Готовый перевод My Rival Pretends to Be a Girl to Get Revenge / Заклятый враг притворился девушкой ради мести: Глава 13

Ки Чэнь не выключал микрофон: Не нужно тратить на них слова. Обычные неудачники, только и всего.

【Цзюэ Мяомяо】： Хорошо, босс.

【Сяо Ай И】： Маленький Мягкий Комочек, ты такая молодец! Столько времени в одиночку хилила босса.

【Хани】： Красавица, у тебя есть пара в игре?

【Цзюэ Мяомяо】： Маленький Мягкий Комочек, какой у тебя был ник раньше?

【Су Цзя Сяо Жоу Бао】： Я не с этого сервера, только что купил аккаунт, чтобы поиграть.

Увидев персонажа Су Яня, участники команды окружили его, засыпая вопросами и пытаясь завязать знакомство. Он отвечал односложно, лишь изредка бросая пару фраз — в конце концов, эти люди не входили в его планы.

Ки Чэнь взглянул на время: уже за десять вечера. Сегодня выбраться из ловушки не получится, остается только стоять в афк.

Он сказал в командный чат: Поздно уже. Расходимся, кому спать — идите спать, кому афк — оставляйте персонажей.

После этих слов все пожелали друг другу спокойной ночи и покинули группу. Но под видом сна многие просто создали свои собственные группы, чтобы продолжать болтать.

【Система】： Игрок [Су Цзя Сяо Жоу Бао] приглашает вас в группу.

Ки Чэнь нажал принять. Обычно он редко объединялся с кем-то один на один, но этот человек помог ему в бою, и Ки Чэню стало любопытно, чего тот хочет.

— Брат Чэнь, прости меня, — как только Су Янь вошел в группу, он включил микрофон. Его голос, пропущенный через модулятор, звучал с идеально выверенной долей обиды, на которую невозможно было по-настоящему рассердиться.

Ки Чэнь не ожидал, что тот зашел только ради извинений: За что ты извиняешься?

— Если бы я не упустил твое здоровье, ты бы не оказался в тюрьме.

— Это не твоя вина. Противников было слишком много, вдвоем мы никак не могли вырваться, — ответил Ки Чэнь как есть.

Су Янь, сидя перед экраном, едва заметно скривил губы. *Сам совершил ошибку в управлении, а теперь ищет оправдания.*

— Не переживай, брат Чэнь, в следующий раз я буду хилить тебя так, что ты даже не пошатнешься!

Ки Чэнь пропустил это мимо ушей и спросил: Ты только начал играть в эту игру?

— Почему ты так решил, брат?

— Ты не отключил звуковые эффекты навыков. Когда ты лечил, каждый раз слышался звон колокольчиков. Опытные игроки обычно отключают этот звук, он довольно назойлив.

Су Янь не ожидал, что этот человек заметит такую мелочь. Не зря он так старательно притворялся новичком: Да, купил аккаунт сегодня утром, играю впервые. Брат, ты будешь брать меня с собой в будущем?

Ки Чэнь не ответил сразу. Он не любил таскать за собой людей. Вне подземелий и войн гильдий он почти никого не брал, а на арену ходил либо один, либо с Ли Хаосюанем. Именно поэтому у него никогда не было учеников — возиться с кем-то слишком утомительно.

— Ну пожалуйста, брат~

Почти умоляющий тон поставил Ки Чэня в тупик.

— Я ни за что не буду тебя тормозить, я буду очень послушным, — продолжал настаивать Су Янь. *Буду настолько послушным, что при первой же возможности отправлю тебя на перерождение!*

Мягкий голос и кокетливый тон не оставляли шансов на отказ. В конце концов Ки Чэнь сдался: У нас есть постоянная группа для прохождения подземелий. Если будет не хватать человека, можешь присоединиться.

— ... — Су Янь поджал губы. Он был готов сказать что-то вроде хочу быть твоим маленьким хвостиком, а в ответ получил это? Неужели ему так нужно, чтобы его водили по подземельям? Его команда Цзиньлань каждое новое подземелье проходит либо первой на сервере, либо на скорость, им что, не хватает одного человека? И это условие: только если будет не хватать места.

