Готовый перевод My Turn to Carry the Team [Holographic] / Мой выход: взлетаем! [Голограмма]: Глава 2

Фан Цзинсин родился с золотой ложкой во рту, с детства был окружён всеобщим обожанием.

Позже он полюбил киберспорт, взял на себя управление семейным клубом, но вместо того, чтобы быть боссом, скрыл свою личность и начал с нуля как новичок, лично участвуя в соревнованиях и завоевав имя благодаря своему мастерству. Теперь только в стране у него более десяти миллионов фанатов.

Тех, кто его любил, было слишком много, и он слышал слишком много всяких похвал.

Он думал, что его уже ничем не проймёшь, но оказалось, что нет. Впервые за двадцать пять лет он услышал, что кто-то любит его за то, что он здоров и живуч.

Ему показалось это свежим.

Но в итоге этот человек даже не дал ему объяснения.

Когда у Цзян Чэня было плохое настроение, ему было лень иметь дело с людьми:

— Ты что, ходячая энциклопедия?

— Мне просто любопытно, — сказал Фан Цзинсин.

— Я не обязан тебе отвечать, ты же не… — он запнулся, опустил взгляд на табличку со статуей, спокойно перевёл взгляд обратно, как будто ничего не произошло, и невозмутимо закончил, — …не «Горная вершина».

Фан Цзинсин: «…»

Это было слишком очевидно, капитан Фан сразу почувствовал, что его интеллект оскорбили.

Он подумал про себя: «Неужели это фальшивый фанат?» — и спросил:

— Ты даже его ID не запомнил, а называешь себя фанатом?

Капитан Цзян отказывался признавать, что солгал, и хотел, чтобы тот сам догадался. Холодно ответил:

— Новый фанат, только что стала фанаткой.

Сказав это, он снова взглянул на постамент, игнорируя все награды, специально посмотрел на имя, и на этот раз запомнил его полностью за одну секунду.

— «Горная вершина» (JX) (Фан Цзинсин)

«Горная вершина, Цзинсин всецело предан». Имя — Фан Цзинсин, а ID на национальном сервере взят как «Горная вершина» — как раз подходит, легко запомнить. Что касается букв после… если не ошибаюсь, это использовалось на мировом турнире.

Оглядевшись дважды, Цзян Чэнь наконец заметил, что профессия стоящего перед ним человека, похоже, совпадает с той, что указана на статуе.

Дойдя до этого момента, он ни за что не стал бы спрашивать: «Ты случайно не сам ли?» — вместо этого спросил:

— Ты тоже его фанат?

Фан Цзинсин был одновременно и смешон, и тронут этим фальшивым фанатом:

— Вроде того.

Сказав это, он посмотрел на грудь собеседника.

В версии с клавиатурой ID персонажа обычно висит над головой — это и заметно, и удобно для опознания.

Но в полном погружении иметь строку или несколько строк текста над головой выглядит некрасиво, поэтому есть два режима: первый — подвеска над головой, второй — на груди.

У них обоих была подвеска на груди. В этот момент на левой груди этого заклинателя печатей висела строка текста — те самые «марсианские иероглифы», которые Цзян Чэнь написал наспех, когда был не в духе. Даже Фан Цзинсин, много повидавший на своём веку, глянув туда, на мгновение не понял, как к нему обращаться.

Он подумал про себя: «Я взял себе „А“ — и то уже достаточно случайно, а тут ещё более оригинальный вариант».

Цзян Чэнь не знал его мыслей и сказал:

— Раз мы фанаты одного и того же человека, не надо допрашивать друг друга.

На этот раз Фан Цзинсин был сговорчив и улыбнулся:

— Раз мы фанаты одного и того же, давай соберём группу и пойдём убивать монстров. Я выведу тебя на новый уровень.

Цзян Чэнь взглянул на него.

Только что этот парень явно собирался уходить, а тут за пару фраз передумал. Он не мог понять причину, но ему было всё равно, собирать группу или нет, поэтому он принял приглашение.

