Готовый перевод The CEO Pretends to be Poor / Президент притворяется бедным: Глава 2

Дун Цзинь плеснула себе на лицо воды, и липкое ощущение алкоголя наконец начало исчезать. Она подняла глаза и посмотрела в зеркало: макияж размазался пятнами.

Прямо женщина-призрак.

И ещё какая жалкая.

Она попыталась промокнуть лицо бумажной салфеткой, но чем сильнее терла, тем безнадёжнее всё размазывалось. Вздохнув, Дун Цзинь достала телефон и набрала Го Сяоцин.

Звонок долго звучал, но никто не отвечал.

Только когда в трубке раздался безжизненный женский голос автоответчика, она наконец положила трубку.

Наверняка снова умчалась куда-то гулять.

Дун Цзинь уже собиралась звонить своей ассистентке, как вдруг в туалет вошла женщина с косметичкой и положила её прямо перед ней.

— От господина Чу, — тихо сказала она и вышла.

Дун Цзинь на мгновение замерла, потом спросила:

— Где он?

— Снаружи.

Женщина развернулась и ушла.

Дун Цзинь достала из сумочки средство для снятия макияжа, тщательно удалила весь грим и нанесла лёгкий дневной макияж, после чего вышла наружу.

Чу Лянь ждал её.

Стоя рядом с ним снова, Дун Цзинь почувствовала, что всё внутри неё изменилось.

И характер его, и аура — всё стало иным.

— Спасибо, — сказала она, переполненная мыслями, но в итоге выбравшая именно эти слова для начала разговора.

Прошло уже четыре года, и оба они давно забыли ту давнюю любовь.

Теперь они были полными чужаками, между которыми не было ничего общего даже на расстоянии в восемь бамбуковых шестов.

— Не за что, — ответил Чу Лянь. Его пристальный взгляд скользнул по её лицу, уголки губ приподнялись, обнажив милые ямочки и маленькие клычки. — Только косметичку я купил у другого человека. Можешь перевести деньги за неё через «Вичат»?

С этими словами он достал телефон и помахал перед ней своим QR-кодом.

Дун Цзинь: «…»

Изменения? Да никаких! Этот человек остался прежним.

В крайне неловкой атмосфере они обменялись контактами в соцсетях.

Аватарка Чу Ляня — стандартная картинка по умолчанию, ник — его собственное имя. Дун Цзинь открыла чат и, не задумываясь, перевела ему пять тысяч юаней.

Когда перевод завершился, она убрала телефон. Чу Лянь всё это время не сводил с неё глаз. Дун Цзинь почувствовала тяжесть в груди и захотела уйти.

— Как ты поедешь домой?

— На такси.

Тот человек заранее предупредил, что сегодня занят и не сможет прислать машину.

По идее, её должна была отвезти Го Сяоцин, но та, видимо, куда-то исчезла, так что оставалось только вызывать такси.

Чу Лянь засунул руку в карман:

— Как раз по пути. Подвезу.

— Не надо.

Он будто не услышал её слов и направился к парковке. Дун Цзинь, сама не зная почему, машинально последовала за ним.

Но как только она села в машину, сразу спохватилась:

— Ты пил?

На таком мероприятии невозможно обойтись без алкоголя.

— Вчера простудился, — ответил Чу Лянь. — Принимаю лекарства.

Дун Цзинь только «мм» кивнула, не зная, верить ли этому оправданию, и добавила:

— Ты вообще знаешь, где я живу?

— Знаю, — кивнул Чу Лянь, взял телефон, пару раз коснулся экрана и положил его обратно. Завёл двигатель. — Жилой комплекс «Цзиньсю».

Дун Цзинь удивлённо посмотрела на него:

— Ты…

— Се Цзюньяо, — произнёс Чу Лянь это имя. — Мы с ним сотрудничали.

«Цзиньсю» — место, где Се Цзюньяо держал своих любовниц.

По какой-то странной прихоти или просто из-за лени он поселял всех своих тайных возлюбленных именно там.

Дун Цзинь онемела. Стыд, как волна, накрыл её изнутри. Она мгновенно потеряла уверенность и захотела провалиться сквозь землю.

Она-то думала, что этот секрет знают лишь немногие.

Машина выехала с парковки и остановилась у входа в отель.

Напротив стояли три девушки в коротких юбках, одна из них держала в руках телефон. Увидев автомобиль Чу Ляня, она подбежала и несколько раз сверила номер на номерном знаке, будто проверяя что-то.

Пока Дун Цзинь пыталась понять, что происходит, опустилось окно.

— Это вы вызывали машину? — спросил Чу Лянь у девушек.

