Готовый перевод The CEO Pretends to be Poor / Президент притворяется бедным: Глава 16

Луань Чуань только что проворчал, как Дун Цзинь почувствовала холодок в затылке. Голос Чу Ляня, ещё мгновение назад ласково капризничавший с ней, вдруг стал ледяным:

— Ты чьё трогала?

Всё.

Разболталась — и совсем забыла про него.

Дун Цзинь обернулась и натянуто засмеялась:

— Да шучу я, шучу! Никого не трогала.

Чу Лянь нахмурился:

— Нельзя трогать!

Увидев, что она кивнула, добавил ещё строже:

— И смотреть нельзя.

Луань Чуань стоял в стороне, чувствуя себя неловко. Дождавшись, пока они закончат, он спросил:

— Вы что, посреди ночи пришли ко мне в номер только затем, чтобы тут влюблённых изображать?

— Нет-нет! — поспешила отрицать Дун Цзинь и подтолкнула Чу Ляня вперёд. — У него негде ночевать. Пусть у тебя переночует.

— Нет, — отрезал Луань Чуань. — Я не могу спать с кем-то в одной комнате. У меня сон лёгкий — малейший шорох, и я не усну.

— Обязательно ночует! — Дун Цзинь вдруг стала решительной. — Этот номер я тебе забронировала. Если не хочешь — уходи сам, а он останется здесь.

Будучи в чужом доме, Луань Чуань горько вздохнул и вынужденно смирился с тем, что ему предстоит делить кровать с другим мужчиной.

На следующее утро Дун Цзинь ещё не проснулась, как услышала звонок в дверь. Она с трудом поднялась, открыла дверь — и увидела, как Чу Лянь, мрачный и обиженный, быстро проскользнул внутрь.

— Я всю ночь не спал.

— Он храпел и скрипел зубами.

— Ещё и всё время целовал меня.

Дун Цзинь уже зевнула, но на этих словах зевок застыл. Она внимательно присмотрелась и действительно заметила на лице Чу Ляня несколько следов от укусов. Не сдержавшись, расхохоталась:

— Всё, твоя честь погибла.

— Дун Цзинь, — надулся Чу Лянь, — я больше ни за что не пойду спать с ним. Я всю ночь не выспался.

Дун Цзинь взглянула на телефон и обнаружила, что ещё не пять утра. С тех пор, как она легла, прошло меньше трёх часов, а её рейс в Цзичэн — в восемь. Можно ещё два часа поспать.

— Ты билет купил? — спросила она. — Сегодня улетаю в Цзичэн.

Чу Лянь кивнул:

— Купил. У меня рейс в десять. Твой уже не успел.

Она не стала спрашивать, откуда он узнал номер её рейса. Чу Лянь уже не тот наивный юноша, что раньше: у него широкие связи и обширный круг знакомств, разузнать что-то для него — пустяк.

Зевнув, она пробормотала:

— Ещё рано… Давай ещё поспим.

— Я могу здесь поспать? — глаза Чу Ляня загорелись, ведь она явно не прогоняла его. — На кровати?

Дун Цзинь, зевая, залезла обратно под одеяло и бросила через плечо:

— Только на диване.

И тут же уснула.

С того конца комнаты не доносилось ни звука. Чу Лянь подошёл ближе и увидел, что она уже спит. Он улыбнулся, наклонился и поцеловал её в лоб, укрыл одеялом и тихо направился к дивану.

Пусть даже на диване — всё равно лучше, чем в соседней комнате. Это уже прогресс.

В половине седьмого утра Дун Цзинь разбудил звонок Цюй Аньань. Та напомнила, что скоро приедет визажист, а в аэропорту её будут встречать фанаты.

Дун Цзинь сонно кивнула, с трудом села и потрепала себя по волосам. Только тут она заметила, что Чу Ляня, который должен был лежать на диване, нет. На мгновение она растерялась.

Ушёл?

Или ей всё это приснилось?

Может, и вчерашняя ночь — всего лишь сон?

Пока она сидела в задумчивости, Цюй Аньань постучала в дверь:

— Цзинь-цзе, ты уже встала? Только что получила уведомление — нам нужно выезжать в аэропорт пораньше. У нашей компании есть молодой айдол, летящий тем же рейсом. Сяо Цин просила, чтобы ты его прикрыла.

Старшие коллеги часто помогали новичкам, и Дун Цзинь, сама прошедшая путь с нуля, обычно с радостью соглашалась. Не раздумывая больше, она быстро собралась и открыла дверь.

