Готовый перевод Ancient Business with Game Account / Я вернулась в древность с игровым аккаунтом: Глава 21

Снег всё шёл и шёл, конца ему не было видно.

Сначала это была лишь мелкая снежная крупа, но к вечеру повалили густые хлопья. Они падали с неба сплошной стеной, крупные, как гусиный пух, застилая глаза.

К счастью, Цяо Юнь заранее успела купить запас древесного угля.

Уголь был самый обыкновенный, чёрный, но стоил недёшево — сельские жители такой вряд ли могли себе позволить, да и в городе его расходовали весьма экономно.

Вернувшись домой, Цяо Юнь спрятала весь уголь в игровом инвентаре, заменив его на качественный серебристый уголь. В её виртуальной усадьбе как раз топились печи в стеклянной оранжерее, так что за лишние траты можно было не переживать.

После ужина Цяо Юнь наполнила три грелки горячей водой, надела на них плотные чехлы, чтобы не обжечься, и одну протянула Сюэ Мэйнян, а вторую положила у её левой ноги. Угольная печь в комнате тоже разгорелась жарко, и внутри стало тепло, как весной. Чтобы в комнате не было душно, Цяо Юнь приоткрыла окно, подперев раму кирпичом, чтобы осталась лишь узкая щель.

Сюэ Мэйнян, которой дома было нечем заняться, придвинула больную ногу к грелке и, чувствуя приятное тепло, лениво листала Цзинхуа Юань, которую Цяо Юнь купила специально, чтобы та не скучала.

Цяо Юнь поправила фитиль свечи, достала из аптечки кусок кожи и отрезала от него небольшой лоскут. Затем, подержав лекарственный шарик над печью, она дождалась, пока он превратится в мазь, и с помощью маленькой иглы аккуратно распределила её по коже.

— Матушка, пора менять повязку.

Цяо Юнь подошла к Сюэ Мэйнян, скинула обувь и села на кровать, скрестив ноги. Сюэ Мэйнян послушно приподняла подол юбки, сняла чулки и закатила штанины, обнажив белые щиколотки.

— Зимой ногу нужно беречь, иначе потом всю жизнь мучиться будешь, — приговаривала Цяо Юнь, одной рукой придерживая голень Сюэ Мэйнян, а другой осторожно приклеивая пластырь.

Ноги у Сюэ Мэйнян были стройными, с безупречными линиями мышц, почти как у героинь Сейлор Мун. Кожа — словно очищенное от скорлупы яйцо: не только гладкая, но и поразительно белая, даже белее, чем лицо, поистине цвета снега.

— Ты и правда заботишься обо мне, — пробормотала Сюэ Мэйнян, глядя сверху вниз на то, как старательно Цяо Юнь возится с её ногой. В душе её шевельнулось странное чувство.

Цяо Юнь кокетливо улыбнулась:

— Дочь должна заботиться о матери, разве это не само собой разумеется?

Ступни у Сюэ Мэйнян тоже были изящными, словно выточенными из нефрита.

— Как только наступит весна, я поищу бальзамин, чтобы покрасить тебе ногти, — закончив с повязкой, Цяо Юнь помогла ей натянуть чулки обратно.

— К чему эти хлопоты? Я ведь не собираюсь никого соблазнять, — Сюэ Мэйнян обняла грелку и зевнула, глядя на падающие за окном снежинки.

Сытая и согретая, она стала гораздо спокойнее.

— Глупости! Женщина наряжается для того, чтобы самой было приятно, а не напоказ мужчинам! — Цяо Юнь придвинулась к стене, завернулась в одеяло и укутала им Сюэ Мэйнян. Они прижались друг к другу, наблюдая за снегопадом.

Сюэ Мэйнян стала говорить гораздо больше, и это был хороший знак. В ней появилась жизнь, она больше не походила на ледяную куклу, какой была в первые дни. Заботливые слова Цяо Юнь всегда находили отклик в её сердце, вызывая глубокую признательность. С тех пор как они начали жить вместе, Цяо Юнь вела себя именно так, как подобает любящей дочери, для которой мать — самый близкий человек.

Сюэ Мэйнян протянула руку и притянула Цяо Юнь к себе, чтобы между ними не осталось ни щелочки, куда мог бы пробраться холод. Цяо Юнь прищурилась, уютно устраиваясь в мягких объятиях. По правде говоря, одной из главных причин, почему она так старалась угодить Сюэ Мэйнян, была её слабость к красоте: на кого бы она ни смотрела — на мужчину или женщину — если человек был хорош собой, Цяо Юнь теряла голову и не могла оторвать взгляд.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Цяо Юнь проснулась от привычного внутреннего будильника, когда небо только начало сереть. Она спала с краю, поэтому, сев и приоткрыв окно, тут же получила порцию ледяного ветра прямо в лицо.

