Готовый перевод I Will Ascend in the Apocalypse / Я буду сверху [Апокалипсис]: Глава 7

Она больше не обращала на них внимания, повернулась и поднялась наверх рубить зомби. Она отчетливо чувствовала: чем больше зомби или всяких животных она убивает, тем сильнее возрастает ее собственная сила.

Юни оглянулся на Хауцзы и остальных:

— Братья, а вы осмелитесь пойти со мной убивать зомби?

— Да с чего бы мне, мать твою, бояться? Пошли!

Сказано — сделано. Крепко ухватившись за швабру, он широким шагом взбежал наверх, Юни с тесаком наготове тут же последовал за ним, а остальные, переглянувшись, тоже подтянулись.

Чансунь Янь и Цзин Янь зачищали зомби на первом этаже. Заметив определенную закономерность, Чансунь Янь озадаченно произнесла:

— Женушка, а почему эти зомби идут волна за волной?

— Карусельный бой?!

— Судя по всему, скоро мы сможем увидеть зомби 3-го уровня.

Услышав это, Цзин Янь нахмурилась. Она только что с трудом справилась с тварью 2-го уровня, а тут 3-й... Она бросила взгляд на Чансунь Янь и увидела, как та облизывает губы, глядя вперед сияющими глазами. Цзин Янь чуть заметно вздохнула, но когда ее взгляд упал на Кровавую Смерть в руках спутницы, лицо ее стало еще мрачнее. От этого клинка исходило невероятно тяжелое кровожадное намерение. Обычный с виду длинный меч, стоило ему обагриться кровью зомби, насквозь покраснел, и от одной его убийственной ауры кровь стыла в żyлах.

Наблюдая, как Кровавая Смерть исчезает в руках Чансунь Янь и вместо нее появляется тесак, и как та молча выковыривает кристалл, Цзин Янь с холодным выражением лица окинула взглядом собственное оружие, но ничего не сказала. Она тоже молча принялась за дело, хотя все ее мысли были заняты Чансунь Янь — она размышляла, как бы заговорить с ней об этом мече.

— Женушка? — заметив, что Цзин Янь как-то заторможено ковыряет кристалл, Чансунь Янь тут же подбежала к ней. — Женушка??

— Женушка?!

— ?? — Цзин Янь пришла в себя и озадаченно посмотрела на Чансунь Янь.

— Женушка, что с тобой?

— ... — Цзин Янь молча смотрела на ее озабоченное лицо.

— Почему ты витаешь в облаках?

Цзин Янь погладила Чансунь Янь по макушке и с нежной укоризной произнесла:

— С твоим мечом что-то не так...

— М-м, я знаю.

— И ты все равно им пользуешься, зная это?

— Он позволяет мне временно стать сильнее. Не переживай, как только у меня появится хорошее оружие, я его сменю.

— Не ври мне!

— И не думала.

— Ну ладно, смотри у меня, я буду за тобой следить.

— Еще бы. — Чансунь Янь выглядела невероятно гордой. — Если моя женушка не смотрит на меня, то на кого ей еще смотреть?

Даже если мужчина слаб, он обязан быть сильным.

Глядя на ее заносчивое личико, Цзин Янь не удержалась и поспешила оправдаться:

— Только не пойми меня неправильно. Если с тобой что-то случится, они все тут взбунтуются. К тому же ты куплена мной, и я имею право знать.

Чансунь Янь на мгновение опешила от слов своей женушки. Видя ее напускную горделивость, она не удержалась от мысленного сарказма: «Мертвая ледышка, переживает до смерти, но ни за что в этом не признается. Так и останешься старой девой, хэ!»

Тьфу! Да как она может остаться старой девой, если есть я? Я сама на ней женусь.

— Апчхи! — Цзин Янь вдруг чихнула. — Кто это меня поминает? — ее холодный взгляд внезапно устремился на Чансунь Янь.

