Готовый перевод Online Game: One With The Light / В Сети: Светом Единый: Глава 17

Увы, хотя И Юнью и удалось убедить Линь Юя, их первая попытка отправиться в путь закончилась крахом, едва они успели сделать несколько шагов.

[Окрестности] Синьсинь Кэ’эр: Братец Бу Цзинъюнь, ты что здесь делаешь?

Линь Юй часто видел это имя в чате гильдии, где она постоянно переписывалась с донатерами, но в самой игре встретил её впервые.

На экране красовалась девушка-целительница. Она явно была одета в лимитированный костюм, который Линь Юй, обладавший отличной памятью и привычкой читать форумы, сразу узнал: его давали в июле за сбор тысячи перьев сороки в квесте на День влюбленных. На других серверах такой наряд стоил тысячи золотых. Её снаряжение тоже было неплохим: хотя до полного комплекта «Убийцы драконов» она не дотягивала, три или четыре части уже имелись, смешанные с сетом «Сюань-юань». Линь Юй давно подсчитал: полный комплект «Убийцы драконов» состоит из десяти предметов. Верх, юбка и сапоги — основные, остальное — мелочевка вроде перчаток, наколенников или заколок. Если не собрать всё, то без пяти предметов или хотя бы трех основных частей сет проигрывал полному набору «Сюань-юань».

Разумеется, Синьсинь Кэ’эр это не волновало.

В подземельях она в основном выполняла роль «украшения» для чата. Для неё «Убийца драконов» и «Сюань-юань» различались только ценой.

[Окрестности] Бу Цзинъюнь: Я помогаю Сяо Юй с картой.

«Край небес» — игра довольно затратная, поэтому возраст игроков здесь был соответствующий. Даже самые младшие в их гильдии, «Покорение мира», учились в старшей школе. Среди них работающий Яо-Яо-Яо и Ка-Ван, чей дом владел сетью ресторанов, считались настоящими донатерами.

Впрочем, не все сильные игроки любили болтать в чатах. Многие просто мелькали перед глазами, не устраивая ежедневного шума. Бу Цзинъюнь был одним из таких скрытных персонажей.

Чего стоил один только его костюм целителя с книжным коробом за спиной, как у Нин Цайчэня — такого в игре больше ни у кого не было. Не говоря уже о том, что он, почти не посещая рейды, молча носил полный комплект «Убийцы драконов». Он целыми днями слонялся по миру, не качаясь и не фармя, но даже «Волчья стая» предпочитала уступать ему дорогу.

Увы, в гильдии было три человека, с которыми Синьсинь Кэ’эр никак не могла сблизиться.

Про Лу Чжаня, этого «человека с каменным лицом», и говорить нечего. Фэнхо уже был женат в игре. Хотя он был весьма притягателен, Ванжань Исяо обладала высоким эмоциональным интеллектом, и Синьсинь Кэ’эр не рисковала играть с огнем. Оставался только Бу Цзинъюнь: вежливый, учтивый, всегда отвечающий на вопросы, но при этом куда более неприступный, чем холодный Фэнхо.

У девушек всегда есть доля тщеславия, а у такой избалованной, как Синьсинь Кэ’эр, — и подавно. Чем сложнее было чего-то добиться, тем сильнее ей этого хотелось.

[Окрестности] Синьсинь Кэ’эр: Ой, а я думала, братец Бу Цзинъюнь поможет мне с Куколкой-женьшенем.

[Окрестности] Синьсинь Кэ’эр: Мы с Жаньжань всё утро здесь бегаем, никак не поймаем её. Жаньжань ждет семена женьшеня, чтобы прокачать алхимию. Братец Бу Цзинъюнь, помоги нам, пожалуйста…

[Окрестности] Жаньжань-но-Синь: Да, братец Бу Цзинъюнь, умоляем! Это не займет много времени, всего минут двадцать.

