем у кого-либо в их семье. — Янь-янь ещё не проснулся?

Трое сделали по глотку воды и подошли к Мо Яну, собираясь привести его в чувство, но заметили, что его брови слегка сдвинуты, словно он испытывает какую-то боль.

— Янь-янь! Проснись!

Они терли ему руки, массировали точку под носом, звали его несколько минут, но он никак не реагировал.

Мо Лю почувствовала неладное:

— Папа, мам, перестаньте кричать. С Янь-янем что-то не так.

Лицо Чжоу Цюхуэй исказилось от беспокойства, и она поспешно спросила:

— Что с ним?

Мо Гаофэн взял её за руку и похлопал по спине:

— Не спеши. Послушай, что скажет Лю-лю.

— Видите ли, физическая подготовка Янь-яня намного лучше нашей. Как правило, перед лицом внешней угрозы чем лучше физическая форма, тем сильнее иммунитет и выше способность противостоять опасности.

Мо Лю бросила взгляд на внимательно слушающих родителей и продолжила анализ:

— По идее, бдительность у Янь-яня выше нашей, и очнуться он должен был раньше нас троих. Но сейчас, как бы мы его ни звали, он не просыпается — и это очень странно. Мы только что осмотрели его тело, никаких ран не обнаружили, а судя по нашему состоянию, эта ударная волна была не настолько сильной, чтобы повредить внутренние органы.

— Поэтому я подозреваю, что если Янь-янь и пострадал, то в основном ментально — удар затуманил его сознание. Сколько бы мы его сейчас ни трясли, толку не будет, лучше подождать, пока он сам восстановится и придёт в себя.

В головах Мо Гаофэна и Чжоу Цюхуэй одновременно мелькнуло одно и то же слово: испуг, от которого душа ушла в пятки.

Согласившись с доводами Мо Лю, они перестали теребить парня и оставили его лежать. И действительно, сведённые брови Мо Яна заметно разгладились.

Чжоу Цюхуэй тихонько сказала им:

— Давайте поставим палатку и перенесём его внутрь, там потеплее.

Мо Ян проспал в палатке ровно три часа, и лишь когда совсем стемнело, с трудом очнулся. Придя в себя, он почувствовал себя так, будто по нему проехаток катком.

В ушах непрерывно звенело. Попытавшись пошевелить губами, он обнаружил, что во рту пересохло до невозможности, а перед глазами всё плыло и двоилось.

Он хотел позвать на помощь, но из горла не вырвалось ни звука, а нос напрочь утратил способность различать запахи.

Попытавшись приподняться, он понял, что его тело налилось свинцовой слабостью, ноги сводило судорогой, мышцы адски болели от разрывов, а в животе урчало так громко, что казалось, будто он способен съесть целого жареного быка!

Всевозможные боли и жуткий голод обрушились на него одновременно, едва не доведя до нервного срыва. Мысли рассеялись, и он был не в состоянии связно рассуждать.

— Уэ! Уэ! Уэ! — только и мог выдавить из себя он.

Услышав шум, домашние тут же подбежали с фонариком и увидели, что он едва приоткрывает глаза, пальцы его слабо подрагивают, а потрескавшиеся пересохшие губы шевелятся.

Мо Лю тут же велела отцу взять Мо Яна на руки и прижать к груди, а сама стала осторожно поить его тёплой подсоленной водой. Жажда была настолько дикой, что Мо Ян выпил целиком три чашки, прежде чем наконец закрыть рот.

Когда Мо Лю убрала чашку, он снова приоткрыл рот и забормотал что-то неразборчивое. Любопытная Мо Лю поднесла чашку обратно к его губам; Мо Ян сделал маленький глоток и снова сомкнул губы.

Наблюдавшая за этим Чжоу Цюхуэй улыбнулась:

— Хватит поить водой. Лю-лю, принеси-ка рисовую кашу с мясным фаршем из термоса.

Мо Лю внезапно всё поняла, быстро сбегала за кашей, наложила её в пиалу и, подув, чтобы остудить, поднесла ложку к его рту.

Стоило Мо Яну проглотить первую ложку, как он широко разинул рот, и Мо Лю тут же зачерпнула порцию побольше. Не прошло и минуты, как весь термос с кашей перекочевал в желудок Мо Яна.

— Оказывается, он просто проголодался, — смеясь, произнесла Мо Лю, докормив брата. — Прямо как ребёнок: только и знает, что рот открывает да головой качает.

http://bllate.org/book/20034/1977672