Готовый перевод Reborn Marshal's Wife is a Zombie / Возрождённая жена маршала — зомби: Глава 17

Как только источник энергии отключили, симуляция экзаменационной зоны исчезла. Бескрайний лес превратился в пустырь, а вокруг, ошеломлённые и растерянные, стояли кандидаты и студенты, не успевшие опомниться.

Синь Му, совсем обессилев, рухнул на землю вместе с остальными. Они тяжело дышали, всё тело ломило от перенапряжения способностей.

Бай Аньнин и Ми Фэй подошли, чтобы поддержать их. Чжо Цибао огляделся по сторонам, закрыл лицо руками и расхохотался: — Такое маленькое пространство, а мы бродили по нему несколько дней и не могли выбраться?

— Симуляция постоянно менялась, — тихо пояснила Бай Аньнин. — Нам казалось, что мы идём прямо, но на самом деле лес заставлял нас кружить на одном месте.

Ми Фэй оскалился в нахальной улыбке: — Если мы разрушили экзаменационную зону прямо во время испытания, это же впервые за всю историю Блю Стар, правда? Как думаете, нас запишут в летопись?

— Нас сразу дисквалифицируют, и больше никогда не примут, — мрачно осадил его Лун Юй. Он и правда сошёл с ума, раз ввязался в эту авантюру с такими сорванцами.

— Да ладно! — Ми Фэй скривился и заныл.

Чжо Цибао, напротив, отнёсся к этому легко. Он хлопнул себя по груди: — Не беда. Если не поступим, поедете ко мне. Я попрошу отца нанять для нас частного инструктора. Моя сестра — ас из Девятой армии.

— Правда? — Ми Фэй распахнул глаза. Лун Юй тоже искоса удивлённо взглянул на Чжо Цибао.

— Ещё бы! — тот самодовольно усмехнулся.

— Пора идти, — Синь Му, немного восстановив силы, ловко встал. Разминая всё ещё слабые конечности, он нахмурился: без нескольких дней отдыха не восстановиться.

Как только Синь Му поднялся, Чжо Цибао тут же вскочил: — Пошли, пошли! К финишу, за первым местом!

Синь Му покосился на Чжо Цибао и мрачно пригрозил: — Первое место моё. Кто посмеет отнять — разорву.

— ... — Чжо Цибао обиженно надулся. — Синь Му, как ты можешь так со мной?

— Поторопитесь, а то кто-нибудь опередит, — усмехнулся Лун Юй.

— А плевать! Просто отберём! Кто первый схватил — того и трофей! — Ми Фэй хихикнул и первым рванул вперёд.

Синь Му прищурился и бросился следом.

— Не боишься, что Синь Му тебя разорвёт? Забирай первое место себе! — крикнул Чжо Цибао.

— Ми Фэй, уважай старших и жалей младших, — добавил Лун Юй.

— ... — Бай Аньнин промолчала.

Получив зачётные печати, Чжо Цибао и Ми Фэй чуть не обезумели от радости. Вступительные испытания для новичков временно завершились. Десять дней отдыха, а затем месяц интенсивной подготовки. После психологического вмешательства, убедившись, что с ребятами всё в порядке, их махнули рукой и отпустили по домам.

Из 101 кандидата, участвовавшего в испытании, прошли 63 человека. Из отсеянной группы в 11431 человек прошли 471. Всего к интенсивной подготовке допустили 534 человека.

Этот результат, без сомнения, вызвал среди кандидатов бурю эмоций. Те, кто уже был отсеян, чувствовали себя так, будто им на голову с неба свалился пирожок — они пребывали в полном смятении.

Ми Фэй и Лун Юй были сиротами межзвёздной эпохи, с детства жили в мусорных зонах без крыши над головой. Времени до начала десятидневной подготовки почти не оставалось, поэтому Чжо Цибао просто запихнул их обоих в свой летательный аппарат и отправил к себе домой. Он хотел пригласить и Бай Аньнин, но она отказалась.

