Готовый перевод I Will Ascend in the Apocalypse / Я буду сверху [Апокалипсис]: Глава 15

Дун Ши слушал их сетования и выругался:

— Какой еще жених? Тот ничтожество? С ее данными стала бы она заглядываться на дурака? Знаете, почему он разорился? Потому что был глуп и не понял, что это ловушка. Посмотрите на Цзин Янь — она не стала слепо идти за толпой!

— Я тоже об этом слышал. Жених Цзин Янь появился лишь на миг и исчез, наверняка расторгли помолвку.

— Мне кажется, никакой помолвки и не было, этот парень просто всё выдумал!

— Да какая разница. Она сейчас такая сильная, наверняка скоро соберет свою собственную команду.

— Говорят, она очень ответственно относится к работе, и всем, кто у нее в подчинении, живется хорошо.

— Что, хочешь сменить работу?

— Ха-ха, ну а что? Сейчас конец света, шансов выжить рядом с сильным лидером куда больше.

— Это точно.

Ли Бинь и остальные молча подошли к тушам птиц, призывая своих собирать кристаллы. Некоторые офицеры тоже заметили это и двинулись было к ним, но Ван Ян рявкнул:

— Пошли вон! Всех их убила наша старшая Янь, попробуйте только сунуться!

— Вы, зрители, еще и ресурсы нашей старшей Янь хотите присвоить? Жить надоело? — один из мужчин, сжимая в руке только что выковырянный кристалл, насмешливо посмотрел на них.

— Убирайтесь! Эти птицы — добыча нашей старшей Янь, надеюсь, вам это ясно.

— Живо проваливайте, иначе не обессудьте! — Ван Ян взмахнул мачете.

Группа людей оттеснила военных. Ван Ян и его товарищи тщательно обыскивали каждую тушу, боясь пропустить хоть один кристалл, — они ни за что не позволят военным поживиться за их счет.

Вскоре Ван Ян выпрямился и оглядел своих:

— Все закончили?

— У меня готово.

— Окей!

— Больше нет.

— Хорошо, несите кристаллы мне, — скомандовал Ван Ян.

Люди начали передавать ему разноцветные камни. Пересчитав их, Ван Ян озадаченно спросил:

— Почему так мало?

Ли Бинь подошел, взглянул на горсть кристаллов в его руках и ответил:

— Столько и есть. У птиц первого уровня кристаллов нет, в твоих руках только камни со второго и третьего уровней.

Лю Июнь подтвердила:

— У птиц первого уровня действительно нет кристаллов, я только что разделала одну — пусто.

— Ладно, тогда я отнесу это старшей Янь, — он развернулся, но вдруг что-то вспомнил и крикнул: — Всем собраться!

Группа быстро сгрудилась. Ван Ян сказал:

— Спасибо всем, что помогли собрать кристаллы для старшей Янь.

— Не стоит благодарности.

— Это наш долг.

— Если бы старшая Янь не вернулась, нам бы пришел конец. Хорошо, что она успела.

— Против птиц мы совсем слабы, не умеем летать, а они в воздухе очень маневренны.

Ван Ян вздохнул:

— Я знаю. Гляньте на мою голову — только что обожгло пламенем из их клювов, оно вспыхнуло мгновенно. Если бы не мой дар, я бы уже сгорел.

— Если сейчас прилетели только птицы, а мы уже так вымотались, не знаю, сколько мы сможем продержаться.

— У старшей Янь и сестры Янь дела на том участке тоже не очень.

— У сестры Янь есть способности, но нам от этого не легче, — тяжело добавила Лю Июнь.

Ван Ян спросил:

— И вы всё равно пойдете сражаться?

Лю Июнь кивнула.

— А еды у вас, наверное, не хватает? — спросил Ван Ян.

— Сама не пойму почему, но аппетит стал просто зверский, — озадаченно ответил он.

— Сестра Янь говорила, что способности отнимают много сил.

— !!

— Не верите? Это правда. Спросите остальных, они все слышали, — Лю Июнь многозначительно посмотрела на группу.

— Тогда я…

— Сейчас пойдешь с нами искать еду.

— Хорошо, договорились. Сначала я передам вещи старшей Янь… Кстати, сносите всю еду в комнату сестры Янь, чтобы, пока мы на вылазке, никто не украл наши запасы, — Ван Ян выразительно подмигнул.