Рядом с каждой красивой девушкой обычно есть подруга, оттеняющая её. Эта Жаньжань была маленькой целительницей из школы «Сяо Хуаньхуа», скорее всего, одноклассницей Синьсинь Кэ’эр. У Синьсинь Кэ’эр был неплохой эмоциональный интеллект: она не лезла к сильным игрокам с глупыми капризами, а часто в шутку предлагала познакомить их со своими «милыми подружками». Она искусно сводила других, параллельно привлекая внимание к себе, кокетничала в голосовом чате, но стоило кому-то признаться в чувствах, как она тут же изображала шок, причитая, что не может предать подругу. Чистое лицемерие. Впрочем, для школьницы её методы были не так уж искусны, и И Юнью сразу видел её насквозь.

[Окрестности] Бу Цзинъюнь: Хм, у меня в складе в Янчжоу были семена женьшеня. Позже пришлю.

[Окрестности] Синьсинь Кэ’эр: ТТ, братец Бу Цзинъюнь, как появилась сестренка Сяо Юй, так я тебе больше не нужна.

На месте Фэнхо или Лу Чжаня кто-то просто ответил бы «ухожу» и исчез, но у Бу Цзинъюня был свой метод. Его персонаж, похожий на Нин Цайчэня, просто вежливо улыбался и стоял на месте, не вступая в полемику. Это молчание было куда неловчее любых слов.

Еще полминуты, и Синьсинь Кэ’эр сдалась бы сама. Но тут вмешались.

[Окрестности] Цзы Фэй Юй: Не называй меня сестренкой Сяо Юй.

[Окрестности] Цзы Фэй Юй: Синьсинь Кэ’эр, продашь свою заколку и перчатки из сета Убийцы драконов?

Даже при том, что Синьсинь Кэ’эр годами участвовала в форумных войнах, мастерски кокетничала и имела за спиной отряд донатеров, такого непредсказуемого противника, как Линь Юй, она видела впервые.

[Окрестности] Синьсинь Кэ’эр: Сестренка Сяо Юй тоже собирает сет Убийцы драконов? Он очень дорогой.

[Окрестности] Цзы Фэй Юй: Угу, у меня есть деньги.

В элитном интернет-кафе Ван Цэсинь, попивая сок, нахмурилась, глядя на экран, где стояла простая целительница без модного костюма.

[Окрестности] Синьсинь Кэ’эр: Сестренка Сяо Юй, мои заколка и перчатки стоят по тысяче золотых каждая.

[Окрестности] Цзы Фэй Юй: Я знаю.

[Окрестности] Цзы Фэй Юй: Заколка стоит около тысячи трехсот, перчатки — тысячи двухсот. У меня уже есть семь частей, если куплю твои, останется только пояс.

Ван Цэсинь заколебалась. Она покосилась на Бу Цзинъюня. Тот молчал, по-прежнему сохраняя мягкий и снисходительный вид.

Она не была наивной дурочкой. Цзы Фэй Юй для неё — пустой звук. Она просто не могла понять, что связывает Бу Цзинъюня с этой «Цзы Фэй Юй», возникшей из ниоткуда. Если он хочет приударить за ней, почему не поддержал её, а наоборот, подталкивает к продаже? А если она ему не нравится, зачем тогда отказывать ей? В конце концов, она — один из ветеранов гильдии, и пусть не самая сильная, зато популярная.

Для неё сет «Убийцы драконов» ничем не отличался от дорогого костюма. Она всё равно не фармила мобов — подарки от донатеров были куда лучше того, что выпадало с монстров.

[Окрестности] Синьсинь Кэ’эр: Но сестренка Сяо Юй, я же хотела собрать полный комплект.

Отказ был не слишком решительным — она оставляла Линь Юю лазейку.

[Окрестности] Цзы Фэй Юй: Ты не соберешь. Все заколки и перчатки на рынке я уже выкупила. Судя по всему, в ближайший месяц больше двух гильдий подземелье не пройдут. Если хочешь собрать полный комплект, раньше следующего года не получится.

Ван Цэсинь просчиталась.

