Готовый перевод Online Game: One With The Light / В Сети: Светом Единый: Глава 18

【Канал】Не рыба: Браки в играх — на самом деле ложная концепция, потому что они не имеют юридической силы и похожи просто на влюбленность.

И Цнью ничуть не удивился, услышав такой ответ.

【Команда】Бу Цзинъюнь: Значит, ты бы не стал жениться в игре? Рыбка.

Линь Юй нахмурился, в задумчивости глядя на вопрос на экране, а затем, руководствуясь принципом объективности, свойственным студентам естественно-научных специальностей, ответил: «При нормальных обстоятельствах — нет».

И Цнью улыбнулся, не стараясь выпытать, что именно за «непредвиденные обстоятельства» он имеет в виду. Сам он тоже не знал, что в этой игре у так называемых «непредвиденных обстоятельств» в устах Линь Юя была лишь одна разновидность — всё, что связано с Фэнхо.

Как, например, сейчас.

【Личные】Фэнхо: Рыбка, ты где?

【Личные】Вы — Фэнхо: Я на Бихайских равнинах, координаты (134783).

【Личные】Фэнхо: Я приведу двоих, поищем тебя. Постараюсь за эти пару дней помочь тебе апнуть шестидесятый уровень. В выходные у меня дела, так что если идти на босса Укротителя Драконов, время есть только завтра и послезавтра.

【Личные】Вы — Фэнхо: Хорошо.

【Личные】Вы — Лу Чжань: Планы изменились, дату похода в инстанс Укротителя Драконов перенесли на до послезавтра включительно. Точное время я сообщу письмом, проверяй почту.

【Команда】Не рыба: Я не могу больше бегать по карте.

【Команда】Бу Цзинъюнь: Что случилось?

【Команда】Не рыба: На этой неделе я хочу собрать группу для прохода инстанса Укротителя Драконов, в качестве воина выбрал Фэнхо. Поскольку у него есть время только завтра и послезавтра, мне нужно прокачаться до шестидесятого уровня до послезавтра, так что я не могу бегать с тобой по карте.

【Команда】Не рыба: Он уже ведет людей сюда. Ближайшая локация для кача отсюда — гора Байтуо. Там бьют диких мобов, но шанс выпадения экипировки Школы Медицины невысок, в основном падает снаряжение на ветряную и темную стихии для убийц и лучников. Хочешь пойти с нами бить мобов?

И Цнью беспомощно рассмеялся.

【Команда】Бу Цзинъюнь: Рыбка.

【Команда】Бу Цзинъюнь: На самом деле, стоило тебе сказать «я хочу качаться», и я бы остался, чтобы вести тебя.

【Команда】Не рыба: Ох.

Пожалуй, это подчиняется той же логике, что и «если ты не принимаешь мои подарки, я злюсь», молча подумал про себя Линь Юй.

Группа, которую на этот оказалась затащена главой гильдии, была куда роскошнее предыдущей.

Малышка Хуаньхуа и убийца Пэ-Пэ были прихвостнями главы, поэтому шли следом по умолчанию, но на этот раз в команде прибавилось еще одно грозное божество: донатер-кит Король Карл, чей игровой ID значился как KingKarl.

Хотя находились те, кто даже с пеной у рта отрицал статус Фэнхо как первого мастера Юго-Восточного округа № 2, но если бы кто-то заявил: «Король Карл — это человек, который чаще всего светится в мировом чате», — возразить не нашлось бы ни единого дурака.

Обычные донатеры в лучшем случае бросали в мировой чат ругань, поздравления с днем рождения или предложения руки и сердца. Только он один воспринимал мировой чат исключительно как личку: каждый день при входе в игру он непременно приветствовал в общем чате «сестричку Кэ-эр» и «сестричку Ваньжань». К этому добавлялась пара повязанных с ним донатеров или таких девчонок, как Синьсинь Кэ-эр, с которыми они трепались в мировом чате целыми днями. При этом каждое сообщение состояло из ничтожно малого количества знаков и обычно выглядело так:

【Мир】KingKarl: Хм.