За Синь Му приехал Чжун Линь. Одетый в обычную одежду, он не привлёк особого внимания. Они сели в аэролет и направились к особняку семьи Юань. Ещё издалека Синь Му увидел Юань Юйчэня, ждавшего у входа. Он спрыгнул с аппарата, оставив Чжун Линя позади, и радостно подбежал к Юань Юйчэню. Его обычно хмурое лицо озарила улыбка: — Я первый.

Юань Юйчэнь чуть приподнял уголки губ и потрепал Синь Му по волосам: — Молодец.

Синь Му долго рылся в кармане и наконец вытащил звёздную карту. Вспомнив, как тот вёл себя на испытании, было нетрудно догадаться, откуда она взялась. Синь Му сунул карту в руку Юань Юйчэня: — Это тебе.

Потом он коснулся лица Юань Юйчэня и серьёзно пообещал: — Я буду тебя содержать.

Юань Юйчэнь опешил. Чжун Линь, стоявший рядом, на мгновение застыл, а затем опустил голову, пряча невольно расплывающуюся улыбку.

Вглядевшись в серьёзные глаза юноши, Юань Юйчэнь смягчил суровые черты лица: — Хорошо. Ты будешь меня содержать.

Войдя в особняк, Юань Юйчэнь заметил Цзи Сямо, развалившегося на диване. Он пододвинул к нему вазу с фруктами: — Ты несколько дней почти не отдыхал на испытаниях. Устал?

Цзи Сямо покачал головой. Он был зомби и вообще не нуждался во сне. — Я истощил свои способности, нужно восстановиться за эти дни, — ответил он. Сейчас он был даже не в силах защитить себя.

— Вступительные испытания — это всего лишь медосмотр для будущих студентов. Отбор уже начался, — без тени сожаления Юань Юйчэнь поделился с Синь Му инсайдерской информацией. — Через десять дней начнётся месячная интенсивная подготовка. Она направлена в основном на тренировку физической формы: силы, скорости, выносливости, стойкости. Жёсткие тренировки будут доводить до предела человеческих возможностей.

— До предела человеческих возможностей? — задумчиво переспросил Синь Му. Но что, если он не человек? Его тело мутировало, потом вирус разделился, он прошёл через два этапа вторичной закалки — его физические данные давно превзошли человеческие.

— Во время сборов будут отчислять без объяснения причин. Участники также могут добровольно отказаться в любой момент.

Синь Му поднял руку: — А если они специально ко мне придерутся? Я же разрушил их экзаменационную площадку.

Юань Юйчэнь спокойно отпил чай. В его тёмных, глубоких глазах мелькнула острота: — Бей их.

Синь Му вытаращил глаза: «Можно? Меня же не прикончат потом?»

— Завтра попрошу Чжун Линя проверить твой уровень способностей, — Юань Юйчэнь поманил Синь Му к себе. — Когда станешь официальным студентом, данные нужно будет внести в базу. Это повлияет на твой уровень в будущих тренировках и учениях.

— Ладно! — Синь Му взял Юань Юйчэня за руку и беззаботно ответил, а потом спросил: — Ноги ещё болят?

— Не болят.

— Врёшь, — Синь Му скривился. — Когда ядро энергии повреждено, во время восстановления тела бывает очень больно. — Словно тело разрывают на части, а потом сращивают заново, и так без конца.

Юань Юйчэнь уловил скрытый смысл в словах Синь Му и невольно нахмурился: — У Сяо Му тоже было повреждено ядро энергии?

Синь Му задумался, пытаясь вспомнить смутные обрывки прошлого. — Однажды меня обманули. Когда осколки энергии восстанавливались, боль была такая, что я чуть не сошёл с ума. — Поэтому, когда он восстановился, первым делом жестоко отомстил — уничтожил почти половину человеческой базы.