— Ты новичок, если не найдешь группу для подземелий, можешь поискать людей в гильдии, — продолжал давать наставления Ки Чэнь, рассуждая как типичный «сухарь». — Люди в гильдии очень отзывчивые, даже если они уже прошли подземелье, они все равно помогут.

От этих слов Су Янь прищурился. *Неудивительно, что он полгода играет и до сих пор одинок. Сам виноват.*

— Хорошо, но я очень хочу играть именно с тобой. Можно я буду писать тебе, когда мне будет скучно? — *Ну же, непробиваемый сухарь, даю тебе последний шанс.*

— Можно, — ответил Ки Чэнь.

— Ура, я так рада!

Услышав этот ответ, Ки Чэнь невольно улыбнулся. Голос этой девушки был ему по душе — хоть она и кокетничала, это звучало приятнее, чем у остальных дам в гильдии, словно стоило ей рассмеяться, как вокруг становилось светлее.

Если бы в его группе Цзиньлань было свободное место, он бы с радостью пригласил ее. Впрочем, с чего это она так радуется возможности просто поболтать? Она ведь в той же гильдии, что и он, а остальные участники пишут ему каждый день. Он не понимал, зачем нужно было спрашивать об этом отдельно.

Но вскоре он понял: под «болтать» она имела в виду не сообщения в чате, а приглашение в группу с голосовой связью.

Другие игроки, приглашая в группу, спрашивали о парах, подземельях, заданиях или гайдах. Она же просто следовала за ним в бои.

Каждый раз, когда он ввязывался в открытое противостояние в открытом мире и не справлялся с численным преимуществом врага, она первой откликалась на призыв о помощи в чате гильдии. Ее навыки управления были переменчивы: иногда ей удавалось вывести его из боя невредимым, а иногда приходилось крайне тяжело — хоть он и не погибал, но полоска здоровья часто оставалась на самом донышке.

— Брат, прости, это я так плохо играю, — глядя на почти пустую шкалу здоровья, Су Янь тут же извинялся мягким, полным раскаяния голосом.

— Ничего страшного, ты и так большая молодец, — утешал его Ки Чэнь. Всякий раз, когда она так извинялась, он не мог на нее злиться. По правде говоря, среди хилеров она была весьма неплоха, и при должной практике стала бы очень сильным игроком.

— Я буду усердно тренироваться и в следующий раз не допущу, чтобы твое здоровье опускалось ниже половины! — говорил Су Янь, про себя жалея, что не увидел, как этот человек падает замертво.

Они играли вместе два дня и каждый день сражались. Иногда Су Янь специально допускал ошибки, но Ки Чэнь каким-то чудом выживал. За эти два дня они провели множество боев, и каждый раз не только спасались, но и находили силы защищать друг друга.

Обычно в таких стычках первым делом стараются уничтожить хилера, поэтому Ки Чэнь всегда был главной мишенью, но она умудрялась удерживать его на плаву, даже несмотря на свои «неуклюжие» действия. Приходилось признать, что ее уровень игры действительно высок — неудивительно, что она каждый день искала, с кем бы подраться.

— В следующий раз можешь не извиняться, — Ки Чэнь активировал телепорт, возвращаясь с Су Янем в гильдию.

— Почему это? — искренне удивился Су Янь.

— Потому что в драках всегда есть победители и проигравшие. Если мы проиграли — значит, это моя вина, мой плохой контроль или слабая экипировка. К тебе это не имеет никакого отношения, так что извиняться не нужно.

К тому же, слышать эти извинения для него означало лишь то, что он сам сработал недостаточно хорошо.

Су Янь на мгновение замер, а затем уголок его рта приподнялся. *Что ж, у него есть принципы, он не из тех, кто сваливает свои неудачи на других.*

— Хорошо, как скажешь, брат. — Он извинялся не потому, что считал себя виноватым, а просто по привычке.

— На сегодня закончим. Завтра суббота, будет война гильдий, а в воскресенье — битва за территории. Не забудь прийти.

http://bllate.org/book/20029/1977291