【Мир】KingKarl: Он просто долбоеб.

【Мир】KingKarl: Тупая собака.

【Мир】KingKarl: Тошно смотреть.

Каждый рупор приходилось покупать за донатные очки, приобретенные за юани. По два тугрика штука, звонкая монета, безо всяких скидок. Король Карл палил рупоры пачками ежедневно: в худшие дни — десятки, в лучшие — сотни. Подобное поведение ничем не отличалось от пускания денег на ветер ради забавы.

Впрочем, вокруг него неизбежно сбилась стайка шестерок и немало девчонок, которые сами липли к нему. Окрыленный лестью, он упивался собственной значимостью и куролесил всё сильнее. К счастью, он извечно преклонялся перед Фэнхо, поэтому в крупных делах слушался беспрекословно. Пропустить поход на Укротителя Драконов он даже не смел, да и Фэнхо особо его не одергивал — в конце концов, пацан был всего лишь старшеклассником.

Фэнхо добрался быстро: всё-таки в группе толпилась целая куча мажоров, получив координаты, каждый влепил телепорт, даже добегать до точек перехода никто не захотел.

Линь Юй, глядя на то, как один за другим материализуются люди, без устали кидал приглашения в группу, затаскивая их поочередно внутрь, а затем передал лидерство Фэнхо.

Правда, появление Короля Карла и впрямь заставило его на секунду опешить.

Хотя его батя и был технарем, сам Линь Юй с детства рос в окружении фарфора печей Цычжоу и пейзажной живописи эпох Мин и Цин. Навскидку узрев ослепительный цветастый наряд Короля Карла, он моментально ощутил, как глазам стало больно.

Он совершенно не следил за новостями шоу-бизнеса и понятия не имел, что нынешняя молодежь обожает столь пестрые, вырвиглазные сочетания цветов в стиле попугая ара на традиционных одеждах.

Но вспомнив, как в средней школе он принялся растолковывать девочке вероятность перемещения главной героини сквозь пространство и время за счет собственных сил, а не приборов, в результате чего лишился последнего человека в классе, который еще согласен был с ним разговаривать, он решил молча стерпеть это гигантское яркое пятно, напрочь плюющее на любые законы гармонии цветов.

【Команда】Не рыба: Фэнхо, лидерство тебе.

【Команда】Не рыба: Я свернусь, чтобы настроить контрастность монитора, подождите меня минуту.

Хотя в названии горы Байтуо и фигурировали «белые верблюды», водилась там всякая странная нечисть вроде скорпионов, сороконожек и ядовитых змей — создатели явно возомнили гору Байтуо родным гнездом Оуян Фэна.

Король Карл, хотя обычно и любил баламутить воду, в присутствии Фэнхо вел себя тише воды ниже травы, да и к Линь Юю не приставал, раз уж тот сам не лез к нему с разговорами.

Обычные мобы давали мало опыта, куда больше ценности таяли в элитных монстрах.

【Команда】Не рыба: Давайте разделим поиски элитных монстров. Кто найдет — саггрит и приводит к остальным. Шестеро человек расходятся от пограничного камня лучами, угол между каждыми двумя участниками — шестьдесят градусов. Когда агрите, возвращайтесь строго тем же путем, так выйдет короче всего.

【Команда】Бу Цзинъюнь: ……

【Команда】Яяя: 。。。

【Команда】Ветер дует моим трусам в прохладу: o(︶︿︶)o Рыбка-тян, можно спросить, а что такое лучевые линии?

Даже у закаленного волей Линь Юя в этот момент возникло легкое замешательство — с чего тут вообще начать объяснения.