Синь Му взглянул на Юань Юйчэня: тогда он был ранен куда серьёзнее — половина тела отсутствовала, сердце было наполовину разрушено. Вспомнив ту незабываемую боль, Синь Му невольно прижал руку к груди и вздрогнул.

Стараясь успокоить юношу, Юань Юйчэнь слегка потемнел взглядом: — Тот, кто смог обмануть, наверное, был очень близким человеком? Сяо Му помнит, кто это был?

— А, он давно умер, — Синь Му попытался восстановить в памяти разрозненные образы. — Я его убил. — И вместе с ним похоронил бесчисленное множество людей. Он всегда любил принцип коллективной ответственности.

Вглядевшись в бесстрастный профиль юноши, Юань Юйчэнь сурово произнёс: — Береги себя.

— Угу! — Но выполнить это будет трудновато. Сейчас он слишком слаб.

В кабинете Юань Юйчэнь перелистывал документы. Его черты лица были суровы и непоколебимы. Фань Е стоял в комнате, не проронив ни слова. Сжатые кулаки выдавали его тревогу и напряжение. В тишине комнаты витала тяжёлая атмосфера. Юань Юйчэнь работал с бумагами и ни разу не взглянул на Фань Е.

— Маршал... — после долгих колебаний Фань Е нарушил молчание. — Я виноват!

Не дождавшись ответа, Фань Е неловко отдал честь и повысил голос: — Я виноват, маршал! Я не хочу в тыл!

Юань Юйчэнь оторвал взгляд от документов и спокойно посмотрел на покрасневшего Фань Е. Заметив, что Юань Юйчэнь наконец соизволил на него взглянуть, Фань Е поспешил сказать: — Маршал, я не должен был думать невесть что. Я осознал свою ошибку, прошу дать мне ещё один шанс.

Юань Юйчэнь несколько секунд буравил Фань Е взглядом, пока у того по спине не побежали мурашки. Наконец он отвёл глаза и бросил Фань Е какие-то бумаги: — Через десять дней интенсивная подготовка. Готовься.

Фань Е, сжимая документы, слегка опешил: — Маршал, это...

— Отбор кандидатов в студенты. Ты будешь инструктором.

— ... — И всё? Он уже приготовился к тому, что Юань Юйчэнь заставит его пережить полторы тысячи кругов ада.

— Ещё что-то?

— Нет! Нет! Обещаю выполнить задание! — Фань Е вздрогнул, чётко отдал честь и быстро ретировался.

Выйдя из кабинета Юань Юйчэня, Фань Е вытер холодный пот и мысленно похвалил свою удачу. Он столько дней прогуливал самовольно и думал, что ему конец. Уже приготовился к тому, что его отправят обратно в тыл на подхват. Ведь за дезертирство Юань Юйчэнь обычно казнил без пощады.

Фань Е довольно ухмыльнулся, глянул на бумаги в руках и почувствовал уверенность. Он мог поручиться, что по части управления войсками в Девятой армии он на хорошем счету. Подумаешь, кучка новобранцев. Он их так выдрессирует, что у них сил даже на слёзы не останется.

Стоп! Интенсивная подготовка? Отбор кандидатов в студенты?

Фань Е замер на месте, улыбка медленно сползла с его лица. Он вспомнил, что, кажется, молодой господин Синь тоже был в списке на интенсивную подготовку... да?

Он хотел обратно в тыл, на подхват.

Проглотив несколько кристаллов, чтобы восполнить истощённую энергию, Синь Му улёгся на газоне во дворе особняка и с удовольствием занялся «профилактикой» кристалла у себя в голове. Это была его жизнь. Если у человека и можно заменить сердце протезом, то стоит ему лишиться этого ядра — он умрёт окончательно.

Вверх ногами над ним нависла голова Юань Цзинцзэ. Он с любопытством разглядывал Синь Му: — Твоя способность точно не сила?

— Угу, — буркнул тот в ответ.