Фан Цзинсин пошёл с ним плечом к плечу, думая разнюхать, что это за фальшивый фанат.

Не то чтобы он был самовлюблённым, но его известность была действительно огромной.

Те, кого официально приглашают на закрытое бета-тестирование, в основном хардкорные игроки.

Сейчас начался новый сезон, команды готовятся к соревнованиям, основные игроки приходят редко — в основном новички из тренировочных лагерей или уже ушедшие из киберспорта игроки, а также топ-игроки с разных серверов и известные стримеры. Среди этих людей, за исключением очень немногих топов, которые сосредоточены только на прохождении подземелий и не любят смотреть соревнования, никто не мог не запомнить его ID.

Кроме того, есть ещё два варианта.

Первый — те, кто получил ключ от беты по знакомству, второй — сотрудники игровой компании.

К первым он не проявлял интереса, а ко вторым — интерес был весьма велик.

Потому что, по слухам, ради лучшего игрового опыта в полноценной версии будет много изменений, а также добавят скрытые сюжеты и награды. Если он будет играть с этим человеком, возможно, он что-то обнаружит.

Капитан Фан, просчитывая всё наперёд, уже слышал, как щёлкают костяшки его счётов. Цзян Чэнь, на которого повесили ярлык «подозрительный сотрудник», ничего об этом не знал и вскоре вышел из площади.

Они вдвоём по главной дороге добрались до дикой зоны. Первое, что бросилось в глаза, — огромное лиановое дерево.

Оно было посажено в самом центре дикой зоны, его ветви были подняты высоко, свисающие фиолетовые цветы распространялись слоями наружу, создавая чрезвычайно величественное зрелище, идеально разделяя лужайку на четыре области, в каждой из которых были разные монстры.

Фан Цзинсин посмотрел на это новое растение и улыбнулся:

— После запуска сервера это место точно станет святым местом для фото.

Текущая версия «Юмэна» отличалась от той, что была тридцать лет назад, поэтому Цзян Чэнь вообще не мог отличить, что было новым, и скупо ответил:

— Ммм. Пошли убивать монстров.

Они выбрали место поближе и начали убивать мелких монстров.

Фан Цзинсин добрался до 5-го уровня, разговаривая с NPC, и выучил одно одиночное умение, прежде чем вышел на площадь.

А у Цзян Чэня был только 2-й уровень, и пока он умел только обычные атаки. Монстры в этой зоне были все 5-го уровня, с разницей в 3 уровня, и если бы он не был осторожен, то мог бы сразу умереть.

Фан Цзинсин выбрал одного монстра, но временно не атаковал его, а начал «водить» его, как воздушного змея, и посмотрел в сторону Цзян Чэня. Его взгляд задержался.

Переход с клавиатуры на полное погружение, ломая привычные операции и угол обзора, поначалу, конечно, вызывал дискомфорт.

Этот заклинатель печатей не был исключением, но он ни разу не дал монстру себя задеть. Вместо этого он, используя передвижение, уклонялся и одновременно корректировался, за короткое время быстро адаптировался к новому режиму, перешёл от защиты к нападению и убил монстра обычной атакой, не потеряв ни единого хита здоровья.

Это передвижение было очень элегантным, явно выдавало хардкорного игрока.

Он невольно пересмотрел свою предыдущую оценку: неужели это не сотрудник, а действительно игрок?

Цзян Чэнь, убив одного, тоже посмотрел на него. Увидев, что у него и у монстра полное здоровье, он решил, что тот ещё не приспособился, и продолжил убивать своих.

Через две минуты Цзян Чэнь достиг 5-го уровня и наконец получил первое умение. Фан Цзинсин отлынивал по полной: убил только двух монстров, и, получив опыт от Цзян Чэня, поднялся до 6-го уровня.

Цзян Чэнь сказал:

— Отстой.

