Готовый перевод Reborn Marshal's Wife is a Zombie / Возрождённая жена маршала — зомби: Глава 1

СИНЬМУ — зомби, который боится призраков, кошек и немного высоты. Спустя сто лет после апокалипсиса, когда человечество окончательно прижало его к стенке, Синьму упаковал все свои пожитки и решил уйти в затворничество. Съев все запасы провизии, он собрался как следует выспаться, но кто бы мог подумать, что, проснувшись, он окажется в эпохе десять тысяч лет спустя. В этом будущем Земля превратилась в безжизненный полигон древних сражений. Очнувшись, Синьму случайно подобрал раненого мужчину, планируя завести его в качестве домашнего питомца, но не ожидал, что этот человек — вовсе не безобидный ягненок, а волк, скрывающий свои клыки.

Одним рыком этот волк упаковал зомби и утащил его на свою планету.

— Ты негодяй! Я ведь спас тебя! — возмущенно воскликнул зомби.

— Хорошо, я отдам тебе себя в качестве платы, — ответил маршал с невозмутимым лицом, навалился сверху и прижал его к земле...

Так зомби-принц и маршал-дракон стали жить долго и счастливо.

***

Глава 1. Десять тысяч лет спустя

Палящее солнце испепеляло бескрайнюю пустыню. Душный, яростный ветер поднимал в небо тучи желтого песка, и всё вокруг утопало в мареве, из-за чего трудно было отличить реальность от иллюзии.

Синьму стоял босиком на раскаленном песке, отрешенно глядя на очертания окаменевших небоскребов, проступавших сквозь песчаную бурю. Казалось, он вовсе не чувствовал жара, исходящего от земли. Температура воздуха достигла предела, высушив всё живое в этой пустыне, но Синьму это было нипочем.

В этом безмолвном мире, казалось, остались лишь серая пыль да завывания ветра. Ни людей, ни единого следа жизни.

Синьму очнулся под слоем льда, который вот-вот должен был растаять. В первые мгновения он был в полном замешательстве: не знал, кто он, откуда пришел и где находится. С абсолютно пустой памятью он бесцельно скитался по этому мертвому, отчаянному миру, где единственным спутником был бесконечный песок.

Полгоди одиноких странствий помогли ему постепенно восстановить некоторые фрагменты прошлого. Его зовут Синьму, и после прихода апокалипсиса он был заражен. Он стал зомби, но знал, что отличается от других — у него сохранились человеческие воспоминания.

Спустя сто лет после начала конца света Синьму стал королем зомби, а люди, пытаясь противостоять им, пустили в ход все средства. Не слишком смышленый Синьму, прижатый людьми к стене, просто собрал свои вещи и решил скрыться от мира.

Не прошло и двух месяцев, как, доев последние запасы, он решил поспать, но, открыв глаза, обнаружил, что попал в совершенно чужой мир. Это было всё, что он помнил. Кем он был до апокалипсиса? Как именно превратился в зомби? Что происходило потом?

По мере того как память возвращалась, Синьму охватывал всё больший страх. Этот тихий мир был совсем не таким, как тот, что остался в его воспоминаниях. Война окончена? Человечество проиграло? Почему здесь больше нет жизни?

Синьму обхватил себя руками, глядя на тусклое небо, и выглядел как брошенный ребенок. Он открыл рот, желая позвать на помощь, но оцепенелый язык не смог издать даже простейшего звука.

Громкий взрыв разорвал тишину. Синьму вздрогнул и застыл, глядя в ту сторону, откуда донесся звук. Похоже на взрыв? Он заметил мутантов, проносящихся мимо, и глаза его блеснули. Если эти существа так возбуждены, значит, там люди?

Синьму радостно подпрыгнул и бросился следом: если опоздает, их съедят зомби, а это было бы досадно.

За полгода странствий он обнаружил в этом мире множество мутантов и зомби. Последние были сине-черного цвета, с грубой, прочной, словно металл, кожей. В глубоких глазницах горели огромные алые зрачки, а зубы напоминали стальные гвозди. Казалось, у них был неплохой интеллект. Если бы не то, что внешне они напоминали зомби из его памяти, Синьму решил бы, что это новый вид монстров.

Впрочем, для него эти твари были лишь запасом провизии. Единственным утешением в долгих скитаниях были кристаллы в их головах — вкусные и полные энергии.

Синьму добрался до руин окаменевших небоскребов. Судя по всему, здесь когда-то был город. Увидев вдалеке волну зомби, он взобрался на здание и, вытянув шею, стал наблюдать за эпицентром хаоса.

