Готовый перевод The CEO Pretends to be Poor / Президент притворяется бедным: Глава 4

Она ещё не ответила, как оттуда пришло новое сообщение:

«Прошу тебя, помоги! Мой брат — дурачок, у него украли вещи, он сейчас в полицейском участке».

Когда Дун Цзинь добралась до участка, о котором говорила Луань Юэ, на ступенях сидел юноша в чёрной толстовке. Она расплатилась с таксистом и подошла к нему:

— Ты Луань Чуань?

Луань Чуань учился на втором курсе университета и приехал в город на летние каникулы. Не успел он выйти из поезда, как у него украли рюкзак — вместе с телефоном и кошельком. В отчаянии он позвонил сестре, а та, узнав, что Дун Цзинь находится в Жунчэне, сразу связалась с ней.

Брат и сестра были мало похожи. Луань Чуань — белокожий, надменный, будто весь мир ему должен, и до невозможности холодный. Увидев Дун Цзинь, он встал и кивнул:

— Я Луань Чуань.

Дун Цзинь достала из сумки телефон и пачку денег.

— Это твоя сестра велела передать.

Луань Чуань не стал церемониться и сразу взял всё, тихо пробормотав:

— Спасибо.

Дун Цзинь развернулась, чтобы уйти, но за спиной раздался голос:

— Сестрёнка, не могла бы ты поесть со мной? Я голодный.

В Жунчэне было не намного прохладнее, чем в Цзицзине. Июльская жара выжигала всё живое, и только кондиционер в кафе давал надежду на спасение.

Луань Чуань ел как зверь — стол быстро опустел. В конце он обнял огромный стакан с холодным напитком и, надув щёки, жадно сосал соломинку, словно хомячок.

Дун Цзинь съела лишь немного салата и выпила стакан воды.

— Поешь — и возвращайся, — сказала она. — Твоя сестра очень переживает.

— Ага, — кивнул он, опустил соломинку и поднял глаза. — Сестрёнка, ты ведь актриса? Ты мне очень знакома. Такая красивая… У тебя есть парень?

— Я училась с твоей старшей сестрой в университете. Тогда ты был в девятом классе. Слышала, у тебя с младших классов одни девчонки — с кем посимпатичнее, с той и встречаешься.

— Стоп! — перебил он, скрестив руки на груди. — Опять мою сестру слушаешь… Она всё наружу выносит!

— Твоя сестра тебя очень любит. Всегда хвасталась, какой ты красавец.

Дун Цзинь улыбнулась, вспомнив студенческие годы.

— Это правда, — согласился Луань Чуань.

Сначала он показался надменным и отстранённым, но, как только привык, оказался вполне приятным парнем. После обеда Дун Цзинь проводила его до вокзала, опасаясь фанатов, и попрощалась чуть в стороне от входа.

— Счастливого пути, — помахала она.

— Сестрёнка Дун Цзинь! — Луань Чуань поднял только что полученный телефон. — Твой номер в нём? Если я захочу тебя, смогу позвонить? Можно добавиться в вичат?

Как только раскрепостился — стал болтливым. Он засыпал её вопросами, а потом даже начал капризничать, заявив, что не уедет, если она не даст контакты.

Дун Цзинь сдалась, взяла телефон и ввела свой номер.

Он радостно подпрыгнул и побежал к вокзалу.

Дун Цзинь смотрела ему вслед, не переставая улыбаться. Луань Чуань напомнил ей Чу Ляня — тогда, когда она приняла его признание, он тоже прыгал и скакал, убегая от неё.

Погружённая в воспоминания, она не заметила, как за спиной раздался голос, пропитанный уксусом:

— Ну и что такого? Обычный мальчишка. Радоваться тут чему?

Услышав знакомый голос, Дун Цзинь перестала улыбаться. Она медленно обернулась и увидела Чу Ляня с небольшим чемоданом. Он выглядел уставшим — вероятно, приехал в командировку.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Чу Лянь не начал раздражаться:

— Что молчишь? Не рада меня видеть?

