Готовый перевод Reborn Marshal's Wife is a Zombie / Возрождённая жена маршала — зомби: Глава 20

Глядя на оживлённую улицу, Шэньму, который всё это время был вялым, наконец-то заинтересовался. Он разглядывал высокотехнологичные устройства внутри и снаружи магазинов, время от времени протягивая руку, чтобы погладить симулятор робота.

— Это микроскопический имиджевый аппарат, — начал объяснять Юань Цзинцзэ, увидев, как Шэньму прильнул к металлическому стеклу, разглядывая проецируемое внутри здания изображение. — Микроскопический имиджевый аппарат может соединяться с оптическим компьютером и с помощью психической силы моделировать образы, возникающие в сознании.

Глаза Шэньму засияли. Он протянул руку, чтобы потрогать, но его отделяло толстое металлическое стекло. Долго и с надеждой смотрев, Шэньму обернулся к Юань Цзинцзэ:

— Можешь купить мне?

— Э-э… — Юань Цзинцзэ опешил.

Шэньму нахмурился:

— Нельзя? Свидетелей так много, если отбирать силой, будут проблемы.

— Да нет, просто… — Просто что в этом толку? Последнюю фразу Юань Цзинцзэ не произнёс, глядя на Шэньму с невысказанными словами.

Юань Иньгэ, обойдя Юань Цзинцзэ, вошла в здание. Вскоре к ней подошла девушка-робот:

— Здравствуйте, чем могу помочь?

Юань Иньгэ подняла руку, указывая:

— Микроскопический имиджевый аппарат, самый лучший.

— Хорошо. Какую модель вам нужно?

— С психической силой 3S.

Подошедшие за ней Муту и остальные опешили:

— Вторая сестра Иньгэ, микроскопический имиджевый аппарат не выдержит такой тяжёлой психической силы.

— Обычная модель микроскопического имиджевого аппарата будет раздавлена, — сказал Шэньму. Его способность уже была 3S, обычные машины просто не выдержат давления его психической силы.

Лань Хэ взглянул на Шэньму с некоторым удивлением:

— Неужели его способность — 3S?

Юань Иньгэ не ответила, что можно было считать молчаливым согласием. На мгновение все были потрясены, глядя на Шэньму как на чудовище.

Робот-консультант ушла ненадолго и вскоре вернулась с мужчиной:

— Здравствуйте, я ответственный за этот торговый район. Это вам нужен микроскопический имиджевый аппарат на 3S?

Юань Иньгэ скользнула взглядом по его удостоверению личности и равнодушно кивнула:

— Да.

Мужчина оглядел их всех и с уважением и вежливостью сказал:

— Дело в том, что микроскопический имиджевый аппарат не относится к атакующим машинам и не может выдержать силу 3S.

Юань Иньгэ протянула ему звёздную карту:

— Сделайте на заказ. Даю вам пять дней.

Увидев звёздную карту в руке Юань Иньгэ, мужчина резко изменился в лице, его почтительное отношение стало ещё более подобострастным:

— Госпожа Юань, я сейчас же распоряжусь в производственной зоне сделать на заказ. Сколько вам нужно?

— Три, — подумав мгновение, Юань Иньгэ назвала подходящее число, чтобы можно было заменить, если сломается. — После изготовления доставьте в особняк маршала.

— Слушаюсь.

Они вышли из здания. Шэньму был в хорошем настроении и смотрел на Юань Иньгэ с большей благосклонностью. Взгляд Лань Хэ то и дело обращался к Шэньму, несколько раз он словно хотел что-то сказать, но не решался.

— Младший брат Шэньму, чем ты раньше занимался? — первым задал вопрос Бай Цяньинь, выражая недоумение. Такой юный обладатель способности 3S нигде не мог быть безвестным прохожим, но Бай Цяньинь никогда не слышал о существовании Шэньму.

Шэньму открыл рот, чтобы ответить, но Юань Иньгэ опередила его, пресекая вопрос:

— Шэньму — беженец из отдалённой звёздной системы, был наёмником.

Шэньму взглянул на Юань Иньгэ и не стал возражать, соглашаясь с её словами. Лань Хэ кивнул, задумчиво:

— Наёмник? Какой крутой.

— К какому наёмничьему отряду ты принадлежал? — спросил Чун Ли.

— Ни к какому отряду, — ответил Шэньму, и Юань Цзинцзэ, уже готовый объяснить, проглотил свои слова. — Я всегда действую один. Ненадёжный мусор только тянет меня назад.

Кровожадность в глазах Шэньму была лишь на мгновение, но все почувствовали гнетущую тяжесть — тяжесть убийства.

