Готовый перевод The CEO Pretends to be Poor / Президент притворяется бедным: Глава 7

Съёмки этого сериала длились почти пять месяцев — от палящего лета до лютой зимы. В день завершения работы с неба медленно поплыли первые снежинки. Цюй Аньань подняла руку высоко вверх, наклонила голову и радостно окликнула Дун Цзинь, только что вышедшую из павильона:

— Цзинь-цзе, смотри, идёт снег!

Дун Цзинь подняла глаза. Небо было серым и мутным, с небес падали мелкие ледяные крупинки. Она невольно поёжилась.

Её родной городок лежал на севере. Там снег начинался уже в начале ноября и укрывал всё белым покрывалом на целых три месяца — вплоть до весны, когда реки вскрывались ото льда, и всё вокруг пробуждалось от зимней спячки.

Поэтому снег вызывал у Дун Цзинь особые чувства.

Настроение у неё сразу улучшилось, и она похлопала Цюй Аньань по плечу:

— Собирайся скорее и возвращайся домой. Не трать впустую эту неделю отпуска.

После окончания съёмок у Дун Цзинь была неделя отпуска — это было решено ещё до Нового года. Полгода назад она уже определилась с местом отдыха и купила билеты за два месяца до отъезда.

За четыре года работы она моталась между съёмочными площадками и мероприятиями без передышки, чтобы погасить долги. Отпусков почти не было.

Цюй Аньань так обрадовалась, что рот у неё расплылся до ушей:

— Спасибо, Цзинь-цзе!

Из-за расписания рейсов Дун Цзинь не пошла на прощальный ужин съёмочной группы.

После того как Се Цзюньяо бросил её, Пак И стала более сдержанной, но враждебность к Дун Цзинь только усилилась.

Когда Дун Цзинь уже собиралась сесть в машину, чтобы вернуться в отель, Пак И в костюме из сериала, накинув поверх пуховик, подошла сзади и окликнула:

— Дун Цзинь.

Дун Цзинь обернулась:

— Что случилось?

— Я знаю, что это ты на него наговаривала. Все говорят: «Крепок лагерь, а солдаты — как вода». Мы все — солдаты, а ты — сам лагерь. Но я люблю его ничуть не меньше тебя.

Говоря это, Пак И покраснела от слёз. Обычно, чтобы снять сцену плача, ей требовались и капли для глаз, и физические ухищрения, а теперь слёзы потекли сами собой.

— Просто будь с ним добрее. Больше я не буду его преследовать.

Видимо, Пак И была всё-таки простодушной женщиной.

Вспыльчивая, прямолинейная, если не нравишься — сразу это показывает, никогда не кознила за спиной.

Раньше она даже приближалась к Тун Цзян лишь потому, что та знала Се Цзюньяо — ради него и лезла из кожи вон, пытаясь угодить.

Но, зная её характер, Дун Цзинь всё равно без колебаний ответила:

— Ты больна, что ли?

И, не оглядываясь, села в машину.

Менее чем через полминуты Цюй Аньань тоже забралась внутрь — видимо, слышала их разговор — и с восхищением подняла большой палец:

— Цзинь-цзе, у тебя только что был настоящий царственный шик!

Дун Цзинь усмехнулась:

— Ты, наверное, слишком много дорам смотрела. Какая ещё «царица»?

— Да нет, это было круто! Теперь я поняла, почему ты с самого начала не волновалась. Все эти женщины — всего лишь постоялые дворы, а ты — настоящий дом. Се Цзюньяо рано или поздно вернётся домой.

Её слова прозвучали забавно, и Дун Цзинь улыбнулась:

— Ты ошибаешься. Я не дом. Я всего лишь старая гостиница, где он ещё ни разу не ночевал.

Как раз в этот момент, стоило упомянуть Се Цзюньяо, как у аэропорта Дун Цзинь получила от него сообщение.

Се Цзюньяо: «Ты сегодня закончила съёмки?»

С начала съёмок Се Цзюньяо почти не связывался с ней. Она подумала, что, наверное, случилось что-то важное, и быстро ответила:

«Да.»

Однако одного слова показалось ей недостаточно, и она тут же отправила милый смайлик.

Только она не знала, что переписывается вовсе не с Се Цзюньяо.

Увидев смайлик, Чу Лянь презрительно фыркнул и с кислой миной спросил:

— Почему, когда она с тобой общается, такая послушная?

Се Цзюньяо отхлебнул кофе и брезгливо ответил:

— Я же её спонсор. Как ты думаешь?