Та испуганно вздрогнула, но посмотрела на Цзин Янь невинными глазами. Цзин Янь приподняла брови, оценивающе оглядывая малышку:

— Не ты ли случаем?

Чансунь Янь невозмутимо прикинулась, будто ничего не понимает, хотя на душе было слегка неспокойно. Цзин Янь выдохнула:

— Точно ты. Говори, что ты там про себя ругала меня?

Чансунь Янь распахнула глаза пошире и пробормотала:

— Я думала о том, где мы сегодня ночевать будем.

— Нет, не об этом, точно не об этом. Думаешь, я не знаю твоих хитроумных мыслишек?

Чансунь Янь внутренне трепетала: впредь надо завязывать с дурными мыслями о людях, чтобы не наживать себе лишних проблем. Послушно объяснившись:

— Никаких хитростей у меня нет, пойдем лучше поищем рюкзаки. — Она добавила: — Я только что выковырила 11 кристаллов, плюс мои прежние 5, всего 16. Держи. Жаль, среди них нет тех, что нам нужны.

Говоря это, Цзин Янь протянула Чансунь Янь все собранные кристаллы.

Чансунь Янь не взяла их, лишь нахмурилась, глядя на чужую ладонь:

— Мое пространственное хранилище уже не вмещает... — Все кристаллы по дороге она обменивала на очки баллов, иначе места бы просто не осталось. А эти можно пока приберечь, чтобы потом обменять у других на полезные нам экземпляры.

— Твое пространство забито до такой степени?!

Увидев кивок Чансунь Янь, Цзин Янь быстро сообразила:

— А куда же ты дела те кристаллы, что добыла только что?

— Сложила на хранение...

— Так положи туда и эти.

— Нельзя, то, что я туда складываю, уже не вытащить обратно. Оставь пока у себя, потом обменяешь их с той ребятней на новые.

Рассудив, что в этом есть смысл, Цзин Янь кивнула:

— Хорошо.

Чансунь Янь уставилась на нее:

— Если попадутся белые — сразу иди меняй. А если синие...

Цзин Янь перебила ее:

— Не надо, о себе не беспокойся, я стану сильнее. Эта штука хоть и полезна для способностей, но мне помогает мало, так что сначала меняй белые на свои нужды. А что до моих... я со временем сама заработаю.

— Я буду тебе помогать.

— В чем помогать-то?

— Читать лекции!

Услышав это, Чансунь Янь усмехнулась, потрепала себя по подбородку и согласилась:

— И правда, в прошлый раз я неплохо на этом заработала.

— Ты что, потратила те кристаллы на тот меч, что взяла?

Она все еще не забыла?!

— ...

— В следующий раз выбери нормальное оружие, мы не бедствуем. Если денег не хватит — заработаем постепенно, нельзя же себя обделять.

В этот момент Чансунь Янь испытала глубокое сердечное умиление. Такого чувства у нее не было уже очень давно... А та девчонка... почему она никогда так о ней не заботилась?

Не зная, как ответить нахлынувшим эмоциям, Чансунь Янь поспешила сменить тему:

— Деньги зарабатывать необходимо, но сейчас главное — стать сильнее. Впереди нас ждут все более мощные твари, некоторые, возможно, даже обретут разум. К тому же... я боюсь, что тогда не смогу тебя защитить...

Цзин Янь тут же притянула Чансунь Янь к себе и безапелляционно заявила:

— Я ничуть не слабее тебя.

— Угу. — Маленькая головка еще плотнее прижалась к ее груди.

— А теперь давай сначала найдем место, чтобы пережить эту первую ночь.

— Хорошо. — Чансунь Янь выглянула наружу.

Цзин Янь взяла ее за руку, и они неторопливо поднялись наверх. Наблюдая, как то тут, то там люди согнувшись выковыривают кристаллы, Чансунь Янь то и дело активировала навык Разведка, переполненная чувством глубокого удовлетворения. Чтобы сгладить неловкость, она произнесла:

— Неплохо... чувствуете, как стали сильнее?