Почувствовав недовольство Шэньму, остальные перестали расспрашивать, и атмосфера снова застыла. В молчании они дошли до виртуальной арены, о которой говорил Бай Цяньинь на Третьей улице. Лань Хэ громко рассмеялся, разряжая обстановку:

— Пришли! Заходим! Муту, мы должны как следует сразиться.

— Да, — улыбнулся Муту и послушно последовал за Лань Хэ.

Семеро друг за другом вошли в ворота, прошли через тёмный коридор, поднялись на два лестничных пролёта, и перед ними вспыхнул белый свет. Когда они снова открыли глаза, обстановка полностью изменилась.

В холле толпились люди, высоко в воздухе висело несколько виртуальных плавающих экранов, на которых транслировались сцены боёв. За металлическим стеклом по обе стороны холла рядами стояли аккуратные игровые капсулы, в которых лежали игроки.

— Через игровую капсулу можно войти в виртуальную сцену, выбрать соперника системой или бросить вызов свободно. Наверху показывают бои сотни лучших игроков арены для зрителей, — тихо объяснял Юань Цзинцзэ Шэньму. — Если хочешь посмотреть чей-то бой, можешь найти его через звёздную сеть.

Шэньму с интересом оглядывался, в душе испытывая любопытство и симпатию к таким состязаниям. Заметив интерес Шэньму, Юань Цзинцзэ поспешил добавить:

— Хочешь попробовать? Я буду твоим спарринг-партнёром?

Шэньму посмотрел на Юань Цзинцзэ так, что у того по спине побежали мурашки. Спустя долгое время Шэньму медленно отвёл взгляд и равнодушно кивнул:

— Хорошо.

Юань Цзинцзэ обрадовался. Бай Цяньинь подошёл, чтобы набрать очки:

— Идём наверх, у меня есть отдельная комната.

— Отлично! — Юань Цзинцзэ был вне себя от радости. С тех пор как они сразились в зоне оценки новичков, он всё время мечтал снова честно и открыто сразиться с Шэньму в полную силу, но тот всё не соглашался. И вот наконец Шэньму кивнул, и Юань Цзинцзэ был несказанно рад.

Поднявшись наверх, они вошли в отдельную комнату — просторную, с гостиной и спальней. Юань Цзинцзэ первым вошёл в игровую комнату, наугад выбрал одну из капсул и лёг в неё:

— Брат Шэньму, начинаем.

Шэньму кивнул и тоже лёг. Бай Цяньинь обернулся к остальным:

— Пойдёмте в гостиную смотреть бой.

Дверь игровой комнаты закрылась снаружи, остались только две холодные игровые капсулы. Шэньму оказался в виртуальной темноте, вокруг — бесчисленные звёздные точки, словно звёздное небо, очень красиво.

Подключившись к оптическому компьютеру, в виртуальности появилась рамка:

— Введите виртуальное имя.

— Трупный император.

Появился образ Шэньму. Он сделал простые настройки: его тонкие черты стали более резкими, выглядело мужественнее.

— Игрок, приготовьтесь, скоро вход в виртуальную сцену, — раздался холодный металлический голос. В мгновение ока Шэньму оказался в пустыне, а напротив стоял незнакомый юноша.

— Брат Шэньму, — улыбнулся Юань Цзинцзэ. — Я установил эту сцену. Хочешь изменить?

— Нет, — бесстрастно ответил Шэньму, засучивая рукава. Где бить — везде бить, он постарается сдерживаться.

Юань Цзинцзэ тоже не стал церемониться, разминая руки:

— Начинаем, брат Шэньму.

— Игрок «Завершающий маршал» бросает вам вызов. Принять?

Завершающий маршал? Шэньму прищурился, в глазах мелькнула свирепость.

Зная силу Шэньму, Юань Цзинцзэ не осмелился допустить ни малейшей ошибки. Он размахнулся и ударил кулаком прямо в лицо Шэньму. Удар казался мощным, но Шэньму лишь поднял руку и мягко отвёл его, словно безо всякого усилия. Однако Юань Цзинцзэ знал, что этот мягкий на вид приём на самом деле таил в себе тысячу цзинь силы, снимая большую часть мощи его удара.

Юань Цзинцзэ, конечно, не был настолько наивен, чтобы думать, что может убить Шэньму одним ударом. После первого удара он уже подготовил следующий. Удары несли ветер, каждый выпад был пропитан остротой.

У Шэньму оставались силы, чтобы играть с Юань Цзинцзэ, но в душе ему было скучно. Юань Цзинцзэ, безусловно, был одарённым парнем, но он никогда не убивал. Каждый его приём, хоть и был жесток, не имел и тени убийственной ауры.