— Тогда сможешь ещё раз со мной подраться? — глаза Юань Цзинцзэ заблестели, на обычно бесстрастном лице появилось почти детское возбуждение. — На этот раз я не позволю тебе так легко меня отделать. Сразимся без способностей, только на физике.

— Нет, — лениво отвернулся Синь Му. — Ты слишком слаб.

— Я просто не был готов, — попытался оправдаться Юань Цзинцзэ.

Синь Му сел, пристально посмотрел на Юань Цзинцзэ и сказал: — Я сдерживался. Иначе ты бы уже давно был мёртв.

— ... — Парень, ты умеешь набирать очки ненависти. — Какой у тебя уровень способностей? — переспросил Юань Цзинцзэ. Он потом пересматривал запись испытания. Его поразила не только разрушительная сила Синь Му, но и его ранг.

— Не знаю. Юйчэнь сказал, завтра проверят.

— Как ты стал таким сильным? У тебя есть какой-то секрет тренировок?

Секрет? Синь Му нахмурился, долго думал. Кажется, никакого секрета нет. Просто когда много убиваешь, навыки оттачиваются сами собой. — Я хочу выжить, — решил дать более приличный ответ Синь Му. — Когда ты на самом деле испытаешь на себе жестокость войны, выживание станет причиной, по которой ты станешь сильнее.

— Когда я закончу четвёртый курс, я смогу пойти в армию стажёром. — Юань Цзинцзэ сел рядом с Синь Му, в его блестящих глазах читалась надежда. — Однажды я обязательно стану командиром лучше, чем мой брат.

Глядя на решительный профиль Юань Цзинцзэ, Синь Му отвернулся и уставился вдаль, молча. Жестокая реальность может раздавить человека в лепёшку. Если ты сможешь, терпя боль, собрать себя заново, то увидишь новый мир. Если нет — шагнёшь прямо в ад.

— Старший брат Синь Му, ты раньше был наёмником? — Юань Цзинцзэ знал только, что Синь Му привёл Юань Юйчэнь, но не знал, кем тот был раньше, и не решался спросить у Юань Юйчэня.

— Я враг человечества, — серьёзно ответил Синь Му.

— Беглец? — переспросил Юань Цзинцзэ.

— ... — Парень, на самом деле я зомби, и к тому же главарь зомби.

— Цзинцзэ! — женский голос прервал их разговор. Юань Цзинцзэ обернулся и увидел девушку в белой студенческой форме, которая уверенно приближалась к ним.

— Сестра, — Юань Цзинцзэ встал.

Юань Иньгэ нахмурилась, взглянув на Синь Му. На её лице явно читалось недовольство. Юань Цзинцзэ посмотрел на Синь Му и пояснил: — Сестра, это Синь Му, он...

— Зачем ты привёл постороннего в дом? — холодно оборвала его Юань Иньгэ. Она всегда была строга и дисциплинированна, особенно с младшим братом. Ещё во время учёбы она запретила ему водить сомнительные знакомства и строго-настрого наказала не приводить кого попало домой.

Юань Цзинцзэ на мгновение опешил, не поняв, что она имеет в виду. Юань Иньгэ отодвинула брата в сторону, подошла к Синь Му и, глядя на него сверху вниз, холодно произнесла: — Здравствуйте. Я Юань Иньгэ, старшая сестра Юань Цзинцзэ.

Синь Му безучастно кивнул. Он только что слышал, как Юань Цзинцзэ назвал её сестрой.

— Мой брат ещё молод и неопытен. Если он сделал что-то, что вы могли неверно истолковать, я приношу извинения от его имени. — Юань Иньгэ слегка склонила голову. Будучи военной и дочерью семьи Юань, она соблюдала положенные приличия.