Фан Цзинсин с улыбкой объяснил:

— Только что были кое-какие дела. Давай сменим место, убивать монстров 5-го уровня неинтересно.

Они вдвоём подошли к озеру и начали убивать монстров высокого уровня.

На этот раз Фан Цзинсин отнёсся немного серьёзнее. Два мастера вместе охотились на монстров, и опыт рос очень быстро.

Когда два игрока, находившиеся в озере, выбрались на берег, они увидели именно эту картину.

Их суждения были ограниченны, но они не были слепыми. Перешёптываясь, они предположили, что эти двое, возможно, профессиональные игроки.

Цзян Чэнь и Фан Цзинсин тоже заметили их.

В это время суток в этой зоне было крайне трудно встретить живых людей. Они оба остановились.

Фан Цзинсин, увидев, что те 16-го уровня, заговорил первым:

— Вы тоже недавно начали играть?

Из этих двоих один был Воином, другой — Фехтовальщиком.

Первый сказал:

— Мы зашли несколько дней назад и всё это время били монстров в воде. Это было немного медленно.

Услышав это, Цзян Чэнь и Фан Цзинсин всё поняли.

В новом сезоне «Юмэна» всё ещё был режим с клавиатурой. Хотя пока не было сообщений, что его собираются переделать в полное погружение, но в будущем это обязательно произойдёт. А управление в воде само по себе сложное, так что эти двое пришли заранее потренироваться.

Вероятно, новички из тренировочного лагеря.

Фан Цзинсин с улыбкой протянул:

— Оу.

Воин сказал:

— Вы из какого клуба?

Цзян Чэнь ответил:

— Я нет, чисто случайный прохожий.

Фан Цзинсин сказал:

— Я тоже нет.

Очевидно, они не хотели говорить. Воин сухо усмехнулся и, будучи тактичным, не стал расспрашивать.

Фехтовальщик сказал:

— Мы собираемся идти в Пещеру пауков. Вы пойдёте?

Цзян Чэнь не слышал о Пещере пауков, поэтому промолчал.

А Фан Цзинсин немного заинтересовался.

У них с заклинателем печатей уже был 10-й уровень. Пещера пауков — это подземелье на 5 человек для 15-го уровня. Разница в 5 уровней — это как раз предел, при котором можно получать бонус к опыту. Эти двое из тренировочного лагеря, у них есть база, так что они вполне смогут их провести, сэкономив время и силы.

Он посмотрел на товарища по команде:

— Пошли.

Цзян Чэнь кивнул и присоединился к новой группе.

Те двое подошли к ним и по привычке посмотрели на ID.Одного звали «А», другого — «{xu-5ccпасмурныйの！».

Два новичка, никогда не сталкивавшиеся с «марсианскими иероглифами», были сразу ошеломлены и не знали, как обратиться.

Воин сказал:

— Ты… что значит твой ID?

Цзян Чэнь к этому моменту уже успокоился и небрежно ответил:

— Означает «любовь — это ноль».

Фехтовальщик: «…»

Фан Цзинсин: «…»

Воин, будучи прямолинейным, начал загибать пальцы и подумал, что тот его обманывает, сказал:

— Количество символов не совпадает!

Цзян Чэнь сказал:

— Боль и бесполезность любви.

Воин сказал:

— Тоже не совпадает.

У Цзян Чэня лопнуло терпение:

— Хотите — верьте, хотите — нет.

Они шли и болтали, обогнули озеро и поднялись на гору рядом.

Дойдя до середины горы, они собирались повернуть по горной тропе, как вдруг Фехтовальщик покачнулся, его тело накренилось, и он рухнул прямо вниз, разбившись в труп.

Трое сверху на мгновение опешили и вместе выглянули вниз.

Воин сказал:

— Что случилось, отключился?

Фехтовальщик через несколько секунд возродился на месте, его голос звучал отстранённо и слабо:

— Я… я боюсь высоты…

Трое сверху: «…»

Полное погружение довольно близко к реальности. Разве что усталости не чувствуешь, но в остальном это почти то же самое, что подниматься на настоящую гору. Это было действительно жестоко.