Снег всё ещё шёл, хотя стал мельче, превратившись в бумажные обрывки, а на земле уже лежал толстый слой. Цяо Юнь невольно ахнула: на улице в переулке телега была наполовину занесена сугробом, а вывеску кабака, который держали иноземцы, сорвало тяжестью снега.

Посмотрев на небо, она поняла, что светает только сейчас. Всё вокруг было засыпано серебром, которое многократно усиливало скудный утренний свет. Цяо Юнь облегчённо выдохнула — она-то думала, что уже полдень!

Сюэ Мэйнян рядом всё ещё крепко спала, слегка приоткрыв алые губы, её грудь мерно вздымалась. В такие дни с утра в лавке не было посетителей. Ради тех немногих студентов, что заходили поесть лапши, открываться слишком рано не было нужды. Цяо Юнь с радостью предвкушала возможность поваляться в постели.

Уголь в печи давно прогорел, остались лишь тлеющие искры в золе, и в комнате стало так холодно, что зубы стучали. Пуховое одеяло превратилось в единственное убежище. Не желая покидать тепло, Цяо Юнь придвинулась ближе к Сюэ Мэйнян. Та, не просыпаясь, повернулась и сама обняла её.

Цяо Юнь... её лицо как раз уткнулось в пышную грудь Сюэ Мэйнян. О, — невольно подумала она, — в такую холодную зиму только так и можно согреться.

И, нырнув поглубже в объятия, Цяо Юнь сладко провалилась в сон.

Когда она открыла глаза снова, прошёл уже час. Небо окончательно посветлело.

Сюэ Мэйнян проснулась и сидела, прислонившись к изголовью: одной рукой она держала книгу, а другой заботливо прижимала одеяло со стороны Цяо Юнь, чтобы внутрь не просочился холодный воздух.

— О? Ты сама развела огонь? — Цяо Юнь протёрла глаза.

В печи действительно весело потрескивал огонь.

— Угу.

Сюэ Мэйнян кивнула на сложенную у подушки одежду:

— Я прогрела твои вещи, чтобы ты не замерзла, когда будешь одеваться.

— Ты такая добрая!

Глаза Цяо Юнь засияли. Сюэ Мэйнян начала помогать по хозяйству! Она в восторге обняла её за шею, раскачиваясь из стороны в сторону.

Сюэ Мэйнян брезгливо отстранила её:

— Я проголодалась, иди готовь!

Хе-хе.

Время поджимало, и Цяо Юнь сначала открыла двери лавки, а потом отправилась на кухню. Она поставила большую кастрюлю воды для лапши, убавила огонь, чтобы вода лишь слегка пузырилась и не выкипела раньше времени.

Сегодня они решили совместить завтрак с обедом: Цяо Юнь приготовила четыре больших паровых хлебца, тушёную капусту с уксусом, яичницу с луком, вяленое мясо на пару и подогрела молоко из игрового запаса.

Отнеся порцию Сюэ Мэйнян в главную комнату, Цяо Юнь осталась есть в лавке.

Она только закончила трапезу и не успела убрать посуду, как те четверо студентов снова появились на пороге. Все трое были в одинаковых серо-голубых плащах, и лишь юноша в богатых одеждах выделялся плащом, расшитым золотыми нитями с крупным цветочным узором.

Войдя внутрь, они сложили бумажные зонты у входа.

— Хе-хе, хозяюшка, а вот и мы! — высокий студент радостно потёр руки.

Цяо Юнь вышла из-за прилавка:

— Добро пожаловать! Я как раз поставила воду для лапши, как вы вовремя!

— Отлично, тогда нам четыре порции.

Цяо Юнь кивнула и улыбнулась:

— Кстати, вы теперь наши частые гости, а я до сих пор не знаю, как вас величать!

— Это мы виноваты, упущение! Ха-ха, позволь представить.

Хотя он и взялся представлять друзей, многого высокий студент не сказал. Цяо Юнь узнала лишь, что его фамилия Чи, юношу в богатых одеждах зовут Мэн, а двое братьев — старший и младший — носят фамилию Лю. Все они жили в одной комнате в местном училище и повсюду ходили вместе. О своих семьях и происхождении они не обмолвились ни словом.

Впрочем, этого было достаточно. Она вежливо поклонилась каждому и вернулась на кухню варить лапшу.

Чи Цин был удивлён. Он ожидал, что эта молодая женщина обязательно проявит любопытство к личности Мэн Шаогэна, ведь тот вчера так откровенно пялился на её мать, что чуть слюни не пустил. Но она не спросила ни о чём.

Неужели она и вправду совсем не интересуется Цзыхуанем?

http://bllate.org/book/20024/1976455