— Не нужно, — ответил Синь Му. Он уже наказал её брата во время испытания, решив, что Юань Иньгэ говорит о том случае. Великодушно заявив, что они в расчёте, он добавил: — Уже поздно. Я сейчас распоряжусь, чтобы вас отвезли обратно, — вежливо, но с явным намёком выпроводить его, сказала Юань Иньгэ. Семья Юань не чета другим. Если бы сюда проник кто-то с дурными намерениями, последствия были бы невосполнимы.

— ... — Это выпроваживают? — взвился Юань Цзинцзэ, отдёргивая сестру в сторону. На его лице появился гнев. — Ты что творишь?!

Видя, как брат защищает этого юношу, лицо Юань Иньгэ потемнело: — Цзинцзэ, я помню, какие требования я ставила при поступлении в академию. — Не путаться с кем попало. Если ему кто-то нравится, он должен сначала показать его ей.

Юань Цзинцзэ на мгновение застыл, потом до него дошёл скрытый смысл слов сестры. Он густо покраснел — от злости. — Сестра! Ты что несёшь? Ты знаешь, кто он? Он... — он не успел договорить, как раздался голос Юань Юйчэня: — Сяо Му, иди ужинать.

— ... — Юань Цзинцзэ.

— ... — Юань Иньгэ.

— Хорошо! — послушно отозвался Синь Му, мигом забыв о тех двоих, и радостно побежал к Юань Юйчэню.

Юань Иньгэ, закусив губу, сидела за столом и не могла проглотить ни кусочка. Она то и дело косилась на Синь Му, словно порываясь что-то сказать. Вспоминая свою недавнюю нелепую ошибку, она чувствовала жгучий стыд и в душе злилась на Юань Цзинцзэ, который не объяснил ей всё толком.

Подложив Синь Му овощей, Юань Юйчэнь отставил миску и перевёл взгляд на терзаемую сомнениями Юань Иньгэ: — Как прошли учения?

Услышав вопрос, Юань Иньгэ быстро отложила палочки, выпрямилась и чётко ответила: — Сражение левого и правого флангов. Я была в атакующем левом фланге. Левый фланг разделили на три части: шестьдесят процентов войск вели ложную атаку, тридцать процентов оставались в тылу для отражения возможного удара правого фланга. Мне приказали возглавить десять процентов личного состава в составе особого отряда для обхода по внешней линии, проникнуть в тыл правого фланга с фланга. Командир отдал приказ уничтожить штаб правого фланга и захватить командующего, неважно, живым или мёртвым.

— Потери в бою, — бесстрастно спросил Юань Юйчэнь, подбирая овощи, которые Синь Му незаметно выплюнул, и слегка шлёпнул рукой привередливого зомби.

Юань Иньгэ помрачнела, опустила голову и сжала кулаки: — Мы победили, но ценой больших потерь. Потери с обеих сторон почти сравнялись.

Юань Юйчэнь молчал, не сводя глаз с Синь Му, который пытался незаметно выплюнуть еду. Его бесстрастное лицо не позволяло угадать мысли.

Молчание Юань Юйчэня заставило Юань Иньгэ нервничать. Юань Цзинцзэ украдкой переглядывался с ними, осторожно отложил палочки: — Сяо Жуйань из семьи Сяо повысил уровень. В данных была ошибка.

— Нет, это моя ошибка! — перебила его Юань Иньгэ, вставая и твёрдо произнося: — Я не должна была полностью полагаться на данные. Моя ошибка в оценке привела к серьёзным потерям среди моих войск. Я должна взять на себя всю ответственность. Если бы это было настоящее поле боя, меня ждал бы военный трибунал.

Синь Му молча проглотил овощи, которые выглядели крайне непривлекательно, покосился на неловкую атмосферу за столом, незаметно поцарапал ногой ногу Юань Юйчэня.

Юань Юйчэнь мягко сжал его беспокойную руку, взгляд его стал глубоким: — После ужина иди к Лин Мо и составь новый план тренировок.

— Есть! — Юань Иньгэ отдала честь.