Фехтовальщик тоже был совершенно разбит, сказал, что ему нужно прийти в себя, и сразу вышел из игры, исчезнув.

Трое сверху: «…»

Погиб, не успев начать.

Так и не дойдя до входа в подземелье, потеряли одного сильного игрока.

Хорошо, что остался ещё один Воин, который мог тащить монстров.

Они продолжили подъём и успешно добрались до подземелья.

Пещера пауков находилась на вершине горы, и мелкими монстрами были летучие мыши размером с таз.

Воин, словно рубя капусту, пробился сквозь них и привёл двух товарищей к логову босса.

Цзян Чэнь осмотрелся.

Это была пещера диаметром метров пять, пока они не видели силуэта босса.

Только эта мысль промелькнула, как сверху упала тень — огромный паук спустился вниз.

Раньше, глядя на экран, даже если в реальной жизни боишься, сражаться было несложно.

Но сейчас, в полном погружении, этот паук был ростом с бедро взрослого мужчины, отвратительный и при этом слишком реалистичный, и он приземлился прямо перед Воином.

Воин тут же слетел с катушек:

— Чёрт возьми! Ааааа!

Цзян Чэнь: «…»

Фан Цзинсин: «…»

Воин бросил босса и развернулся, чтобы бежать.

У этого подземелья была подлая настройка: когда заходишь, пещера закрывается.

Поэтому он врезался прямо в закрытую дверь, обернулся и увидел, что паук сделал два шага вперёд. В панике заорал:

— Не подходи! Аааа! Чёртовы геймдизайнеры! Выпустите меня!

Цзян Чэнь: «…»

Фан Цзинсин: «…»

Оба были слишком застигнуты врасплох и на мгновение остолбенели.

Затем паук применил навык и снёс ближайшему Фан Цзинсину 35% здоровья.

Фан Цзинсин: «…»

Цзян Чэнь тоже пришёл в себя и сразу отступил на два шага.

В то же время Воин заметил, что на стене постепенно проступают отпечатки паучьих лап. С воем он бросился к Цзян Чэню и крепко обхватил его.

Цзян Чэнь сказал:

— Не цепляйся за меня.

Воин его совсем не слышал, он был в таком страхе, что уже не соображал, что говорит:

— Я его предков… %￥#@…

Цзян Чэнь понял, что говорить бесполезно.

Он обернулся, чтобы проверить состояние своего товарища по команде, который был вынужден танковать монстра, и с удивлением поднял бровь.

В пещере было мало пространства для манёвра, разница в 5 уровней, и перед ним был финальный босс. Если бы его задели два-три раза, он бы умер. Но этот парень, кроме первого удара, больше ни разу не попал под атаку, его передвижения были плавными, даже загляденье.

Ещё во время совместной охоты Цзян Чэнь заметил, что уровень этого товарища неплох, но только сейчас, в критический момент, он смог по-настоящему оценить его мастерство. Оно было определённо профессионального уровня, и, скорее всего, это был основной игрок команды.

Незнакомая профессия, незнакомое подземелье.

Он постепенно засмотрелся и даже не заметил, когда Воин вышел из игры, пока не услышал голос товарища:

Фан Цзинсин:

— Ты так и будешь просто стоять и смотреть?

Цзян Чэнь подумал немного и сказал ему:

— Шесть-шесть-шесть.

Фан Цзинсин: «…»

Цзян Чэнь похлопал в ладоши:

— Держись.

Фан Цзинсин: «…»

Цзян Чэнь сказал:

— Не отвлекайся, следи за передвижениями.

Фан Цзинсин рассмеялся, очень нежно.

Сердце Цзян Чэня ёкнуло, предчувствуя недоброе.

В следующую секунду этот тип, ведя босса за собой, рванул прямо на него.

http://bllate.org/book/20026/1977045