Все кивнули и поднялись на этаж к Чансунь Янь. Та уже лежала на простой кровати, укрытая Цзин Янь, и спала. Сама Цзин Янь сидела рядом, размышляя, как переманить людей из отряда Дун Ши — физическая подготовка военных была куда лучше, чем у студентов.

Тук-тук! Тук-тук!

— Старшая Янь, открой, — раздался голос Ван Яна.

Цзин Янь вздрогнула и поспешила к двери:

— Опять монстры?

Увидев группу людей, она удивленно спросила:

— Что, нападение?

Ван Ян усмехнулся:

— Только что отступили.

— Тогда зачем вы здесь?

— Мы собираемся на вылазку, заодно решили принести кристаллы от птиц, которых ты убила, и оставить вещи у тебя, чтобы не пропали.

Цзин Янь приняла кристаллы и уже хотела согласиться, как вдруг Чансунь Янь резко вскочила:

— Ван Ян! Скорее!

— Что случилось? — крикнул Ван Ян из-за двери.

— Передай всем, чтобы собирали вещи и немедленно убирались отсюда! — Чансунь Янь спрыгнула с кровати.

— Есть! — Ван Ян закричал: — Собираемся и валим отсюда, здесь небезопасно!

Люди бросились врассыпную, поспешно собирая пожитки.

— Ли Бинь, живо к машинам, найди побольше бензина! — скомандовала Чансунь Янь.

— Окей! — отозвался тот.

Пока все вокруг носились в панике, до отряда Дун Ши тоже дошли вести.

— Командир! — в кабинет ворвался солдат.

— Что такое? — Дун Ши поднял голову.

— Цзин Янь и ее люди в спешке собирают вещи, требуют бензин.

— Что? — Дун Ши запаниковал.

— Они уезжают.

— Только приехали и уже уезжают? — Дун Ши нахмурился, расхаживая по кабинету. Тревога нарастала.

— Неизвестно.

— Неужели они что-то знают, чего не сказали нам? Цзин Янь не делает того, в чем не уверена. Отставить всё! Взять всю еду, оружие и немедленно покинуть это место!

— А автоматы…

— К черту автоматы! Это просто груда железа, даже зомби не убьет, поторапливайтесь!

Через минуту по громкоговорителю разнеслось:

— Всем членам отряда! Взять провизию и холодное оружие, покинуть базу! Повторяю, всем взять еду и ножи, уходим! Живо, быстрее!

Ван Ян и его люди, заливая бензин, замерли:

— Откуда они узнали об опасности?

Цзин Янь, стоявшая у автобуса, помрачнела:

— Он следил за нашими передвижениями.

Чансунь Янь прислонилась к ней, потирая виски:

— Плевать. Сейчас главное — убраться отсюда, к нам приближается нечто очень опасное!

— Быстрее! — крикнул Ли Бинь.

— Бензин залит, две канистры! — доложил Юни.

— Живо в автобус, не болтать! — скомандовала Чансунь Янь и посмотрела на Юни: — Юни, быстро, ты умеешь водить?

— Умею, но моя нога…

— Смена! Лю Июнь…

— Не умею.

— Кто еще пробудил способности?

Тишина.

— Большая Янь, садись за руль, мне что-то нехорошо!

— Хорошо! — Цзин Янь взяла ключи и запрыгнула в кабину.

— Быстрее! По местам! — крикнула она.

Группа втиснулась в автобус, последней зашла Чансунь Янь. Цзин Янь захлопнула дверь, и Чансунь Янь выкрикнула:

— Поехали!

Автобус рванул с места. Сначала Цзин Янь вела неуверенно, но вскоре машина выровнялась и понеслась вперед. Дун Ши, сидя в своей машине и видя, что Цзин Янь уезжает, заорал в рацию:

— Быстрее, догоняйте их! Все за ними!

— Есть! — отозвались водители двадцати машин.

Кто-то рядом с Дун Ши спросил:

— Командир, зачем нам следовать за ними?

Дун Ши ответил твердо:

— Потому что их ведет Цзин Янь. Она успешный бизнесмен, у нее обостренное чувство опасности. Тот жених был ею же и уничтожен. К тому же, она смогла сохранить жизнь группе студентов — это значит, что среди них есть кто-то очень сильный, кто их защищает, или у них есть секрет. Если они рискнули бросить нам вызов, значит, они нас не боятся. Следуя за ними, мы даем себе еще один шанс на выживание. Не знаю, прав ли я, но обязан попробовать.