Ужин прошёл в тяжёлой атмосфере. Под взглядом Юань Иньгэ Юань Юйчэнь как ни в чём не бывало увёл Синь Му наверх. Проглотив кучу вертевшихся на языке вопросов, Юань Иньгэ перевела недовольный взгляд на стоящего рядом Юань Цзинцзэ.

Вернувшись в комнату, Синь Му бегло осмотрел Юань Юйчэня. Сейчас ноги маршала уже восстановили нормальную чувствительность, и, похоже, скоро он сможет ходить.

Помогая Юань Юйчэню лечь в постель, Синь Му заботливо укрыл его одеялом, а сам забрался в инвалидное кресло и начал самозабвенно кататься туда-сюда.

Наблюдая за Синь Му, который носился по комнате в кресле, Юань Юйчэнь усмехнулся, взял с тумбочки книгу и открыл на заложенной странице.

В приоткрытое французское окно влетал лёгкий ветерок, колыхая белую занавеску. Юань Юйчэнь полулежал на кровати, опустив взгляд на книгу. Суровые, спокойные черты его лица, возможно, из-за солнечного света, проникающего в комнату, казались мягче. Синь Му стоял на коленях в кресле, уставившись на профиль Юань Юйчэня. Прядь волос касалась его носа, вызывая лёгкий зуд.

Юань Юйчэнь очень любил древнюю культуру Старой Земли. Интерьер особняка он тоже проектировал сам. Синь Му показалось это странным: он несколько раз обошёл весь дом, но не нашёл ни беседок, ни теремов, ни красных стен, ни зелёной черепицы, о которых шла речь.

Синь Му подкатил коляску к кровати, высунул голову и уставился на Юань Юйчэня. Тот оторвал взгляд от книги, взял с тумбочки конфету, которую оставил Ци Линь, и протянул её Синь Му.

Хотя он и не чувствовал вкуса, Синь Му всё равно открыл рот, взял конфету и, причмокивая, вытаращил глаза. Юань Юйчэнь перевёл взгляд с лица Синь Му на его ноги, скрытые одеялом. В его острых глазах мелькнула тень. Почувствовав внезапное напряжение, исходившее от Юань Юйчэня, Синь Му протянул руку и погладил его по лицу: — Не волнуйся, я вылечу тебя.

— А если не получится вылечить, ты всё равно захочешь остаться со мной? — спросил Юань Юйчэнь. Даже если он больше никогда не встанет, у него хватит сил занять своё место в Федерации. Но, глядя на послушного юношу, он чувствовал непонятную тоску. Ему казалось, что он стал слишком дорожить этим человеком.

Синь Му удивился: как это может не получиться, если он рядом? — Обязательно получится, ты должен мне верить, — твёрдо сказал он.

Поняв, что юноша не улавливает глубинного смысла его слов, Юань Юйчэнь погладил его по голове и не стал продолжать.

Усадив парня рядом с собой, они оба молча перелистывали страницы книг. Глядя на спокойный профиль юноши, Юань Юйчэнь на мгновение задумался.

— Сяо Му, а что это была за штука, которую ты использовал, чтобы спасти меня тогда? — вырвалось у него невзначай. Он тут же пожалел, но было уже поздно.

Очищение вируса TX-3, восстановление повреждённых генов, а также та странная энергия, обнаруженная при осмотре, — всё это долгое время не давало Юань Юйчэню покоя. Но он боялся коснуться тайны юноши и не спрашивал. А тут, задумавшись, выпалил и теперь с тревогой смотрел на Синь Му.

Видя, что парень молчит, уткнувшись в книгу, Юань Юйчэнь хотел сменить тему, но Синь Му вдруг поднял голову и впился мрачным взглядом в зрачки Юань Юйчэня: — Ядро.

Синь Му рассеянно перелистывал страницы, и в его бесстрастном голосе послышалась лёгкая жалоба: — Ядро деревянного растения.

— Не обычное растительное ядро, — закончил он.

http://bllate.org/book/20030/1977439