Конечно, удовлетворение было связано с тем, что навык Разведка набирал опыт. Пусть добавилось всего три очка, она все равно была рада.

Многие, завидев приближающихся Чансунь Янь и Цзин Янь, тут же бросали работу и наперебой благодарили:

— Спасибо, сестра Янь!

— Спасибо, сестра Янь! Если бы не вы заставили нас убивать зомби, откуда бы мы узнали, что стать сильнее можно и без пробуждения способностей?

— Ха! Да я теперь запросто могу завалить троих за раз!

Многие рассмеялись. Уголки губ Чансунь Янь приподнялись: отлично, значит, поняли ее задумку.

Цзин Янь отличалась от Чансунь Янь — она была куда строче:

— Вы чего тут зубы скалите?! Шевелитесь, наше место на ночлег до сих пор не определено! Если не хотите ночью стать жертвой внезапного нападения, ускоряйтесь!

Боялись они Чансунь Янь или нет, но Цзин Янь внушала им куда больший страх. После того случая в библиотеке, когда она продемонстрировала свою силу, да вдобавок к ее врожденной лидерской харизме, превосходившей даже авторитет Лю Июнь... К тому же Цзин Янь добывала информацию у Чансунь Янь, а потом проводила для них летучки, вводя в курс дела. В глубине души все они признавали, что Цзин Янь лучше. Если бы им пришлось выбирать между Цзин Янь и Чансунь Янь, они бы определенно выбрали первую, потому что Цзин Янь думала о них, в отличие от Чансунь Янь. Именно поэтому ее авторитет среди них был выше, и ее слушались охотнее. Вовсе не потому, что Чансунь Янь уважали меньше — просто та не любила объясняться, предпочитала наблюдать со стороны, действовала методами принуждения и держалась отстраненно.

Толпа тут же принялась усердно ковырять кристаллы, забыв про смех. Цзин Янь нахмурилась:

— Не только выковыривайте, по сторонам тоже смотрите, чтобы не напали исподтишка.

Едва она договорила, как Кровавая Смерть мгновенно материализовалась в руке Чансунь Янь, и та полоснула клинком по подползшему пауку. Все испугались. Один из парней от страха плюхнулся на задницу, сглотнул слюну и продрогшим голосом произнес:

— Спасибо, сестра Янь!

Чансунь Янь холодно бросила:

— Только на этот раз.

Парень поспешно кивнул:

— Ага. — Он поднялся и продолжил выковыривать кристаллы, опасливо озираясь по сторонам.

Присутствующие моментально насторожились. Заглянув в систему, Чансунь Янь предупредила:

— Этот паук ядовит, антибиотики не помогут, нужна сыворотка. Не переживайте, она дешевая, всего 5 кристаллов первого уровня.

— Сестра Янь, а антибиотики есть? — подбежав, спросила короткостриженая девушка с прической «под горшок».

— Есть.

— Давай пачку. — С этими словами она протянула Чансунь Янь пять кристаллов.

Та, не говоря ни слова, приняла оплату, достала антибиотики и отдала их девушке. Та подбежала к Цин Сянь, разломала пачку на пять частей и раздала остальным четырем членам группы.

Эта сцена не укрылась от глаз Цзин Янь, и она громко объявила:

— Тем, кому нужны лекарства, можете поучиться у них — объединяйтесь по пять человек.

Многие молча взяли этот способ на заметку.

Сверху спустился Юни, с ног до головы обвешанный десятком рюкзаков:

— Быстро, разбирайте по одному, на верхних этажах мы все подчистили.

Позади шли Хауцзы, Лю Июнь и остальные. Увидев Лю Июнь, Цин Сянь поспешно подбежала к ней и заговорила о чем-то с очень серьезным выражением лица.