Они обменивались ударами: Юань Цзинцзэ яростно наступал, Шэньму уклонялся и парировал. Со стороны для зрителей это выглядело как игра двух детей, вызывая смех и недоумение.

Нога Шэньму блокировала удар, врезавшись в песок на полцуня. Юань Цзинцзэ, полупригнувшись, уже тяжело дышал, но Шэньму оставался невозмутим, даже выражение лица не изменилось.

Юань Цзинцзэ почувствовал уныние:

— Брат Шэньму, я действительно настолько слаб?

Шэньму нахмурился, опустив скрещённые руки:

— Используй свою способность.

Юань Цзинцзэ стиснул зубы. Шэньму ждал. Они замерли друг против друга, и наконец Юань Цзинцзэ встал, и на его руке появились колючие лианы, быстро обвившие руку. Шэньму слегка приподнял бровь — в глазах появился хоть какой-то интерес.

Юань Цзинцзэ снова размахнулся и ударил Шэньму. Шэньму привычно поднял руку для блока. Их руки соприкоснулись, колючие лианы выросли и обвили тело Шэньму. Глаза Шэньму сузились, он пнул приблизившегося Юань Цзинцзэ, оттолкнувшись, и скользнул назад по песку.

Колючие лианы не отставали от Шэньму, пронзая песок и разрастаясь тысячами ветвей, бешено извиваясь по земле. Шэньму постоянно уворачивался от набегающих лиан. Жёлтый песок взметнулся, заслоняя небо.

Одна лиана вырвалась из-под ног, Шэньму ловко уклонился, но она всё же задела край его одежды. Лианы выросли до сотни метров, быстро затвердели, став твёрдыми, как скала, и вонзились в землю.

Лианы преследовали Шэньму, вокруг образовался настоящий каменный лес из лиан, заточив Шэньму в центре. Юань Цзинцзэ непрерывно порождал новые лианы, в глазах горел жаркий огонь, сердце кипело.

Шэньму прыгнул на одну из лиан, собираясь уйти, но уже затвердевшая лиана вдруг размягчилась и обвилась вокруг его лодыжки. Глаза Шэньму сверкнули, он пнул ногой, взлетел и разорвал лиану на ноге.

Мгновение промедления — и со всех сторон лианы, обвивая песок, устремились к Шэньму, прилипая к его рукам, словно пуская корни в плоть, и с бешеной скоростью расползались, быстро заковав Шэньму в плен.

Опутавшие тело лианы затвердели, острые каменные шипы вонзились в конечности и тело Шэньму. Алая кровь потекла по лианам, впитываясь в песок. Под бескрайним жёлтым песком, в центре густого каменного леса лиан, Шэньму был зажат, его тело было в дырах.

Те, кто наблюдал в комнате отдыха, были поражены. Юань Иньгэ побледнела, её лицо исказилось от гнева, она уставилась на Юань Цзинцзэ в игре.

Глядя на ярко-алую кровь на себе, Шэньму редко усмехнулся. Стоит ли радоваться, что это игра? Всё здесь — лишь моделирование физиологических реакций человека. Если бы это было в реальности, его личность, скорее всего, не удалось бы сохранить.

Юань Цзинцзэ тем временем успокоился, глядя на ужасный вид Шэньму с тупым изумлением и растерянностью, словно нашкодивший ребёнок.

Шэньму попробовал сжать и разжать руки, медленно сводя локти. Каменные шипы, вонзившиеся в руки, с каждым движением входили глубже, кровь вытекала быстрее.

Шэньму приподнял уголки губ, взглянул на Юань Цзинцзэ и вдруг резко напряг руки. Шипы на руках разом сломались. В ошеломлённом взгляде Юань Цзинцзэ Шэньму бесстрастно вытащил обломки шипов из рук, сжал их в единый сгусток силы и с усилием вырвался. Каменные шипы треснули, обнажив густые кровавые дыры на теле — жуткое зрелище.

Шэньму ринулся вперёд, размахивая кулаками, и обрушил на затвердевшие лианы. Под его кулаками лианы разлетались в щепки. Шэньму мчался, неудержимый, не обращая внимания на кровоточащие дыры на теле, просто голыми руками снося все лианы вокруг.

На трибуне для наблюдения за игрой уже заметили этот бой. Сначала посмеивались над детской игрой, потом удивились лианам Юань Цзинцзэ, а теперь, глядя на безумного бойца Шэньму, все чувствовали холодок по спине. В игре умереть нельзя, но боль в виртуальной боевой арене воспроизводилась полностью.