— Выжить — вот наша единственная задача сейчас. Я не могу смотреть, как мои солдаты, мои братья, погибают в лапах этих монстров. Дун Ши за свою жизнь ни перед кем не был виноват, кроме как сейчас — становясь дезертиром! Убегая с базы, где я прожил десятилетия! Но я не жалею. Даже если они будут презирать меня, мне плевать, потому что вы — мои солдаты, и вы обязаны выжить!

Эти слова прозвучали во всех машинах. Все молчали, переваривая услышанное, и не сводили глаз с автобуса впереди.

Ван Ян с тревогой смотрел назад:

— Почему они едут за нами?

— Наверняка думают, что мы что-то скрываем.

— Плевать, на нас это не повлияет.

Чансунь Янь закрыла глаза, проверяя свое пространственное хранилище. Вдруг:

— Кх-х! Кх-х! Кх-х! Бум!

Машину тряхнуло. Чансунь Янь открыла глаза и выглянула в окно: земля начала проседать и трескаться.

— Большая Янь, быстрее! Земля рушится! Скорее!

В автобусе началась паника. Земля покрывалась трещинами, провалы становились всё глубже. Кто-то, дрожа, прошептал:

— Нам конец…

Ван Ян тут же врезал ему кулаком:

— Еще раз услышу такое — убью!

Чансунь Янь взревела:

— Что за чертовщина?!

— Хозяйка, миры начали накладываться друг на друга. Земля в этом мире из-за масштабных разработок не выдержала и начала оседать.

— Черт!

Все смотрели на Чансунь Янь, которая в ярости сыпала проклятиями, и понимали — дело дрянь.

Чансунь Янь заставила себя успокоиться:

— Думай… думай… Большая Янь, жми на газ! Ли Бинь, найди тех, кто знает местность, изучи карту! Найдем место, где не было раскопок, и рванем туда!

— Есть! — Ли Бинь бросился собирать людей.

Чансунь Янь снова заглянула в хранилище. Там осталось много неиспользованных вещей.

— Что это за таинственный предмет?

— Неизвестно, зависит от удачи.

— Используй.

— Есть.

Перед ней возникло колесо фортуны. Все сектора были красными. Чансунь Янь запаниковала: какие еще пушки и снаряжение?! Сейчас это бесполезно!

— Печаль, ты не можешь меня бросить! Ты всё испортил, я здесь и двух дней не пробыла, а уже готова отправиться на тот свет. Если те ребята узнают, засмеют до смерти.

— Скажите «стоп».

— Стоп!

Остальные не слышали ничего, видели лишь, как Чансунь Янь что-то бормочет. Стрелка указала на… дом?

— Поздравляю, вы получили: Дом х30.

— И на кой черт он мне?!

— Черт возьми, издеваетесь?! — взревела Чансунь Янь.

Все вздрогнули. Чансунь Янь, заметив их взгляды, рявкнула:

— Чего уставились?! Ищите! Иначе все сдохнете! Не надо на меня смотреть, я бог, я не умру, просто… надо мной будут смеяться, что я не прожила здесь и пары дней!

Она села на моторный отсек, прислонившись спиной к Цзин Янь. Та, стараясь сохранять спокойствие, утешила ее:

— Не волнуйся, выход найдется.

Чансунь Янь опустила голову, потирая лицо:

— Большая Янь… один парень сказал мне, что без меня ты не проживешь и дня.

Цзин Янь улыбнулась:

— Ха-ха, это правда. Без тебя я действительно не прожила бы и дня.

— Я тогда еще удивилась, почему так мало, а теперь понимаю… даже я могу прожить максимум до второго дня, что уж говорить о таких простых людях, как ты…

— Ничего, главное, что ты рядом.

Чансунь Янь повесила голову. Ей нужно было придумать что-то еще… только лотерея! Выиграть что-то связанное с землей! Да!

— Система, используй всё, что можно!

— Есть.

Система открыла подарочные наборы:

— Поздравляю, вы получили: Бесплатный розыгрыш снаряжения х1.

— Поздравляю, вы получили: Бесплатный розыгрыш питомца х1.

— Опыт: 250.

— Поздравляю, вы получили: Бесплатный розыгрыш таинственного предмета х1.

— Быстрее, используй его!

— Есть!

Снова колесо фортуны, снова всё красное. Чансунь Янь рвала на себе волосы. Машину мотало из стороны в сторону, но она не сводила глаз со стрелки.

— Скажите «стоп».

Чансунь Янь дрожащим голосом произнесла:

— Большая Янь, я хочу, чтобы ты выжила.

— Мы все выживем, — ответила Цзин Янь.