Подсказка системы Разведка:

[Имя: Жэнь Хао

Возраст: 23

Инта: 85

Талант: Преданность и верность

Уровень: 0

Опыт: 0/50

Способности: Нет

Сила: 230

Телосложение: 200

Ловкость: 150

Удача: Нет

Репутация: 0

Основной навык: Удар палкой (собственная разработка): 1 уровень, 0/50

Вспомогательные навыки: Нет

Свободные очки распределения: 0

Снаряжение: Черенок от швабры]

[Имя: Лю Июнь

Возраст: 22

Инта: 100

Талант: Широта души

Уровень: 1

Опыт: 180/500

Способности: Огонь

Сила: 180

Телосложение: 170

Ловкость: 130

Удача: 5

Репутация: 2

Основной навык: Владение палкой (собственная разработка): 1 уровень, 180/500

Удар рубящий: 1 уровень, 50/100

Вспомогательные навыки: Нет

Свободные очки распределения: 0

Снаряжение: Тесак]

Неужели она пробудилась?!

Юни тут же потащил Жэнь Хао к Чансунь Янь:

— Сестра Янь, посмотри на моего брата, на Хауцзы!

— На что смотреть? — Чансунь Янь бросила взгляд на Жэнь Хао. Слабак.

— Ну он, у него же нет способностей, посмотри его. — Юни сильно переживал: Лю Июнь уже пробудила силу, да еще и огненную, а его собственный братан завалил четырех зомби — и никакого эффекта.

Поняв, к чему клонит Юни, и сверившись с Разведкой, которая подтвердила отсутствие у парня дара, Чансунь Янь утешила его:

— Юни, способности есть далеко не у всех.

Услышав это, Жэнь Хао явно помрачнел. Горько усмехнувшись, он похлопал Юни по плечу:

— Ничего страшного, толстяк. Пусть у меня нет способностей, я все равно могу сражаться.

— Хауцзы, я... — расстроился Юни.

— Все в порядке, брат и без этого сможет стать сильным.

Ли Бинь одобрительно посмотрел на Жэнь Хао:

— Мужик, даже без способностей можно стать сильным, чего нам бояться? На кону в худшем случае всего одна жизнь.

Бесплатного сыра не бывает.

Ван Ян кивнул, соглашаясь:

— Единственное, что у нас сейчас есть ценного — это наши жизни, так что нам нечего бояться! В худшем случае умрем.

— Верно! — поддержали многие.

Увидев, как эта ватага мужиков ударилась в высокие материи, Цзин Янь тут же окатила их ушатом холодной воды:

— Помогут вам сейчас ваши возвышенные чувства? Быстро собирайтесь и валим отсюда! Мы до сих пор не знаем, удастся ли нам благополучно пережить эту первую ночь!

Все мгновенно захлопнули рты и принялись молча собираться, спешно спускаясь вниз. Чансунь Янь и Цзин Янь замыкали шествие, а Ли Бинь шел впереди, указывая дорогу. Едва ступив за порог общежития, Чансунь Янь вдруг заметила неладное:

— А где тела?

— Какие тела? — удивилась Цзин Янь.

— Куда делись тела зомби, которых мы только что убили?

Цзин Янь остолбенела. И вправду, куда они делись? Даже если их сожрали пауки или крысы, не могли же они исчезнуть так быстро!

Вжух! Зеленая лиана обвила лодыжку девушки и резко дернула. Та рухнула на землю и заверещала:

— А-а-а! — В тот же миг сверкнула Кровавая Смерть, перерубив стебель. Чансунь Янь скомандовала: — Отступайте назад!

Подсказка системы Разведка:

[Название: Дикий цветок 3-го уровня

ОЗ: 200/200

Атака: 150

Ловкость: 150]

— Монстр 3-го уровня?! — Выкрикнув это, она метнула два сгустка энергии к дальней клумбе, выгоняя цветок наружу.

Шух! Шух! Шух!

Новые лианы полетели в толпу. Ли Бинь мгновенно зарязил тесак электричеством, бросился вперед, перерубая побеги, и, удерживая одну из лиан, прокричал:

— Чансунь! Я держу его, ищи, где он прячется!