Дун Цзинь: «…»

Одна из девушек, узнав знаменитость вечера, тут же прикрыла рот ладонью от изумления:

— Да-да-да… Это вы! Мы… мы…

— Это я, — подтвердил Чу Лянь. — Номер телефона оканчивается на 3665?

— Да, — кивнула одна из девушек.

Чу Лянь махнул головой:

— Тогда садитесь.

К счастью, заднее сиденье было просторным, и трём девушкам там хватило места. Одна из них узнала Дун Цзинь на переднем сиденье и тихо воскликнула:

— Ах! Здравствуйте, старшая сестра.

Видимо, из их круга. Дун Цзинь обернулась, но не узнала её, всё же ответила:

— Здравствуйте.

После приветствия все три девушки уставились на спину Чу Ляня. Дун Цзинь слышала, как они шепчутся позади, наверняка обсуждая, почему такой важный человек вдруг стал водителем такси.

Было почти полночь, на дорогах почти не было машин.

В салоне царила тишина, только кондиционер шумел.

Дун Цзинь сидела прямо, руки сложены на коленях, поза и выражение лица были напряжёнными.

Ей не терпелось поскорее добраться домой.

Девушки жили в районе «Фэйцуй», перед её домом. Чу Лянь вежливо довёз их до подъезда. Девчонки весело выскочили из машины и хором поклонились обоим:

— Спасибо за труды!

Только что начавшие карьеру, они привыкли быть вежливыми. Чу Лянь одной рукой держал руль, другой оперся на подоконник, высунул голову и сказал одной из них:

— Не за что. Не забудьте поставить пять звёзд.

Когда девушки ушли, в машине остались только они двое. Дун Цзинь напряглась ещё больше, но, к счастью, Чу Лянь больше не заговаривал с ней.

У подъезда жилого комплекса «Цзиньсю» машина остановилась. Дун Цзинь собрала свои вещи и тихо сказала:

— Сколько с меня? Переведу.

— Ничего, — отказался Чу Лянь. — Просто по пути.

Дун Цзинь не стала настаивать, вышла из машины, попрощалась и сразу направилась в подъезд.

Она не знала, что за её спиной пара глаз всё ещё не отводила взгляда.

*

Когда она закончила собираться и легла в постель, было уже за час ночи. Дун Цзинь открыла телефон — в приложении «Вичат» горело уведомление о непрочитанном сообщении. Она нажала на него.

В самом верху чата отображалось, что Чу Лянь принял перевод. Она кликнула на его аватарку и увидела, что у него закрыта лента публикаций.

Профиль выглядел как у фейкового аккаунта — пустой и безжизненный.

Их отношения длились недолго — меньше полугода.

Они познакомились, когда Чу Лянь был студентом третьего курса. Он учился на юге, и их первая встреча совпала с его летними каникулами. После знакомства он оставил ей номер и стал регулярно звать гулять.

После нескольких встреч они сблизились.

Они побывали в Сяншане и на озере Бэйхай, дошли до волдырей в Запретном городе. Чу Лянь катал её на своём розовом велосипеде по узким пекинским переулкам, только потому что она сказала, что хочет мороженого. Этот парень стоял в очереди среди семнадцати-восемнадцатилетних девчонок и потом, с двумя рожками в руках, подбежал к ней, сияя от счастья:

— Отлично! Это мороженое даёт второе бесплатно!

Весь тот летний отпуск они провели вместе. Кожа Дун Цзинь стала цвета пшеницы. В ночь перед его отъездом в университет он принёс ей полевые цветы, собранные за городом, и серьёзно спросил, не хочет ли она быть с ним.

Тогда Дун Цзинь была наивной и беззаботной. Она верила, что Чу Лянь любит её по-настоящему и что такого родного человека больше не встретит. Она кивала, как заведённая, а слёзы текли ручьём.

На самом деле, после расставания с Чу Лянем она действительно больше никого подобного не встречала.

Их отношения начались с долгого расстояния. У Дун Цзинь тогда были ежедневные стримы по несколько часов. Как только она заходила в эфир, Чу Лянь тут же подключался.

Только уже не как топ-донатер.

Когда Дун Цзинь рассказала ему, что сайт забирает большую часть дохода и иногда даже нанимает людей для стимулирования трат, Чу Лянь стал переводить деньги ей напрямую через «Вичат».

Дун Цзинь ни разу не приняла эти переводы.

Чу Лянь был очень романтичным и внимательным. Как только Дун Цзинь репостнула в «Вэйбо» конкурс с розыгрышем, через пару дней она обязательно получала этот приз.