【Команда】Фэнхо: Умом не вышел, а еще спрашиваешь. Пэ-Пэ и Малышка — в пачку, А-Юнь и Рыбка — ко мне, Король Карл — со мной. Разбегайтесь на поиски элитных мобов, каждая группа выбирает свое направление, нашли — бьете сами, вносите вклад в командный опыт.

【Личные】Фэнхо: Рыбка, они все неграмотные, впредь, что бы ты ни захотел сказать, сначала дай мне перевести.

Линь Юй нахмурился.

【Личные】Вы — Фэнхо: Но ты перевел меня неправильно.

【Личные】Фэнхо: Они все безграмотные, всё равно не поймут. Мой метод простой и практичный, самый лучший.

【Личные】Вы — Фэнхо: Ладно.

【Личные】Вы — Фэнхо: Тогда скажи за меня: поскольку для похода на Укротителя Драконов я планирую поручить Хуаньхуа приглядывать за лучником, а Школу Медицины поставить в паре с воином, мне нужно идти с тобой одной дорогой, чтобы потренировать слаженность. Если я выражусь не так, Бу Цзинъюнь решит, что я не считаю его за друга.

【Личные】Фэнхо: Неплохо, Рыбка делает успехи.

【Команда】Фэнхо: А-Юнь, топай в пачку к Королю Карлу, Рыбка достается мне. Через пару дней мы вместе идем в инстанс Укротителя Драконов, надо прямо сейчас оттачивать слаженность, так что ступай давай.

Бай Сяосюй, распластавшись на кровати и дописывая курсовую, вдруг почувствовал, что атмосфера в комнате как-то странно сгустилась, и осторожно поднял голову, бросив косой взгляд на сидевшего на балконе Линь Юя.

Линь Юй с ледяным лицом и крайне недоумевающим выражением упорно таращился в экран.

— Чего ты? — он с чистой совестью забросил отчет и подскочил к балкону, чтобы выразить соседскую заботу.

— Фэнхо меня обманул, — Линь Юй ткнул пальцем в экран, жалуясь: — Говорил, что поможет мне нормально объясниться с Бу Цзинъюнем, но с самим Бу Цзинъюнем он разговаривал очень грубо.

— Кхе, пустяки, — Бай Сяосюй принял вид человека, прослушавшего курс молодежной психологии: — Парни их возрастов считают, что взаимное подкалывание и унижение друг друга — это проявление верности мужской дружбе. А излишняя вежливость означает холодность. Тего этого не понять.

— Правда? — Линь Юй почувствовал, как рушится его картина мира.

Времени было уже около десяти. Стояла как раз шестнадцатая лунница, свет струился яркий-яркий, подчеркивая бледность кожи Линь Юя. С той точки, где стоял Бай Сяосюй, было видно, как за толстыми стеклами его очков залегли густые ресницы, а изгиб уголков глаз выглядел на редкость красиво — жаль только, что всё остальное наглухо скрывали толстенные линзы на восемь диоптрий.

Пожалуй, на мгновение ему даже показалось, что он невольно засомневался, стоит ли вообще встречаться с ним взглядом.

— Точно-точно, просто поверь ему, — Бай Сяосюй торопливо ткнул пальцем в экран: — Тут тебя кто-то ищет, играй дальше, а я пойду дописывать отчет...

Терзаемый сиюминутным «наваждением» Бай Сяосюй и ведать не ведал, что отец Линь Юя был не просто ведущим техническим экспертом национального ключевого химического предприятия. Много лет назад в молодости его фото на студенческой визе всплыло наружу, когда «младшекурсники» университета откопали архивы двадцатилетней давности. Сперва кадр завис во внутривузовской сети, потом просочился в интернет и вызвал безумный ажиотаж. Лика этого человека сравнивали с лицами многих современных популярнейших актеров, а в сочетании с длиннейшим списком заслуг, ставящим его в ранг светил науки, он заслужил в сети прозвище «красивейшего зубрилы». В конце концов даже сам университет Ц. был вынужден официально вынести предупреждение зачинщикам травли, лишь бы унять эту шумиху.