Она думала, что Линь Юй начнет взывать к чувствам и вежливости, Бу Цзинъюнь вставит пару слов, она помучается для вида, а потом продаст вещи, заодно оказав услугу Бу Цзинъюню. А если Ка-Ван спросит, куда делись подарки, она всегда сможет сказать, что Бу Цзинъюнь попросил, и она не смогла отказать.

Но Линь Юй вела разговор как деловую сделку, на каждый ход находя ответ и перекрывая все пути к отступлению.

[Окрестности] Синьсинь Кэ’эр: Сестренка Сяо Юй, ты не понимаешь, это подарки от Ка-Вана, если я продам их кому-то другому, будет неловко...

Едва она отправила сообщение, на экране всплыла строка.

[Приват] Бу Цзинъюнь: Пять тысяч золотых.

[Приват] Бу Цзинъюнь: Помимо двух с половиной тысяч от Сяо Юй, я доплачу тебе еще две с половиной лично. С Ка-Ваном я договорюсь.

Если Линь Юй перекрыла ей все пути, то Бу Цзинъюнь указал ей дорогу, залитую золотом.

Увы, выражение лица Ван Цэсинь перед монитором было далеко не радостным. Говорят, чтобы обидеть женщину, достаточно похвалить при ней другую. Хотя это утверждение и однобоко, иногда оно — чистая правда.

[Приват] Вы: Раз братец Бу Цзинъюнь так говорит, придется продать.

[Приват] Вы: Если сестренка Сяо Юй узнает, как хорошо к ней относится братец Бу Цзинъюнь, она будет очень тронута.

[Приват] Бу Цзинъюнь: Ей не обязательно об этом знать.

[Приват] Бу Цзинъюнь: Обменяйтесь вещами, позже я пришлю семена женьшеня.

Линь Юй заплатил по рыночной цене, купил две части, Бу Цзинъюнь бросил в чат «пока», и, оседлав большого белого медведя, они с Линь Юем отправились в путь.

На экране маленькая целительница сидела позади «Нин Цайчэня». Она была безмолвна, но И Юнью знал: Линь Юй наверняка рассматривает купленные детали.

[Группа] Бу Цзинъюнь: Держись от этой девчонки подальше.

[Группа] Цзы Фэй Юй: Ок.

И Юнью взглянул на экран: маленькая целительница по-прежнему выглядела как деревянная кукла, так и хотелось потрепать её по голове.

[Группа] Бу Цзинъюнь: Ты не спросишь почему?

Линь Юй с явным недовольством напечатал: «Почему?»

И Юнью злорадно усмехнулся.

[Группа] Бу Цзинъюнь: Потому что это и есть житейская мудрость, которой ты не понимаешь.

Бай Сяосюй, лежавшая на кровати и раздумывавшая, не бросить ли ей перспективные занятия йогой, услышала яростный стук по клавишам. Она высунула голову и увидела на балконе Линь Юя, который с недовольным лицом колотил по клавиатуре.

[Группа] Цзы Фэй Юй: Мой отец говорит, что так называемая житейская мудрость и негласные правила — это оправдание для трусов. У них нет сил и смелости жить по своим принципам, вот они и подчиняются толпе!

[Группа] Бу Цзинъюнь: ┭┮﹏┭┮

[Группа] Бу Цзинъюнь: Ладно.

Для такого технаря, как Линь Юй, которого в эпоху Возрождения точно сожгли бы на костре, даже самый жаркий спор не был поводом для смущения. Но этот жалобный смайлик Бу Цзинъюня заставил его почувствовать, что он перегнул палку.

Поколебавшись секунд десять, он решил утешить Бу Цзинъюня, не отступая от своих принципов.

[Группа] Цзы Фэй Юй: Но мама говорит, что по-настоящему храбр тот, кто знает о житейской мудрости, но выбирает ей не следовать.

[Группа] Цзы Фэй Юй: Думаю, ты как раз такой человек.

Бу Цзинъюнь долго не отвечал. А потом на экране появилась строчка:

[Группа] Бу Цзинъюнь: Сяо Юй, как ты относишься к тому, чтобы пожениться в игре?

http://bllate.org/book/20028/1977179