Мужчина, прислонившись к остаткам стены, торчащей из песка, сидел, весь покрытый ранами. Кровь пропитала его одежду и окрасила песок вокруг. Другой, по виду более крепкий, яростно метал огненные шары, сжигая зомби и мутантов, пытавшихся добраться до них.

— Фань Е, не трать энергию, уходи немедленно! — прохрипел лежащий мужчина, и в его голосе, несмотря на боль, слышался властный приказ.

Фань Е оскалился, разрубая очередного зомби, и не стал вытирать заливающее лицо лицо кровь. Его силы были на исходе, и он держался лишь на чистой воле.

— Маршал! Замолчите!

— Фань Е! Это приказ! — мужчина поднял голову. Глубокий шрам рассекал его лицо, но даже сквозь маску крови было видно, как он хмурится от сдерживаемой ярости.

— Маршал, в таком состоянии вы меня не одолеете, — усмехнулся Фань Е. В этот момент мутант полоснул его по плечу, брызнула кровь. Фань Е глухо застонал, его энергия иссякла, и он рухнул на одно колено. — Девятая армия может погибнуть, но пока жив маршал, есть надежда.

Когда Фань Е приготовился к последнему бою, внезапно чья-то фигура спикировала сверху и приземлилась прямо перед ним, отрезая путь толпе зомби.

Фань Е уставился на спину незнакомца, на мгновение потеряв дар речи. Мужчина за его спиной нахмурился, в его черных глазах мелькнула настороженность.

Синьму загородил их собой и надменно посмотрел на зомби. Его свирепый взгляд недвусмысленно говорил: Эти двое мои, кто посмеет тронуть — уничтожу!

Зомби, жаждавшие крови, попятились, напуганные аурой Синьму. Тот принюхался: запах крови становился сильнее. Люди такие хрупкие, если вся кровь вытечет, он умрет.

Синьму решил не обращать внимания на зомби — пока он здесь, они не посмеют подойти.

Когда он повернулся, Фань Е и его спутник смогли разглядеть его. Синьму выглядел довольно мило, даже хрупко — совсем не так, как те генетически модифицированные люди, которых привык видеть Фань Е. Подросток казался изящным и болезненным, а его длинные черные волосы, почти волочащиеся по земле, поразили воображение.

Синьму посмотрел на Фань Е, убедился, что тот пока не собирается умирать, и перевел взгляд на мужчину за его спиной. Встретившись с его бездонными черными глазами, он ощутил опасность. Этот мужчина был очень силен — это было первое впечатление.

Заметив раны мужчины, Синьму почувствовал печаль. Неужели он скоро умрет? Неужели в этом мире совсем не осталось жизни?

Мужчина, не сводивший с него глаз, заметил эту перемену и удивился: этот странный юноша переживает за него?

Синьму открыл рот, пытаясь что-то сказать, но не смог издать ни звука. Раздосадованный, он сделал шаг вперед. Фань Е тут же вскочил, прикрывая маршала, и наставил на Синьму пистолет:

— Стой! Ни шагу дальше!

Увидев оружие, Синьму замедлил шаг. Почему-то один вид пистолета вызывал у него отвращение и гнев — должно быть, это было связано с той частью памяти, что стерлась.

— Фань Е, убери оружие, — приказал мужчина. Его голос был низким, спокойным и успокаивающим, как звук старого проигрывателя.

— Маршал... — Фань Е колебался, но, встретив ледяной взгляд начальника, подчинился.

Синьму подошел на полметра и присел на корточки, с любопытством разглядывая мужчину. Ему так хотелось спросить: почему город превратился в камень? Куда делись люди? Война окончена? Кто победил?

Вопросов было море, но онемевший язык не слушался. Синьму закипал от ярости.

— Ты не можешь говорить? — спросил мужчина, заметив нетерпение в его глазах.

Синьму кивнул. Мужчина огляделся, оценивая обстановку, и понизил голос:

— Они... боятся тебя?

Синьму снова кивнул и гордо выпрямился. Конечно, боятся — он же король зомби!

— Кто ты? И почему находишься на территории древнего поля боя?

*Я король зомби, но не могу тебе этого сказать. А что такое поле боя древней Земли?* — подумал Синьму, озадаченно глядя на мужчину.

Тот хотел что-то добавить, но внезапно его лицо исказилось от боли, и он закашлялся кровью.