Шэньму смотрел на Юань Цзинцзэ мгновение, а затем внезапно исчез. Юань Цзинцзэ не успел среагировать, как вдруг почувствовал резкий порыв ветра перед лицом, а затем дикую боль в животе от смещения внутренних органов. Всё его тело выбросило силой Шэньму, он тяжело рухнул на песок.

Остаточное изображение Шэньму двигалось следом за Юань Цзинцзэ, кулак опускался за кулаком, принося ему не только невыносимую боль, но и давящую кровавую ауру Шэньму.

Юань Цзинцзэ, весь в крови, лежал на земле, только хрипло дышал. Его конечности, вывернутые и деформированные, неестественно перекрутились. Шэньму подошёл к нему, одной рукой схватил его за голову и поднял. Выражение лица было бесстрастным, голос ровным:

— Вот в чём разница между нами.

Увидев страх в глазах Юань Цзинцзэ, Шэньму скривил губы:

— Не понимаешь? — Он покачал головой и опустил Юань Цзинцзэ. — Ладно, время тренировки закончено, выходи.

Они оба вышли из игры. Шэньму, кроме головной боли, не испытывал особого дискомфорта. Юань Цзинцзэ было гораздо хуже: лицо побелело, он был в полуобморочном состоянии. К счастью, Шэньму не совсем озверел, а лишь наказал его плотью. В капсуле восстановления он пролежал чуть больше часа, прежде чем очнуться, но его психическая сила была истощена, и, вероятно, ему придётся пролежать в постели несколько дней.

Глядя на Юань Цзинцзэ, который, лёжа в кровати, выглядел слабым, как ива на ветру, Шэньму впервые почувствовал некоторое сочувствие. Хотя его боевые навыки и физическая сила были далеко не прежними, его психическая сила была на высоте. В игре это было огромным преимуществом, и парня было действительно жаль.

Лань Хэ и остальные в душе испытывали недовольство и обиду на Шэньму, но поскольку Юань Цзинцзэ хорошо к нему относился, они не могли высказать упрёков, хотя их эмоции стали холоднее.

Юань Цзинцзэ, лёжа в постели, выпил восстанавливающую жидкость, головная боль немного утихла. Он виновато посмотрел на Шэньму:

— Брат Шэньму, прости.

Он лучше всех знал, насколько смертоносны колючие лианы. Именно из-за провокации Шэньму в нём возникла мрачность, он хотел победить любой ценой, и в результате потерял контроль. Казалось бы, жестокие методы Шэньму были лишь наказанием его плоти; кроме боли, Шэньму ни разу не нанёс ему смертельного удара.

Шэньму сидел на диване, издав носом звук «хм», и не ответил. Юань Цзинцзэ почувствовал горечь:

— Брат Шэньму, твои раны не легче моих, почему ты совсем не чувствуешь?

Шэньму покосился на него, перехватил напиток, который только что принёс Муту, выпил один стакан, а затем поставил оба на стол.

Юань Цзинцзэ и остальные переглянулись, не понимая. Шэньму вздохнул об их интеллекте, раздвинул два стакана, указал на нетронутый напиток — это он, а затем на пустой — это Юань Цзинцзэ.

Чун Ли задумался на мгновение, и его глаза потемнели:

— Шэньму прошёл через войну, его сила накоплена опытом. А способности и тело Цзинцзэ развиты обычными тренировками. Как эти два стакана: в Шэньму — целое море, а в Цзинцзэ — ничего.

Наконец-то нашёлся умный человек. Шэньму удовлетворённо кивнул:

— Никакого реального боевого опыта, одни пустые движения.

Выражение лица Юань Цзинцзэ потускнело:

— Как же тогда тренироваться?

— Естественно, соприкасаться со смертью, — ответил Шэньму, открывая оптический компьютер на руке. — Я убил больше людей, чем вы все видели. Дай мне адрес твоего персонажа в игре «Охотник».

— Разве ты не брал меня с собой? — с некоторой обидой сказал Юань Цзинцзэ. Ведь это он первый привёл его играть, но потом, когда Юань Юйчэнь купил ему новую игровую капсулу, Шэньму играл без него.

Шэньму покосился на Юань Цзинцзэ и остановил движение, открывая компьютер. Юань Иньгэ спросила:

— Зачем тебе это?

— Теперь каждый раз, когда я зайду в игру, я буду тебя убивать. И ещё скажу: больше всего я люблю пытать живых мусорщиков, — чёрные глаза Шэньму зловеще блеснули, излучая подлый азарт. — Пожалуйста, прячься хорошенько.

