Готовый перевод Apocalypse Torch / Факел конца света: Глава 17

Однажды вечером, когда бабушка крепко спала, ей привиделось, будто в лунном свете в дом вошел старец с белыми, как снег, волосами и бородой. Он был облачен в древние одежды, струящиеся, словно свет, а на голове его сияла золотая корона — вид его был поистине неземным. В руках старик бережно держал сверкающую ткань.

Войдя, он не проронил ни слова и не обратил внимания на окружающих. Положив ткань на длинный стол у чана с рисом, он посмотрел в сторону бабушки и произнес:

— Я пришел принести благую весть. С этого дня не смей больше плакать в моем доме.

Сказав это, старец тут же исчез. Бабушка в тревоге пыталась догнать его, но, как ни старалась, не могла разглядеть даже тени. От волнения она проснулась.

Очнувшись, она почувствовала, что сон был необычайно глубоким и словно предвещал нечто важное. Не в силах больше уснуть, бабушка поднялась с кровати и пошла к столу у рисового чана, но, разумеется, ничего там не нашла. Решив, что это лишь плод воображения, она собралась вернуться в спальню.

В этот момент она увидела, что из своей комнаты вышел сын, Мо Гаофэн, и, держа в руке свечу, направился к ней.

— Мам, ты чего не спишь? Почему встала? — спросил он, протирая глаза.

— А ты сам-то? Почему не в постели? — в свою очередь спросила она.

— Мам, посмотри на столе, нет ли там какой-нибудь светящейся ткани?

Бабушка велела ему идти спать, чувствуя, что в этом сне кроется какая-то тайна, но распространяться об этом не стала.

— Но мне только что приснился старик с белой бородой, он принес в наш дом сияющую ткань...

Не успел он закончить, как бабушка перебила его, строго взглянув:

— Опять ты за свое! Иди спать, завтра поговорим.

В деревне верили: о хорошем сне нельзя рассказывать, иначе он не сбудется. А вот дурной, наоборот, нужно высказать, чтобы отвести беду. Раз этот сон был вестью от божества Белого камня, значит, младший сын наверняка поступит в университет. Это был добрый знак, а о добром молчат.

И действительно, спустя полмесяца в деревню пришло уведомление о зачислении Мо Гаофэна в пекинский университет. Для всей округи это стало великим событием: Мо Гаофэн оказался первым студентом в их краях. Его успех прославил семью, а когда родственники и соседи приходили на праздничный пир, они сами предлагали деньги в долг, чтобы помочь парню с учебой.

Когда всё улеглось, бабушка рассказала на застолье о вещем сне. Слухи о чудесном явлении божества Белого камня быстро обросли подробностями, а успех первого студента придал им оттенок реальности. Люди в деревне были прагматичны, и вскоре суеверия расцвели пышным цветом — храм божества Белого камня переживал свои лучшие времена.

Позже, когда семья перебралась в Чанша, бабушка разнесла эту историю по всем игорным столам — соседи знали её наизусть. Теперь же Мо Гаофэн использовал эту легенду как приманку, чтобы предупредить людей о грядущей беде. Не зря они одна семья: Мо Ян, Мо Лю и Чжоу Цюхуэй с полуслова поняли его замысел.

— Слышал от старого Мо, что вам, Мо Ян и Мо Лю, тоже приснилось? — поинтересовался сосед, дядя Кан.

Что оставалось делать? Пришлось кивнуть. Мо Лю, собравшись с духом, принялась объяснять:

— Не буду скрывать, мы с братом люди образованные, в суеверия верить не должны. Но кто знает, что в мире истинно? Папа сказал правду: нам всем приснилось одно и то же. Наша семья верит в это, ведь на кону человеческие жизни. Возможно, это предки оберегают нас. Мы не нагнетаем страх, иначе не стали бы бросать всё и сидеть дома два месяца... К тому же сегодня после обеда мы уезжаем из этого дома, где прожили тридцать лет, и, скорее всего, больше никогда не вернемся.

Толпа ахнула. Посыпались вопросы: почему так спешат, правда ли так опасна та звезда-разрушительница, и кому достанется квартира? Дальше в дело вступили Чжоу Цюхуэй и Мо Гаофэн. Мо Ян и Мо Лю переглянулись и выдохнули с облегчением.