— Черт! Птицы опять летят! — Ян Чун указал на небо.

— Они хотят нас прикончить! — взревел Юни.

Ли Бинь дрожал:

— Ищите место! Если найдем нетронутую землю, у нас есть шанс!

Отряд Дун Ши в рацию кричал:

— Бегите! Земля проседает, просто держитесь их, кто успеет — тот выживет! Не держите строй, просто бегите!

Не успел он договорить, как машины рванули вперед.

— Быстрее! Скорость! Бегите!

Бум! Птицы атаковали, врезаясь в его машину.

Грохот! Машину смяло, земля под ней провалилась, и она рухнула вниз.

— Командир! — раздались крики.

Одна за другой машины падали в бездну.

Ван Ян смотрел назад и, увидев, что машины Дун Ши исчезли, закричал:

— Черт, Дун Ши всё!

— Заткнись, лучше помоги искать место! Иначе всем нам конец!

Чансунь Янь напряженно следила за стрелкой. «Печаль, не играй со мной! Пожалуйста!»

— Стоп!

Она с ужасом видела, как стрелка пролетает мимо оружия, питомцев и снаряжения, остановившись на… крепости. Она опешила.

— Поздравляю, вы получили: Летающая база 1-го уровня.

Летающая база…?!

Она радостно взревела:

— …Отлично!

Все посмотрели на нее, когда она закричала:

— Большая Янь! Мы выживем! А-а-а!

— Правда?!

Чансунь Янь тяжело кивнула. С неба продолжали сыпаться атаки птиц, они словно в сговоре с землей пытались уничтожить всех. Цзин Янь виртуозно маневрировала, боясь, что любой удар или провал земли станет последним.

В руках у Чансунь Янь появился шар, внутри которого была миниатюрная база.

— И как, черт возьми, этим пользоваться?! — она вертела его в руках.

— Хозяйка… нужно просто выбросить его наружу.

— А?! Могла бы сказать раньше!

— Вы не спрашивали.

— Заткнись.

В этот момент автобус провалился в разлом.

— А-а-а! — раздались крики.

Чансунь Янь, стиснув зубы, вцепилась в поручень. Огромный валун рухнул на крышу, автобус деформировался, лобовое стекло разлетелось.

— Большая Янь! А-а-а!

Автобус перевернулся, стекла летели во все стороны. Чансунь Янь, из последних сил высунув руку в разбитое окно, швырнула мини-базу вниз.

Военные, ехавшие следом, успели затормозить у самого края разлома. Они бледные и дрожащие смотрели в пропасть:

— Назад… сдавайте назад… быстрее…

— Да, да, назад.

Отъехав, они выдохнули.

— Что теперь?

— Как они могли упасть?

— У них же был козырь! Почему не использовали?

— Ты уверен, что он мог их спасти?

Грохот из разлома.

— Смотрите! — солдат указал вниз.

Из бездны медленно поднималась белоснежная гигантская база. Военные застыли в изумлении:

— Что за высокие технологии?!

— Мать моя… это же искусственная база!

— Обалдеть! Это просто мощь!

— Значит, мы выживем?

— Ура! Мы выживем!

— Они живы!

— Смотрите, это их автобус!

Разбитый серый автобус замер на платформе базы, которая медленно поднималась над землей. Внутри все были без сознания, с голов текла кровь. Чансунь Янь очнулась, попыталась встать, но голова шла кругом. Она с трудом открыла глаза и посмотрела на водительское кресло.

— Жена… — прошептала она обессиленно.

— Жена… — она была в бреду.

— Жена… — тело онемело.

— Жена! — крикнула она изо всех сил.

Руки, которыми она пыталась опереться, порезало о разбитое стекло на полу.

— Ссс! — она стиснула зубы и, схватившись за погнутый поручень, поднялась. Не обращая внимания на кровоточащую голову, она поползла к водителю. Цзин Янь была в крови, на лице — глубокие порезы, в теле торчали осколки стекла. Ее показатели здоровья неумолимо падали, но лед, которым она покрыла раны, замедлял кровопотерю.

Чансунь Янь похлопала ее по щеке, срываясь на крик:

— Жена! Жена! Проснись… мы в безопасности! Жена!

Она потратила баллы на пять флаконов с целебным зельем, открыла один, но та была в маске. Пришлось выпить самой и прижаться к ней:

— Жена! Жена!

Цзин Янь медленно открыла глаза и, увидев окровавленную Чансунь Янь, нахмурилась.

http://bllate.org/book/20033/1977592