Готовый перевод My Rival Pretends to Be a Girl to Get Revenge / Заклятый враг притворился девушкой ради мести: Глава 6

В палате находились только Су Янь и лежащий на койке Цзи Чэнь, в то время как Ли Хаосюань остался снаружи, разговаривая с врачом.

Су Янь перевел взгляд на лицо человека, лежащего на кровати. Его кожа и губы, еще недавно бледные, начали розоветь. Даже сквозь болезненную слабость проступали мужественные черты лица. Густые ресницы отбрасывали на щеки легкие тени, а у самого края глаза виднелась крошечная, едва заметная родинка.

Наверняка, если он откроет глаза, это будет очень красивое зрелище, — подумал Су Янь.

Жаль только, что сам он такой хилый. Мало того что болезненный, так еще и его, Су Яня, из-за этого недоразумения в неловкое положение поставил. Впрочем, низкий уровень сахара в крови — вещь непредсказуемая, винить его не стоит. Хорошо хоть, что всё прояснилось, лишь бы больше не пересекаться в стенах университета.

Тишину палаты нарушил телефонный звонок.

— Алло, Юйань, что случилось? — ответил на звонок Су Янь.

— Сяо Янь… у-у-у, спасай… — в трубке послышался голос Цзи Юйаня, который был на грани рыданий.

— М? Что произошло?

— Быстро приезжай в переулок на улице Шипайлин, если опоздаешь, больше меня не увидишь.

— Жди. — Су Янь сбросил вызов, бросил взгляд на лежащего на кровати парня и вышел из палаты.

В конце концов, его друг рядом, так что присутствие Су Яня там ни к чему. Тем более что обморок этого человека вообще никак с ним не связан, и у него нет никакой нужды оставаться сиделкой.

Следуя по навигатору, Су Янь добрался до переулка на улице Шипайлин и увидел пятерых парней, окруживших Цзи Юйаня. Тот, дрожащим голосом, пытался оправдываться:

— Я… я же говорю, мой друг скоро придет, лучше тебе меня не трогать. Я не специально тебя обманул, ты… ты ведь и сам меня обманул, так что мы квиты.

— Квиты? Ты каждый день пудрил мне мозги, заставляя называть тебя «милой», как мы можем быть квиты?!

— А я разве не называл тебя каждый день «дорогой»?

— Черт! Ты еще смеешь об этом говорить!!

— Ну и чего ты хочешь?

— Ты должен возместить мне ущерб за «милую», я потратил на тебя почти полгода!

— Где я тебе найду «милую»? У самого такой нет!

Цзи Юйань, задрав голову, спорил с одним из парней, и на его лице читались одновременно страх и возмущение.

Услышав шаги у входа в переулок, все обернулись.

— Сяо Янь, ты пришел! У-у-у! — Цзи Юйань, словно увидев спасательный круг, воспользовался тем, что противник отвлекся, оттолкнул преграждавшего ему путь парня и бросился за спину Су Яня.

— Ты ведь тот самый второй молодой господин из семьи Хо? — спросил парень, который только что спорил с Цзи Юйанем.

Су Янь проигнорировал вопрос, вместо этого спросив:

— В чем он тебя обманул?

При этих словах гнев парня вспыхнул с новой силой. Выругавшись, он выпалил:

— Он притворялся девчонкой, чтобы развести меня на отношения в сети!

— А ты разве не притворялся девчонкой, чтобы обмануть меня? — возмущенно выкрикнул из-за спины Су Яня Цзи Юйань.

Су Янь сразу всё понял. Перед ним был тот самый человек, с которым Цзи Юйань планировал завести интернет-роман, притворяясь девушкой, но в итоге наткнулся на себе подобного.

— Я хотя бы намекал, что могу быть парнем! А ты? Твой голос звучал так слащаво, что невозможно было догадаться, а как ты кокетничал — ну чистая девчонка! — кипятился парень.

— А твои фотографии ног? Там ни волоска, кто догадается, что это парень?

— Я использовал фоторедактор, чтобы их убрать! Не то что ты, у тебя на лице все черты отредактированы, на фото вообще не понять, что ты мужик!

— Ты еще и фотографии ему слал? — Су Янь обернулся к Цзи Юйаню.

— Ну… — Цзи Юйань виновато кивнул. — Я их… немного подправил.