Каждый раз, когда она ругала его за траты, он весело отшучивался:

— Да это же копейки! У нас в семье и так денег полно.

Да ну его, с деньгами!

Однажды во время видеозвонка его сосед по комнате принёс два куска хлеба и в шутку сказал:

— Братан Чу, если каждый день есть только хлеб с солёной капустой, организм не выдержит!

Дун Цзинь тут же почувствовала вину. Все подарки, которые Чу Лянь ей делал, он копил, отказывая себе в еде.

С тех пор она больше никогда не репостила розыгрыши. Наоборот, тайком добавила в «Вичат» соседа Чу Ляня и часто переводила ему деньги, чтобы тот водил Чу Ляня поесть чего-нибудь приличного.

За несколько дней до праздника «День национального единства» Чу Лянь сказал, что повезёт её в путешествие.

Дун Цзинь думала, что поедут куда-нибудь поблизости, но в тот день он увёл её в аэропорт. Когда она с изумлением смотрела на него, он достал два авиабилета.

— Я выиграл скидочные билеты. В «День национального единства» везде толпы, так что поедем в Токио.

Дун Цзинь с недоверием последовала за ним в самолёт, всё повторяя, что раз уж он оплатил билеты, то остальные расходы берёт на себя она.

Чу Лянь только смеялся и отшучивался:

— Да это же копейки.

Куда именно они ездили в Японии, Дун Цзинь уже не помнила. Она помнила только ссору из-за денег. В ярости она сама улетела домой. А на следующее утро он уже стоял у её двери с несчастным лицом.

— А Цзинь, прости меня, пожалуйста.

Глаза того юноши обладали магической силой. Даже сейчас, вспоминая, Дун Цзинь чувствовала трепет в груди.

Когда она уже собиралась выключить свет и заснуть, раздался звонок.

На экране мелькало имя: Се Цзюньяо.

Её покровитель.

Се Цзюньяо редко звонил ей.

Обычно он звонил в такое время, только если напивался и хотел поговорить по душам.

Дун Цзинь ответила, и из трубки донёсся его пьяный голос:

— Уже спишь?

Люди со стороны говорили, что Се Цзюньяо — человек с непроницаемыми замыслами и жестокими методами. Но в пьяном виде он становился мягким, растерянным, как подросток.

— Нет, — ответила Дун Цзинь. — Опять напился?

Отношения Дун Цзинь и Се Цзюньяо были простыми и чистыми.

Три года назад, сразу после съёмок своего первого фильма, на банкете её подсыпали что-то в напиток. В полубессознательном состоянии продюсер того фильма увёл её в номер.

Когда она очнулась, одежда на ней была цела. Се Цзюньяо сидел неподалёку в кресле, подперев голову рукой, и, увидев, что она проснулась, сказал:

— Ты так сладко спала.

В ту ночь Се Цзюньяо вырвал её из беды и провёл у неё всю ночь, но даже не прикоснулся.

Позже она стала одной из его многочисленных любовниц. Однако он предпочитал с ней только разговаривать, никогда не вступая в интимную близость.

Иногда Дун Цзинь чувствовала себя неуверенно в этой роли. Она видела, как звёзды кино то и дело приходят и уходят из «Цзиньсю», как Се Цзюньяо постоянно попадает в светскую хронику с новыми красавицами. Только её он берёг и оберегал.

Если бы не имя другой женщины, которое иногда слетало с губ пьяного Се Цзюньяо, она, возможно, подумала бы, что он влюбился в неё.

— У тебя сегодня всё хорошо прошло? — голос Се Цзюньяо вернул её в реальность.

Дун Цзинь знала, что на самом деле он спрашивает не о ней, но всё равно честно ответила:

— Всё отлично.

— Похоже, у тебя прекрасное настроение.

— У меня всегда прекрасное настроение.

— Почему? — в его голосе прозвучала боль. — Потому что меня нет рядом?

Этот голос вызывал сочувствие. Тот самый человек, о котором все говорили, что он непобедим и силён, сейчас был хрупким и уязвимым.

Дун Цзинь отмахнулась:

— Наоборот, потому что ты есть, мне и настроение хорошее.

— Вот и славно, вот и славно…

Се Цзюньяо повторил «вот и славно» дважды, потом замолчал. Через пять минут из трубки донёсся его тяжёлый храп. Дун Цзинь положила трубку — он, видимо, уснул.

*

В шесть часов десять минут звонок Го Сяоцин разбудил Дун Цзинь.

Она лениво ответила «алло», и тут же в ухо ворвался голос подруги:

— Говорят, ты рассорилась с Ван Яном.

http://bllate.org/book/2003/229459