Тон был ровным, с растянутым окончанием, но все невольно вздрогнули. Чун Ли сделал два шага вперёд, с жаром глядя на Шэньму:

— Прошу, научите меня.

Шэньму удостоил его взгляда. Умный человек.

Он, как и просил Чун Ли, добавил его в друзья, затем все остальные в комнате оставили свои «лапки», ожидая, когда у Шэньму будет хорошее настроение, чтобы он их «осчастливил».

Неизвестно, желая отомстить за Юань Цзинцзэ или просто проучить самоуверенного Шэньму, но все четверо, кроме Юань Иньгэ, по очереди бросили ему вызов. Шэньму не стал с ними церемониться, поскольку они не свои. Он в одиночку устроил им избиение в рукопашной, на деле показав, что любит убивать, и благополучно отправил всех в капсулы восстановления.

Имя «Трупный император» незаметно распространилось по игре. Множество игроков отметили его как большую красную опасность. По легендам, Трупный император — зверь в человеческом обличье, жестокий и беспощадный, любит разрывать противников руками и особенно наслаждается пытками красивых мальчиков. Просто до неприличия извращенец.

Шэньму ничего об этом не знал. Когда он услышал последнюю версию, слухи уже были искажены до неузнаваемости. Шэньму вздохнул: как же в этом мире может не быть легенд о нём?

Вернувшись домой, было уже за полночь. Шэньму, бросив полуживого Юань Цзинцзэ, бодро поднялся наверх и по привычке толкнул дверь комнаты Юань Юйчэня. Тот сидел на кровати, листая пожелтевшую книгу. Оранжевый свет лампы окутывал его теплом. Увидев Шэньму, он закрыл книгу:

— Вернулся.

Шэньму подошёл и сел рядом с Юань Юйчэнем, послушно взяв его за протянутую руку:

— Я хотел вернуться давно.

Холод руки Шэньму заставил Юань Юйчэня нахмуриться. Хотя он знал, что у Шэньму холодное телосложение, всё равно беспокоился:

— Как сегодня поиграл?

— Хорошо, — подумав, Шэньму добавил: — Юань Иньгэ купила мне кое-что, но это прибудет через несколько дней. Ещё я дрался с Юань Цзинцзэ на виртуальной арене. Я получил ранения, а потом сделал его инвалидом.

Слушая, как Шэньму подробно рассказывает о сегодняшних событиях, Юань Юйчэнь медленно расслабил нахмуренные брови. Но когда речь зашла об их поединке, он снова нахмурился, и без того резкие черты лица стали ещё острее.

— Он слишком импульсивен, ему не хватает опыта, чтобы полностью использовать свою способность, — проанализировал Шэньму ситуацию с Юань Цзинцзэ и предложил: — Я буду его тренировать. Тебе жалко?

— Игра — это всего лишь игра. Ему нужно пройти настоящее боевое крещение, — голос Юань Юйчэня был твёрд и строг. — Он уже не маленький, должен научиться отвечать за себя. Не балуй его. Слишком полагаясь на возрождение в игре, он никогда не научится ценить жизнь, которая даётся только раз.

— Я тоже пойду на поле боя, заодно и его потренирую.

Юань Юйчэнь сжал руку Шэньму, суровые черты смягчились:

— Ты другое дело. Он мой брат, его будущее — на войне. У него ещё будет своя семья, спутник, дети. Однажды он должен стать мужчиной, способным стоять на своих ногах.

— Я могу баловать тебя, потому что мы можем прожить вместе всю жизнь. Но я не могу следовать за ним всю жизнь. Он должен научиться летать сам.

Шэньму смотрел на серьёзные глаза Юань Юйчэня, и в груди стало тепло. Он не удержался и обнял его. Юань Юйчэнь на мгновение опешил, а затем нежно обнял парня в ответ. Шэньму поднял голову, надул губы и посмотрел на него:

— Ты так добр ко мне.

Юань Юйчэнь невольно рассмеялся:

— Ты хороший ребёнок, ты заслуживаешь моей доброты.

— Вовсе нет, — Шэньму отпустил его, уткнулся лицом вниз и тихо пробормотал: — Нет никого хуже меня, в глазах людей.

Юань Юйчэнь взял его за руку, мешавшую пальцы, и в глубине тёмных глаз, которые так любил Шэньму, появилась теплота:

— Сяому, если раньше ты был плохим, это можно исправить. Мы познакомились сейчас. У каждого есть прошлое.

Шэньму почесал ладонь Юань Юйчэня и тихо прошептал:

— Будь спокоен, я буду очень хорошо к тебе относиться.

http://bllate.org/book/20030/1977442