Кивнув, Чансунь Янь быстро побежала к клумбе и наконец разглядела растение: рядом с ногой какого-то зомби рос красный дикий цветок. Не колеблясь, она применила навык [Коварство], привлекая внимание монстра. Приподняв брови, она бросила:

— Дай-ка опробовать мой собственный навык!

Она взмахнула клинком, мгновенно снеся 200 единиц здоровья и убив тварь наповал.

[Поздравляем хозяина с убийством дикого цветка 3-го уровня, получено опыта: 30.]

[Поздравляем хозяина с созданием собственного навыка, пожалуйста, дайте ему название.]

Название? Пусть будет... «Падение!»

[Поздравляем хозяина с получением собственного навыка: Падение.]

[Поздравляем хозяина с получением 5 очков репутации.]

Покончив с монстром, она подошла, выковырнула черный кристалл 3-го уровня, спрятала его и побежала обратно. Цзин Янь тут же бросилась к ней, тщательно осматривая с ног до головы на предмет ранений. Чансунь Янь успокаивающе произнесла:

— Все в порядке, я прикончила его с одного удара!

— Угу. — Цзин Янь наконец успокоилась.

— Вперед, выдвигаемся! — скомандовала Чансунь Янь.

Цзин Янь развернулась и отдала приказ:

— Направляемся к магазинчику!

Едва отряд подошел к мелкому магазинчику, как увидели толпившихся у входа людей — по всему было видно, что те пришли создавать проблемы. Лицо Ван Яна помрачнело, и, не раздумывая, он бросился вперед с грозным криком:

— Вы что тут удумали?!

Толпа обернулась на него. Издалека заметив неладное, Чансунь Янь крикнула:

— Ли Бинь, толстяк, живо туда!

— Есть!

Они одновременно активировали способности и помчались на помощь, рыча:

— Какого черта вы тут творите?!

Следом подоспела Цзин Янь с основными силами и взяла незнакомцев в полукольцо. Главарь этой шайки сидел прямо в магазинчике; увидев входящего Ван Яна, он расплылся в улыбке:

— Привет, это ваше место?

Ван Ян проигнорировал его и обратился к парням, остававшимся здесь на посту:

— Они вас обижали?

— Брат Ван! Вы вернулись?! — стражники облегченно выдохнули.

— Да, все вернулись.

— Слава богам. — Девушка-охранница радостно улыбнулась, а затем указала на главаря пришлых: — Видите! Нас больше, с какой стати мы должны вам уступать?

— Уступать в чем? — протиснулась вперед Лю Июнь. Лицо у нее было мрачным, ведь оставшиеся здесь девочки были распределены ею лично, и видеть их окруженными было неприятно.

Поняв по прибывшим бойцам, что среди этих новичков есть пробужденные и связываться с ними чревато, главарь тут же сдал назад, прикинувшись слабым:

— Простите, простите! Мы голодаем с самого утра, не могли бы вы оставить нам хоть немного еды?

Чансунь Янь вошла внучек и детским, наивным голоском обратилась к главарю:

— Большой брат, я ничего не ела с самого утра, ты не мог бы поделиться со мной едой?

Чансунь Янь только что издалека тринадцать раз просканировала этого человека навыком Разведка и, задействовав [Зрение сквозь предметы], разглядела у него в карманах съестное, поэтому и заговорила намеренно так.

Ли Бинь мгновенно сообразил, в чем дело:

— У тебя есть еда?! Какого хрена ты только что заливал, будто вы голодали с самого утра? Надуть нас вздумал?! — Он левой рукой приподнял мужика за шиворот.

Охранник вставил слово:

— Брат Бинь, они силой пытались все забрать!

У Ван Яна внутри все закипело:

— Ах вы! — он уже занес кулак, чтобы ударить подонка, но Чансунь Янь перехватила его руку.

С полуулыбкой глядя на главаря, она произнесла:

— Получить ресурсы можно, но придется немного подождать. Сначала мы заберем свою долю, а все остальное — ваше.