— Переезжаем, сегодня после обеда! — объявил Мо Гаофэн. — В полдень мы накрываем столы в ресторане неподалеку, зовем всех соседей и друзей на прощальный обед! Беда близко, а жизнь важнее всего. Нам троим приснились камни, рушащие дома — такая случайность невозможна! Вспомните: то камнепады, то потопы, то снежные бури. Если не подготовиться заранее, как выжить? Я продал дом и уезжаю в безопасное место. Эту квартиру я не оставлю — через два месяца она превратится в руины, зачем она мне? Я не буду ни продавать её, ни сдавать, не хочу наживаться на этом!

Он перевел дыхание и добавил:

— Если окажете честь, приходите в ресторан. Мы хотим отблагодарить соседей за годы добрососедства. Я искренне желаю всем мира. Раз нам приснился этот сон, мы обязаны предупредить вас. Верите или нет — ваше дело, но в первый день Нового года лучше соберите вещи и переждите пару дней на центральной площади, не сидите дома. Больше мне сказать нечего, берегите себя!

Мо Гаофэн с семьей поднялись наверх, оставив толпу в смятении.

— Пойдешь к старому Мо на обед?

— Как думаешь, насколько это правда?

— Старый Мо никогда не болтает попусту. Если уж он сказал, значит, так и есть. Видели, как его дети кивали?

— И то верно. Зачем ему нас обманывать? Сон может быть правдой, вот только придет ли беда — вопрос.

— По мне, так какая разница? В первый день года сходить на площадь несложно. А вдруг сон вещий? Жизнь-то одна!

Женщина в модном наряде предложила:

— А давайте договоримся с управляющей компанией, соберем денег, поставим на площади палатки? В канун Нового года устроим там костер, наши танцовщицы выступят. Переночуем в палатках, а утром каждый принесет по паре блюд — устроим общий праздничный стол!

— Отличная идея!

— Молодец, Янь-Янь, придумала так придумала!

На втором этаже семья Мо, устав от шума, закрыла окно. Мо Гаофэн расставил на столе завтрак.

— Ешьте, пока горячее! — улыбнулся он. — Это наш последний обед в этом доме.

— Сейчас, я еще пожарю яичницу на свином жире, — отозвалась Чжоу Цюхуэй. — Домашние яйца, из деревни, вкуснейшие!

Когда на столе появилась ароматная яичница, все замерли, не притрагиваясь к палочкам.

— Ешьте, — мягко сказала Чжоу Цюхуэй, в её голосе промелькнула редкая нежность. — Нет пиров, которые не заканчиваются, и в жизни много вынужденных расставаний. Но пока мы вместе — это важнее всего. Давайте, взбодритесь, мы начинаем новую жизнь, нужно подкрепиться!

— Приятного аппетита! — отозвались остальные.

— Пап, почему ты решил использовать историю с вещим сном, чтобы предупредить всех? — спросил Мо Лю, взглянув на брата. — Мы с Яном думали уйти по-тихому.

— Уйти тихо можно, но оставить людей в беде — нет, — Мо Гаофэн отпил соевого молока. — Когда мы с мамой только приехали сюда, нам очень помогли. А про сон... спасибо вашей бабушке, это она навела меня на мысль. Повторюсь: верить им или нет — их дело, а наш долг — предупредить. Жизнь в обществе накладывает свои обязательства. Вам, молодым, не понять — вы не жили в то время и не сблизились так с соседями.

— Отец прав, — добавила Чжоу Цюхуэй. — Вы верите, что человек может победить судьбу? Потенциал человечества огромен. Перед лицом катастрофы мы — единое целое, не стоит недооценивать простых людей. Мо Ян, ты ведь учил физику, знаешь о параллельных мирах? Одно и то же событие в разных пространствах может привести к разным исходам.

Мо Ян вздрогнул и воскликнул:

— Мам! Я же твой родной сын!

Глядя на его испуг, Чжоу Цюхуэй рассмеялась:

— Да-да, я знаю, что ты мой родной сын, которого я растила двадцать с лишним лет. Ты просто вернулся во времени, а не пришел из параллельного мира. Ты ведь чувствуешь свое тело, разве нет?

http://bllate.org/book/20034/1977668