Чу Лянь вернулся к телефону и набрал: «Слышал, у тебя неделя отпуска. Куда собралась?», буркнув себе под нос:

— Вообще-то я её спонсор.

— Тогда пиши ей со своего аккаунта, зачем чужой используешь? — колол Се Цзюньяо. — Ты же добавил её в вичат.

Дун Цзинь: «Собираюсь в Норвегию.»

Дун Цзинь: «Смайлик с улыбкой.»

— Она такая милая, — вздохнул Чу Лянь, глядя на экран.

Се Цзюньяо заглянул ему через плечо и покачал головой:

— Ты знаешь, на кого сейчас похож?

— На кого?

— На извращенца. — Се Цзюньяо откинулся на спинку дивана. — Лучше признайся ей прямо: скажи, сколько ресурсов и денег ты в неё вложил. Если после этого она всё равно не бросится тебе в объятия, забудь о ней. Даже собака благодарность проявит.

— Я хочу, чтобы она полюбила меня сама, а не из-за того, что я ей что-то дал.

Чу Лянь открыл поисковик и ввёл «погода в Норвегии». На экране появился прогноз на ближайшие дни.

Он переслал его Дун Цзинь и написал: «Там сейчас тоже похолодало. Одевайся теплее, не простудись. Пей больше горячей воды.»

Она, видимо, уже проходила регистрацию на рейс и не ответила сразу.

Се Цзюньяо некоторое время молчал, потрясённый его словами, а потом сказал:

— Тебе пора в „Десятку самых преданных влюблённых года“. Откуда у тебя такая благородность?

Чу Лянь, не отрываясь от телефона, бросил через плечо:

— Ты, кобель, конечно, этого не поймёшь.

Дун Цзинь, получив сообщение, не удивилась.

Се Цзюньяо периодически «заболевал» нежностью и посылал целые тирады заботы. Наверное, именно поэтому столько женщин в него влюблялись — дело было не только в деньгах.

Устроившись на своём месте в самолёте, она ответила:

«Поняла. И ты береги себя. Я уже на борту, скоро взлетаем. Сейчас выключу телефон.»

И на всякий случай отправила сердечко.

Потом выключила аппарат.

Чу Лянь чуть не взорвался от злости.

— Почему она прислала тебе сердечко? Сколько их она тебе уже отправляла?

Се Цзюньяо косо взглянул на него и вырвал телефон из его рук, чтобы подразнить:

— Много раз. Ещё и говорила, что любит меня.

— Говорила, что любит? — побледнев, Чу Лянь в панике спросил: — Правда? Может, она в тебя влюбилась и поэтому не хочет со мной мириться?

— Да брось ты эту любовь, — Се Цзюньяо скрутил контракт в трубку и стукнул его по голове. — Вставай, приехали. Пора идти на переговоры и подписывать договор.

*

Норвегия оказалась прекрасной, тихой и полностью соответствовала настроению Дун Цзинь.

Хотя на улице было прохладно, она отлично провела время.

Давно она не чувствовала себя такой беззаботной.

Семь дней спустя она сделала последнее фото с этим городом в аэропорту и вылетела обратно в Цзичэн.

Её встречали Го Сяоцин и Цюй Аньань. Едва Дун Цзинь села в машину, как Го Сяоцин тут же бросила ей на колени сценарий.

— Только не говори, Сяоцин-цзе, что сразу после возвращения мне уже надо работать! Дайте передохнуть!

— Ты можешь отдыхать, а работа — нет, — ответила Го Сяоцин, указывая на сценарий. — Посмотри. На следующей неделе уже заходишь в группу.

— Что? — удивилась Дун Цзинь. — В моём графике после этого проекта были только коммерческие мероприятия и рекламные съёмки. Следующий сериал должен был начаться только после Нового года. Откуда такая спешка?

— Это не сценарий сериала. Тебе дали реалити-шоу про любовь.

— Что?!

Дун Цзинь ещё больше удивилась и внимательно посмотрела на обложку.

«Идиллия в деревне»

В последние годы реалити-шоу множились как грибы после дождя, и благодаря им многие звёзды становились знаменитыми — это самый быстрый способ завоевать фанатов.

Ради денег Дун Цзинь участвовала в нескольких таких проектах, но без особого успеха. Агентство решило, что её характер совершенно не подходит для реалити: стоит на месте — и только фоном служит, больше ничего.

С тех пор ей не давали подобных предложений.

Поэтому сейчас она была удивлена. Пролистав страницы, она с недоумением спросила:

— Это вообще шоу о сельской жизни или всё-таки про любовь?