Когда визажист уже наносила макияж, телефон Дун Цзинь дважды пискнул. Она взяла его и увидела сообщение от Чу Ляня:

«В компании срочные дела. Уехал первым. Увидимся в Цзичэне.»

Сердце её сразу успокоилось.

Значит, вчерашняя ночь — не сон. Всё было по-настоящему.

В этот момент из соседней комнаты появился Луань Чуань с растрёпанными волосами, зевая и потирая глаза:

— Сестрёнка, ты что, с самого утра красишься? Идёшь на показ мод?

Кроме Цюй Аньань, все остальные переглянулись в изумлении, не зная, откуда взялся этот симпатичный парень. Никто не слышал, что у Дун Цзинь есть младший брат.

Игнорируя их недоумение, Дун Цзинь бросила на него взгляд в зеркале и сказала визажисту:

— Не могли бы вы и ему немного подправить внешность? Не могу смотреть, как такая симпатичная мордашка выглядит так неряшливо.

Визажист прикрыла рот ладонью и тихо спросила:

— Это ваш родной брат? Не очень-то похожи.

Дун Цзинь ещё не успела ответить, как Луань Чуань опередил её:

— Не родной. Подобрал меня.

— А где такого подобрать? Хочу себе такого же красивого братика! Такой милый! — подшутила визажист.

— Увы, таких больше не будет, — гордо поднял голову Луань Чуань. — Я — лимитированная версия. В мире только один экземпляр.

— Хватит хвастаться, — оборвала его Дун Цзинь. Её макияж уже был готов. Она встала, подтащила Луань Чуаня поближе к визажисту и вежливо попросила: — Не нужно ничего изысканного. Просто чтобы выглядел прилично.

Визажист всё ещё смеялась, но кивнула в ответ.

Дун Цзинь пошла в соседнюю комнату переодеваться. Когда она вернулась, то сама на секунду замерла от удивления. Макияж был очень лёгким, но даже пара штрихов подчеркнули всю его красоту.

Его харизма ничуть не уступала недавно взлетевшему на вершину популярности азиатскому айдолу.

Цюй Аньань даже рот раскрыла от изумления. Визажист подошла к ней и шепнула:

— Ваш братик… вы точно не хотите, чтобы он дебютировал?

Дун Цзинь покачала головой.

Она прекрасно понимала: его внешность идеально соответствует требованиям рынка. Достаточно немного поработать над имиджем и запустить продвижение — и он станет следующим топ-айдолом.

Но она слышала от Луань Юэ, что Луань Чуань по натуре свободолюбив, не признаёт рамок и мечтает стать путешественником.

Разница между звездой и путешественником слишком велика.

В аэропорту действительно было многолюдно. Накануне здесь прошёл новогодний концерт, и множество звёзд прибыли сюда. Помимо её фанатов, были и поклонники других артистов — толпа заполонила всё пространство.

Она строго наказала охране не выпускать Луань Чуаня из поля зрения и вышла к публике вместе с новичком от своей компании. Зрители завопили так громко, что у Дун Цзинь заложило уши.

Пробравшись сквозь толпу, они благополучно сели в самолёт.

*

Только выйдя из аэропорта в Цзичэне, Дун Цзинь увидела Луань Юэ, стоявшую на обочине. Та подбежала к ним и сказала с искренним раскаянием:

— Прости, Дун Цзинь, опять тебя побеспокоила. Этот братец меня совсем замучил. Если бы не ты, он бы точно умер в чужом краю.

— Ничего страшного, — ответила Дун Цзинь.

Из четверых подруг по университетской общаге только она и Луань Юэ пошли в индустрию развлечений. Однако Луань Юэ выбрала театр.

Несмотря на упорные попытки попасть в постановки, её имя оставалось малоизвестным.

Только они двое поддерживали связь после выпуска и иногда встречались за ужином.

— Как освободишься, обязательно приглашу тебя на обед, — сказала Луань Юэ и, не церемонясь больше, начала оглядываться. — Где мой брат?

— Сестрёнка, я тут! — Луань Чуань всё это время стоял у неё за спиной, но его проигнорировали.

— Боже мой! — Луань Юэ хлопнула себя по груди и удивлённо уставилась на него. — Кто ты такой, красавчик?

Проводив сестру и брата, Дун Цзинь осталась одна с плотным графиком: за день она успела побывать в четырёх местах. Когда всё закончилось, голова у неё гудела.

Она открыла телефон — экран был пуст. Ни одного сообщения.

— Может, сходим перекусить? — предложила она. — Угощаю.