— Нет, нет, — поспешила ответить Дун Цзинь, нервно поздоровавшись: — Давно не виделись… Ты в Жунчэн по работе?

— По работе.

Под взглядами персонала кафе Дун Цзинь снова вошла внутрь — туда, где совсем недавно обедала с Луань Чуанем.

Официантка сразу узнала её и, заметив, что компания сменилась, странно посмотрела на них, то и дело переводя взгляд с одного на другого, пока приносила меню.

Дун Цзинь чувствовала себя неловко. Из всех ресторанов города Чу Лянь выбрал именно этот.

Она хотела просто поздороваться и уйти, но Чу Лянь сказал, что голоден и хочет поесть с ней. Сейчас он стал язвительным и колким. Когда она попыталась отказаться, он бросил: «Даже бывшему возлюбленному отказать?» — и ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— У вас есть акции? — начал он, как всегда, с привычного вопроса.

Раньше, когда они встречались, он всегда выискивал скидки и купоны — хоть и экономия была копеечная, но после этого он чувствовал себя победителем.

Официантка рассказала о нескольких комплексах, Чу Лянь проверил скидки в интернете и заказал комплекс А.

— Хорошо, сейчас принесём, — сказала официантка и собралась уходить.

— Подождите, — остановил он. — В блюдах есть морковь?

— В некоторых есть.

— Без моркови. И без майонеза в салате.

— Хорошо, господин.

Когда официантка ушла, Дун Цзинь нервно отпила воды.

По заказу Чу Ляня было ясно: он выбрал то же, что и для неё.

Её слегка удивило, и, поставив стакан, она спросила:

— Ты помнишь?

Она не любила морковь и не переносила майонез.

— Некоторые привычки не изжить, — ответил Чу Лянь, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки и обнажая красивые ключицы. Он выглядел совершенно непринуждённо. — Расскажи, кто был тот парень?

— Брат подруги, — ответила Дун Цзинь. — Приехал сюда в отпуск, у него украли кошелёк.

Раньше Чу Лянь тоже ревновал, но был добрым. При любой ссоре он сразу извинялся.

Когда они встречались, Дун Цзинь часто капризничала, но Чу Лянь, младше её на два года, всегда умел утешить и первым признавал вину. Поэтому они почти не ругались — даже при расставании он не злился.

Теперь же Чу Лянь явно злился, а Дун Цзинь, наоборот, стала спокойной. Он задавал вопросы — она отвечала, как робот без эмоций.

Услышав ответ, Чу Лянь на миг замер. Он ожидал, что она скажет: «Какое тебе дело?», а не станет так спокойно объяснять.

Но, признаться, его сердце, только что пропитанное уксусом, слегка подсластилось.

Через несколько минут официант принёс блюда и ушёл.

Чу Лянь выложил картофель фри перед Дун Цзинь:

— Помню, ты обожаешь картошку.

— Спасибо, — не стала отказываться она, взяла одну картофелину, окунула в кетчуп и положила в рот. Больше не тронула.

— Ты на диете? — спросил он.

— Не на диете, — честно ответила она. — Просто уже поела, да и на съёмках нельзя поправляться. Сегодня ночная смена.

— А, — кивнул он.

Между ними снова воцарилось молчание, нарушаемое лишь звоном ложки о фарфор.

Через несколько минут Дун Цзинь не выдержала:

— Чу Лянь, ты меня…

Она не договорила «зачем искал?», как он положил ложку, поднял глаза и назвал её по имени:

— Дун Цзинь.

— Да?

— Я расследовал твою семью.

Лицо Дун Цзинь мгновенно побледнело. Она с ужасом посмотрела на него.

Отец… При одном упоминании родных она теряла дар речи.

Увидев, как она испугалась, Чу Лянь сменил позу и смягчил голос:

— Знаю, это грубо… Но я так и не мог понять, почему ты вдруг порвала со мной, когда всё шло хорошо. Поэтому позже нанял детективов… и узнал про твоего отца.

Дун Цзинь сжала кулаки до побелевших костяшек. В голове зазвенело.

Её отец был заядлым игроком.