— В последнее время оба жанра популярны, поэтому решили совместить, — спокойно пояснила Го Сяоцин, откинувшись на сиденье. — В программе участвуют четверо звёзд и четверо молодых бизнесменов. Вас поселят в живописной деревушке, где вы будете наслаждаться сельской идиллией и строить сладкие романы. Разве не прекрасно?

Прекрасно, конечно, подумала Дун Цзинь, чувствуя скорее отвращение, чем восторг.

— Тогда это шоу должно называться не «Идиллия в деревне».

— А как?

— «Сельская любовь».

Цюй Аньань спереди фыркнула, но, вспомнив, что за ней сидит Го Сяоцин, тут же выпрямилась и приняла серьёзный вид.

— У проекта большой бюджет, его будут активно продвигать. Продюсерская команда — топ-уровня. Успех гарантирован. Ты там постарайся, чтобы в следующем году выйти на первый эшелон.

— Боюсь, я не смогу участвовать, — Дун Цзинь протянула сценарий обратно.

— Почему?

— Скорее всего, Се Цзюньяо не разрешит.

Человек, который не разрешает даже снимать поцелуи, вряд ли одобрит участие в любовном реалити. Это же чистой воды провокация.

— Тут не о чем беспокоиться, — Го Сяоцин облегчённо выдохнула, узнав причину. — Это он сам тебе и устроил.

— Что?

— Он тоже будет участвовать.

Как живой пример «властного директора», Се Цзюньяо пользовался огромной популярностью у фанаток. Кроме того, будучи владельцем игровой компании, он стал прототипом героя бестселлера, который потом экранизировали — и он даже сыграл камео.

Дун Цзинь снова взяла сценарий и пролистала до раздела «Инвесторы». Там значилось имя Се Цзюньяо. А в списке участников других имён не было.

— А кого ещё пригласили?

— Не знаю, — честно ответила Го Сяоцин. — Узнала только вчера. Всё держится в секрете. Говорят, для эффекта не будет сценария — дадут только общий план действий.

Без сценария?

У Дун Цзинь заболела голова. Как можно без сценария разыгрывать романтические чувства?

Но если Се Цзюньяо участвует… может, их поставят в одну пару?

«Идиллия в деревне» — двенадцатиэпизодное реалити-шоу, запланированное к выходу в марте следующего года как флагманский проект видеоплатформы «Пэнг Пэн».

Съёмки проходили в деревне на окраине Цзичэна, окружённой горами со всех сторон. Участники жили в двухэтажном доме в стиле сельской усадьбы: снаружи — архитектура эпохи Миньго, внутри — полностью современный интерьер.

Шоу сочетало звёзд и «обычных людей»: четверо знаменитостей и четверо простых людей, всего восемь холостых мужчин и женщин. Формально проект показывал современный образ жизни и романтические отношения молодёжи, и заявлялось, что пары не фиксированы. Однако Дун Цзинь заранее предупредили, что ей дадут «романтический сценарий».

Хотя в рекламе участников называли «обычными людьми», Го Сяоцин объяснила Дун Цзинь, что на самом деле всех «простых» пригласил лично Се Цзюньяо — все они были бизнесменами, чьи сделки исчислялись миллионами. Среди звёзд она, вероятно, самая малоизвестная, поэтому нужно быть особенно осторожной и никого не обидеть.

Из-за этих слов Дун Цзинь в первый день съёмок встала ни свет ни заря и приехала на площадку к девяти утра. Думала, будет первой, но, открыв дверь, столкнулась лицом к лицу с Лу Сы, сидевшей на диване в гостиной.

Лу Сы — звезда, прославившаяся в юности, в двадцать два года получившая «Золотую пальмовую ветвь», и за пятнадцать лет карьеры ни разу не участвовавшая в реалити-шоу, кроме интервью.

Дун Цзинь широко раскрыла глаза и поспешила поздороваться, слегка поклонившись:

— Сы-цзе!

— Привет, — Лу Сы пожала ей руку и легко обняла — очень доброжелательно.

После приветствия повисла неловкая пауза. Дун Цзинь уже собиралась что-то сказать, как Лу Сы вдруг спросила:

— Не хочешь сначала подняться наверх, выбрать комнату и оставить вещи?

Это напомнило Дун Цзинь о её багаже. Она тут же кивнула и, подхватив чемодан, направилась к лестнице.

Лу Сы шла следом и по дороге пояснила:

— Мы живём на втором этаже, мужчины — на первом. Всего четыре комнаты. Я уже заселилась. Выбери любую из оставшихся.

http://bllate.org/book/2003/229464