Услышав, что Цзи Юйань всего лишь «немного подправил» фото, парень пришел в еще большую ярость. Однако присутствие Су Яня сдерживало их — даже впятером они вряд ли могли с ним тягаться. Хотя драка Су Яня произошла в Америке, слухи о ней давно дошли и до местных.

Су Янь посмотрел на обоих разгневанных парней и, внезапно что-то придумав, спросил:

— Вы оба сейчас очень злитесь?

— Да! — в один голос ответили Цзи Юйань и незнакомец.

— Хуже, чем когда удаляют игровой аккаунт?

— Именно! — снова синхронно кивнули они.

Цзи Юйань добавил:

— Мы еще и статус «лучших друзей» в игре оформили! Я думал, сегодня встретимся в реальности, я перейду на мужской аккаунт, и мы станем парой… А теперь кажется, будто аккаунт испачкан! — закончив, он даже демонстративно сплюнул.

— Ты! Это я должен жаловаться, я ведь каждый день в игре тебя обнимал и целовал! — вскрикнул парень.

— А я разве тебя не целовал?! — выкрикнул Цзи Юйань, но тут же осекся и сделал вид, что его тошнит.

Они снова начали перепалку. Су Янь внимательно посмотрел на их лица, убедился, что они действительно расстроены, и подошел к парню.

— Ты… что ты хочешь сделать? Я его не трогал, — настороженно произнес тот.

Парень решил, что Су Янь собирается отомстить за Цзи Юйаня, но тот просто приобнял его за плечи и отвел в сторону, оставив Цзи Юйаня с остальными в недоумении.

— Ты правда так расстроен? Хуже, чем из-за потери аккаунта? — снова спросил Су Янь. Аккаунт этого парня входил в тройку сильнейших, он вложил в него сотни тысяч юаней.

— Конечно! Я потратил на него почти полгода, всё свободное от учебы время отдавал ему! — сердито ответил парень.

Су Янь немного подумал и вдруг сказал:

— А если я помогу тебе занять второе место в рейтинге, как тебе?

— Второе место?

— Да, мы с Юйанем на одном сервере, мой ник — Су Буянь.

— Ты правда Су Буянь? — парень был в шоке.

Аккаунт Су Буянь годами занимал второе место в рейтинге силы, иногда вырываясь на первое, ведя ожесточенную борьбу с лидером — Чэнь-гэ очень крут. И он готов уступить место?

— Не обманываю. Ну как, согласен? — спросил Су Янь.

— И какие условия? Чтобы я его не трогал? — парень покосился на стоявшего неподалеку Цзи Юйаня.

— Это одно из условий, есть еще одно.

— Какое?

— Скинь мне ссылку на свой модулятор голоса. — Су Янь слышал, как тот имитирует женский голос — это было почти неотличимо от оригинала. У Цзи Юйаня тоже был модулятор, но не такой качественный, профессионал сразу бы распознал механические нотки в его «лоли-голосе».

— Зачем тебе это?

— Неважно, просто пришли мне ссылку. И еще — об этом разговоре ни слова, — Су Янь пристально посмотрел на него.

Парень, убедившись, что это не шутка, подумал и ответил:

— Хорошо, но у меня есть еще одно условие.

— Слушаю. — Су Янь приподнял бровь.

— Дай мне его вичат. — Парень указал на Цзи Юйаня. — Я потратил на него слишком много времени, просто так это не оставлю. Не бойся, я не причиню ему вреда.

— Идет. — Су Янь охотно согласился. В конце концов, пока он рядом, никто Цзи Юйаня в обиду не даст.

Они быстро ударили по рукам. Су Янь перешел по ссылке и купил модулятор. При мысли о том, что ждет его впереди, уголки губ невольно поползли вверх.

По дороге в университет Цзи Юйань спросил:

— Сяо Янь, ты чему улыбаешься?

Улыбка друга вызвала у него холодный пот — он чувствовал, что случится что-то нехорошее.

— Придумал, как отомстить «Крутому псу», — Су Янь смотрел в экран телефона.

— И как же?

— Притворюсь женским аккаунтом.

Всего четыре слова, но Цзи Юйань мгновенно понял план. Су Яня вдохновила недавняя ситуация. И в самом деле, помимо потери денег, обман чувств — это самое болезненное.

http://bllate.org/book/20029/1977284