Когда-то он создал небольшую компанию с нуля, но потом свернул не туда — проиграл всё: и фирму, и дом.

И всё равно не остановился. Занял деньги у всех родственников, подписал договоры на огромные кредиты, а потом его обманули — и он снова остался ни с чем.

Лишь четыре года назад мать рассказала Дун Цзинь всю правду. Тогда отцу отрубили пять пальцев, и кредиторы прислали их посылкой на её адрес.

Когда Дун Цзинь открыла коробку, пальцы уже сгнили, и отвратительный запах навсегда врезался ей в память.

Вместе с пальцами пришло видео: люди с ножами угрожали, что придут за ней, если она не заплатит.

Тогда она только получила первую роль и начала набирать популярность в онлайн-трансляциях. Заработала свои первые пятьдесят тысяч.

Этого не хватало даже на проценты долга отца.

— Я знаю, ты тогда бросила меня, чтобы не втягивать в это, — Чу Лянь взял её руку. Его ладонь была горячей. — И знаю, что недавно сама погасила все долги.

Дун Цзинь потеряла самообладание. Ей казалось, что всё её тело покрыто язвами, которые она тщательно прикрывала красивой одеждой. А теперь Чу Лянь медленно снимал эту одежду, обнажая всю её уродливую правду.

— Дун Цзинь, — он сжал её пальцы, переплетая их со своими, и произнёс хриплым, искренним голосом: — Всё позади. Давай начнём заново.

От этих слов Дун Цзинь вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Чу Лянь в строгом костюме, с аккуратно зачёсанными волосами — точь-в-точь как четыре года назад. Он смотрел на неё с надеждой и даже робостью.

Начать снова?

Дун Цзинь горько усмехнулась и выдернула руку:

— Прости, Чу Лянь.

Она не могла простить себя.

Чу Лянь замер. Возможно, он подумал, что она переживает из-за Се Цзюньяо, и пояснил:

— Я понимаю, это неожиданно. Мы ведь только дважды встретились после расставания. Не волнуйся из-за других. На самом деле, Се…

— Я рассталась с тобой не из-за отца, — перебила она. — Ты же расследовал мою жизнь. Ты должен знать, что позже я нашла адвоката. Он помог выиграть дело и аннулировал большую часть долгов отца. Поэтому я так быстро расплатилась.

Чу Лянь знал об этом. Дело было громким: молодой адвокат, только получивший лицензию, взялся за гигантский иск и выиграл. Потом он уехал учиться в одну из лучших юридических школ мира.

Но какое отношение он имел ко всему этому?

— Ты, наверное, не знаешь, — продолжила Дун Цзинь, — что тот адвокат… был моим бывшим. Мы встречались пять лет. Когда случилась беда с отцом, единственным, кого я могла вспомнить, был он.

Рука Чу Ляня разжалась. Он больше не говорил.

Дун Цзинь услышала, как скрипнули ножки стула по полу. Мужчина взял чемодан и вышел из ресторана.

Через некоторое время официантка подошла к их столику и тихо спросила:

— Госпожа Дун, с вами всё в порядке? Может, налить воды?

По лицу Дун Цзинь текли слёзы. Она махнула рукой, не в силах вымолвить ни слова.

*

«Прошу, дай мне шанс! Не говори, что любовь ничего не значит! Если любовь — совершенство, давай встретим её с открытым сердцем!»

«Что тебе ещё нужно! Скажи! Неожиданное сообщение сводит меня с ума!»

«На самом деле, без тебя я не могу жить! На самом деле, я люблю тебя больше, чем ты думаешь!»

Официант в третий раз постучал в дверь и вежливо спросил Се Цзюньяо:

— Господин Се, с вашим другом всё в порядке? Соседи по комнате говорят, что им стало грустно от песен, и просили передать: «Что такое любовь в этом мире? Просто одно существо покоряет другое».

Се Цзюньяо взглянул на Чу Ляня, который, обняв бутылку вина, рыдал во весь голос, и покачал головой:

— Всё нормально. Скоро успокоится. Счёт соседей запишите на меня — сегодня угощаю.

http://bllate.org/book/2003/229461