— Маршал! — Фань Е в панике подхватил его, не зная, что делать.

Кровь снова взбудоражила зомби, но Синьму не обращал на них внимания, не сводя глаз с мужчины. Видя, что тот угасает, Синьму отшвырнул мешающего Фань Е в сторону и взвалил мужчину себе на плечо. Фань Е, наблюдавший, как хрупкий на вид парень несет крупного мужчину, только открыл рот от изумления.

— Ты... ты что делаешь?! Так людей не воруют! — в панике закричал Фань Е.

Синьму бросил на него взгляд, раздумывая, стоит ли вообще спасать второго.

— Фань Е... иди за ним, — прошептал полубессознательный мужчина.

Фань Е, опасаясь за состояние маршала, спрятал пистолет, но продолжал следить за Синьму с нескрываемой готовностью в любой момент пожертвовать собой.

Синьму шел прямо через толпу зомби, которые в ужасе расступались перед ним. Он шел с таким свирепым видом, будто готов был разорвать любого, кто посмеет приблизиться. Фань Е следовал за ним, не веря своим глазам.

К сумеркам они добрались до маленького окаменевшего городка. Синьму занес их в какой-то двор и положил мужчину на каменную кровать. Фань Е тут же начал доставать из ниоткуда странные приборы и подключать их к телу маршала.

Пространственный маг? Синьму с интересом наблюдал за процессом.

Раны на теле мужчины начали затягиваться прямо на глазах. Синьму округлил глаза от любопытства. Однако, несмотря на то что раны затянулись, мужчина не приходил в себя, а его дыхание становилось всё слабее.

— Черт возьми! — Фань Е ударил кулаком в пол, рыдая от бессилия.

Синьму нахмурился. Он залез в карман и выудил оттуда изумрудную жемчужину — свое сокровище, которое он берег и не решался съесть. Это была сердцевина растения-мутанта, властелина флоры, за которую когда-то сражались и люди, и зомби.

Синьму смотрел на жемчужину, а потом на умирающего. Он не хотел, чтобы этот человек умер, но отдавать свою драгоценность было жалко.

— Спасите нашего маршала! — Фань Е рухнул на колени, обливаясь слезами. — Если вы спасете его, я исполню любое ваше желание!

Синьму молчал, крепко сжимая жемчужину. Наконец, видя, что дыхание мужчины почти остановилось, он стиснул зубы и пнул Фань Е.

*Спасешь его — останешься здесь со мной навсегда*, — мысленно произнес он, а затем, не дожидаясь ответа, сунул жемчужину в рот мужчине.

*Ты съел мою прелесть, теперь ты — моя собственность.*

***

Глава 2. Маршал очнулся

Вирус TX3 безжалостно пожирал гены, причиняя адскую боль. Внутри организма органы разрывались и срастались вновь — это была пытка, хуже которой не придумаешь.

Находясь на грани смерти, Юань Юйчэнь почувствовал, как ему в рот что-то положили. Как только он проглотил это, по телу разлился холод, который начал подавлять вирус.

Юань Юйчэнь не знал, что это, но понимал: это спасение. Он попытался подчинить эту силу себе, и внутренние органы начали заживать. Однако, едва он решил, что самое страшное позади, холод внутри стал неуправляемым. Его снова начали терзать боли, словно его тело замораживали и одновременно резали на части.

Но под слоем этого льда Юань Юйчэнь с удивлением обнаружил, что его поврежденные гены начали восстанавливаться. Он понимал, что это значит для эспера, и решил рискнуть.

Спустя полмесяца, в течение которых Фань Е ни на шаг не отходил от постели, Юань Юйчэнь начал приходить в себя. Синьму, как обычно, сидел рядом, подперев подбородок рукой, и с любопытством разглядывал лицо спящего. Ему нравился запах этого мужчины, и он всё еще гадал, кто мог так сильно его ранить.

Фань Е, заметив, что Синьму снова пришел «полюбоваться» маршалом, уже не чувствовал былой враждебности.

— Не уходи далеко, снаружи опасно, — буркнул он.

Синьму лишь гордо хлопнул себя в грудь, беззвучно отвечая: *Я сильный, это моя территория, кто не слушается — того уничтожу!*

Фань Е, не понимая, почему юноша молчит, почесал затылок. Синьму, решив, что его не понимают, надулся и снова уставился на Юань Юйчэня. Фань Е вздохнул и вернулся к починке своего сломанного коммуникатора — нужно было срочно связаться со своими.

http://bllate.org/book/20030/1977423