Увидев эту улыбку Чансунь Янь, Ли Бинь внутренне содрогнулся — похоже, этим ребятам не поздоровится. Он поспешно поддержал ее:

— Хотите припасов? Подождите немного, дайте нам забрать часть, идет?

Главарь пришлых внутренне прикинул: у них всего-то человек двадцать с небольшим, сколько они унесут? И он услужливо закивал:

— Конечно! — страшась, как бы Чансунь Янь не передумала.

Ли Бинь бросил взгляд на Юни, и тот сразу все понял. Размахивая руками, он заорал:

— Все быстро внутрь, пакуем вещи!

Ван Ян стоял в стороне, чувствуя себя крайне беспомощно. Он никак не мог взять в толк, почему они должны отступать? Ведь они не слабее...

Испытывая досаду, но не смея оспаривать слова сестры Янь, он махнул рукой и направился прямо на склад — с глаз долой, из сердца вон.

Цзин Янь уже успела проинструктировать всех по дороге: брать с собой строго определенный набор — не больше четырех маленьких бутылочек минералки, остальное забивать лапшой быстрого приготовления. Снеки не брать вообще, а супов в стаканах — максимум по четыре штуки, поскольку они занимают слишком много места (в один рюкзак влезает всего две упаковки плюс пара пачек обычной лапши, что невыгодно). Договорились делить один большой стакан на пятерых или шестерых, как-нибудь перебьются.

Чансунь Янь бросила взгляд на Ли Биня и Юни, те молча кивнули и встали у дверей склада. Сама же она шагнула внутрь и спросила:

— Где питьевая вода?

— Здесь. — Очкастый парень поманил ее рукой.

Чансунь Янь тут же подошла и окинула взглядом ряды крупных бутылей:

— Сколько всего коробок?

— 14 ящиков.

— 56 штук?

— Да!

— Я заберу все. А ну-ка отсчитай еще 23 маленькие бутылочки.

— Есть, сестра Янь!

— Ван Ян!

Услышав оклик, Ван Ян подбежал:

— Сестра Янь, в чем дело?

— Отсчитай 73 пачки лапши в пакетах, я сейчас все заберу, поживее, здесь небезопасно!

Услышав про опасность, он тут же принялся считать лапшу. Чансунь Янь взмахнула ручкой, мгновенно переместив в пространственную ячейку четырнадцать больших ящиков воды и двадцать мелких бутылок. Увидев, что ячейка заполнилась до предела (100 единиц), она улыбнулась помогавшему ей очкарику:

— Спасибо.

— Пустяки.

— Ты тоже давай собирай лапшу.

— Хорошо.

Чансунь Янь сама занялась поисками. Увидев, как Ван Ян утрамбовывает лапшу в рюкзак, а рядом на полу валяется еще целая гора, она спросила:

— Закончил?

— Угу, — нахмурившись, отозвался тот.

— Что такое?

— Сестра Янь, почему мы не можем захватить больше?

— Я бы и рада, да места нет.

— Тут еще столько осталось, им же все достанется!

— Достанется? Ххе... — Она усмехнулась, не став вдаваться в подробности, и громко крикнула: — Все закончили?

— Да! — раздалось со всех сторон.

— Уходим.

Почувствовав неладное от столь поспешных подгоняний Чансунь Янь, люди без лишних слов двинулись к выходу. Ли Бинь, проводив взглядом выходящую Чансунь Янь, кивнул главарю:

— Мы закончили, все, что здесь осталось — ваше. — И тут же отдал команду отряду: — Выдвигаемся.

— Есть!

Основная масса под предводительством Ли Биня покинула магазинчик. Выйдя за ворота школы и окинув взглядом царящий вокруг хаос, бойцы невольно цокнули языками.

Ван Ян наконец не выдержал:

— Сестра Янь, почему мы так быстро ушли?

— Потому что они... — Чансунь Янь загадочно улыбнулась.

http://bllate.org/book/20033/1977583