При этом сам оторванный от мирской суеты батенька Линь Юя от начала и до конца не имел ни малейшего понятия о поднятой буре. Даже когда он позже приезжал в Ц. с гостевой лекцией, и множество студентов с чужих факультетов тайком пробирались в аудиторию, он пребывал в полном неведении, счастливо вещая со сцены о хроматографии метеорологических процессов, вооружившись книгой и очками.

Возможно, прозвучит излишне пафосно, но как бы ни был суетлив нынешний мир, как бы ни взрывались объемы информации, обладатели выдающейся внешности и поныне пользуются куда большими привилегиями, чем остальные. И всё же в определенных уголках до сих пор оставались те, кто предельно серьезно и истово выполнял свое дело. Точно так же, как та доктор наук, однокурсница мамы Линь Юя и внучка знатной столичной дамы времен Республики, что сама обладала подлинными глазами феникса, но до седин копала бамбуковые планки в ханьских гробницах на северо-западе и так и не вышла замуж. Точно так же, как его отец, которого мама Линь Юя добивалась сама, пустившись на «активные ухаживания».

И эти люди отнюдь не считали, будто растратили впустую столь блестящий природный дар. Между ними и реальной точностью мира словно пролегала тончайшая мембрана: им тоже требовалось есть, они получали зарплату, но в их сердцах вещи, стоявшие на высшей ступени пьедестала, кардинально отличались от ценностей обывателей.

В детстве Линь Юй на самом деле был чертовски милым. Снежно-белая кожа... Он вовсе не был тем типом умников, которых обожают родители за умение декламировать династийные стихи и сладкие речи. Напротив — заговорил он очень поздно, а ребенком вечно сидел на полу, ковыряясь в каких-нибудь моделях. Если кто-то из взрослых пытался подразнить его и отнять игрушку, он просто усаживался на ковер и, словно не успевая среагировать, тупо пялился на обидчика. Выражаясь современным языком, в детстве он был мягким и умилительным донельзя.

Но мечты — штука странная.

Они исподволь подталкивали мягкого и милого маленького Линь Юя к тому, чтобы превратиться в студента-физика в толстых очках, шаг за шагом вырастая в такого же твердого, прямого и непоколебимого человека, каким был его отец. Пройдут годы, и это красивое лицо, прекрасные миндалевидные глаза, все те изоляции от общества, споры, восхищения или шепотки за спиной — всё скроется под тремя футами желтой земли. Из всего оставшегося миру наберется лишь горстка формул и данных из профильных областей, пара сотен слов биографии да фотография — удачная или не очень.

К счастью, в этом мире существовало нечто под названием любовь.

Точно так же, как возвращаясь домой, Линь Юй то и дело заставал отца за чтением на диване, пока мама сидела рядом, перебирая только что приобретенный антиквариат. А порой, в особо хорошем настроении, она даже отправлялась на кухню стряпать какое-нибудь диковинное блюдо, заставляя супруга съедать его через не хочу.

Этот мир абсолютно справедлив: замкнут ты, странен, нелюдим, вызываешь косые взгляды окружающих или говоришь на языке, который не понимает никто на свете — он непременно пошлет тебе человека, которому не нужно понимать твои книги или решать твои формулы, но который сможет пройти с тобою сквозь все световые годы времени, нежно и бережно разделяя каждый миг.

Повстречать такого человека — великое благословение.

А не повстречать — тоже не беда.

К счастью, у Линь Юя, которому при рождении в графу «сентиментальность» вообще ничего не занесли, в голове не крутилось ни единой из этих мыслей.

Он лишь с легким недоумением уставился в свой монитор.

【Команда】Бу Цзинъюнь: У меня тоже есть комплект Укротителя Драконов, я тоже пойду помогать рыбке фармить этот инстанс.

http://bllate.org/book/20028/1977180