— Нет, Цзинь-цзе, дома ждёт жена.

— Мне только что звонила супруга.

Дун Цзинь перевела взгляд на Цюй Аньань:

— Аньань?

— Я так устала, Цзинь-цзе. Завтра рано вставать.

Ладно, все заняты.

Дун Цзинь кивнула и только закрыла глаза, как услышала тихое:

— Ой...

Она снова открыла глаза:

— Что случилось?

— Цзинь-цзе, смотри, — Цюй Аньань протянула ей телефон.

На экране было чёткое фото Луань Чуаня, сделанное профессиональной камерой. На снимке он выглядел одновременно дерзко и отстранённо.

Фотография была действительно удачной — все его черты были подчёркнуты идеально.

— И что? — спросила Дун Цзинь.

Только тут она прочитала подпись:

@ЛюблюРыбу: Кто знает, чей это айдол? Такая красота — просто божественно! Прошу, дайте ссылку!

Несколько восклицательных знаков выдавали нетерпение автора, а количество репостов и комментариев уже перевалило за десять тысяч.

— Он в тренде? — нахмурилась Дун Цзинь.

Цюй Аньань кивнула:

— Первое место в топе. Все ищут информацию о нём. Внизу целые простыни с просьбами раскрыть данные.

— Сегодня сделали?

По одежде на фото она узнала наряд, в котором он был сегодня.

— Снято в аэропорту. Неизвестно, кто это сделал.

— Ага.

Дун Цзинь больше не стала расспрашивать. С такой внешностью не стать знаменитым — странно.

Цюй Аньань, видя её спокойствие, не удержалась:

— Цзинь-цзе, а ты не хочешь ему позвонить?

— Зачем?

— Ну, спросить, каково это — проснуться знаменитостью?

— Зачем спрашивать? Скоро все о нём забудут. Да и сам он не собирается в индустрию.

Цюй Аньань понимающе кивнула и снова уткнулась в телефон, разбирая последние сплетни.

Через пятнадцать минут Дун Цзинь добралась до дома. Она так устала, что рухнула на кровать и даже пальцем шевельнуть не могла.

В этот момент телефон рядом с ней вдруг завибрировал. Она потянулась и увидела уведомление:

«Чем занимаешься?»

Сообщение было от Чу Ляня. Впервые он написал ей просто поболтать.

«Только что закончила работу в десять. Только домой приехала.»

Она отправила это и добавила смайлик со слезами.

Не прошло и нескольких секунд, как Чу Лянь позвонил.

— Так поздно работаешь? Поела хоть?

Его голос звучал мягко и заботливо.

— Нет.

— Почему не ешь? — начал он по привычке. — Не надо постоянно сидеть на диете. Ты и так худая.

— Не диета, — объяснила она. — Просто вернулась поздно. Хотела всех угостить, но все спешили домой. Одной идти не захотелось.

— Хочешь суши с лососем?

Он спрашивал очень серьёзно. Дун Цзинь перевернулась на другой бок:

— Хочу.

— Тогда выходи.

— А?

— Я у твоего подъезда.

Услышав это, Дун Цзинь вскочила с кровати и босиком подбежала к окну. И правда — у клумбы стоял человек.

Его внешность и аура были настолько выдающимися, что даже на пустой улице он выделялся.

Тусклый свет фонаря окутывал Чу Ляня, придавая ему ещё больше мягкости и тепла.

Как почувствовав её взгляд, он поднял голову и их глаза встретились. Он улыбнулся.

— Ты… как ты здесь оказался? — она всё ещё не могла поверить.

— Мимо проезжал, — ответил Чу Лянь и поднял бумажный пакет. — Принёс тебе перекусить. Поужинаем вместе?

Его голос казался ненастоящим.

— Подожди немного.

Дун Цзинь накинула пальто и спустилась на лифте.

*

В пять утра Чу Ляня разбудил звонок из компании. Ассистент сообщил, что партию груза задержали на таможне из-за несоответствия документов.

Он перебронировал билет на рейс, вылетающий на час раньше, чем у Дун Цзинь, и поехал в аэропорт.

Такие проблемы случались редко. Он долго разбирался с чиновниками, проверял документы, отправлял новые бумаги — но в итоге получил лишь ответ, что нужно ждать дальнейших уведомлений.

За весь день он ничего не ел. Купив любимые суши Дун Цзинь с лососем, он машинально приехал к её дому и отправил сообщение, а потом и позвонил.

К счастью, она ответила.

Он уже много раз хотел написать ей… но так и не решался.

http://bllate.org/book/2003/229473