Готовый перевод Ancient Business with Game Account / Я вернулась в древность с игровым аккаунтом: Глава 19

Зимой темнеет рано, и многие те, кто не особо выходил из дома, перешли на двухразовое питание. Сами они пришли только во второй половине дня, а сейчас на улице уже начало смеркаться.

Наевшись и напившись вдоволь, несколько книжников покрылись испариной, а некоторые даже прикрыли рот рукой и тихо отрыгнули.

Этот вонтон действительно великолепен!

Книжник в синем халяте поднялся и отвесил глубокий поклон Цяо Юнь.

— Прошу меня простить, хозяйка, за то, что я сболтнул лишнего.

Цяо Юнь с улыбкой взмахнула рукавом:

— Ничего страшного. Если почтенным гостям по душе вонтоны из моего скромного заведения, заходите почаще!

— Честно говоря, в этом году мы остались зимовать в академии, да только жаль, что в нашей столовой под конец года никакого мяса не сыщешь — каждый день лишь тофу с капустой.

— Это точно! Все лавки вокруг закрыты, хозяйка, умоляю, не закрывайся! Мы в этом году выживем только благодаря твоей лавке вонтонов!

Услышав это, Цяо Юнь удивленно распахнула глаза: ведь это же самый настоящий гарантированный и стабильный доход!

Но неужели ради этого ей придется целыми днями сидеть в промерзшей лавке и терпеть зимний холод?

Цяо Юнь немного поколебалась, уперла руки в боки и произнесла:

— Ладно уж, буду держать лавку открытой до Лаба. После праздника Лаба я тоже собираюсь отдохнуть на Новый год.

— Впрочем, в канун Нового года можете постучать в дверь, я приготовлю вам праздничный ужин. Лишь бы платили щедро — любые деликатесы избавлюсь приготовить.

Лица книжников просветлели.

Высокий книжник дернул юношу в шелках за рукав:

— Раз отец велел тебе не возвращаться домой, давай отметим Новый год здесь! Что скажешь?

Погруженный в свою печаль юноша в шелках вяло и без сил отозвался.

Видя, как его лучший друг потерял всякий облик от тоски, высокий книжник тут же лишился дар речи.

Неужели у этого парня настолько мелкие соображения! Какая-то девчонка-красавица — а он из-за нее так убивается!

Бросив взгляд на легкую, загадочную улыбку молодой хозяйки поблизости, высокий книжник так смутился, что был готов сквозь землю провалиться.

— Тогда мы сегодня откланяемся.

С этими словами он быстренько потащил юношу в шелках прочь из этого неловкого места.

Поскольку они уже расплатились, компания просто раскрыла зонты и направилась на выход.

Отойдя от лавки вонтонов на расстояние примерно в один выстрел из лука, высокий книжник со злостью и досадой крутанул друга за ухо.

— Ну ты и даешь! Заглядываться на чужую матушку прямо у нее на глазах! Совсем стыд потерял?

— Но эта женщина и впрямь невероятно хороша собой, прямо как небожительница!

Юноша в шелках тоскливо и протяжно вздохнул.

— Интересно, кем же приходится отец этой хозяйки, раз ему выпало такое счастье.

В душе он твердо решил во что бы то ни стало выяснить, кто стоит за этой лавкой.

Тем временем Цяо Юнь, провожая взглядом удаляющиеся фигуры, пребывала в прекрасном расположении духа.

Хотя тот юноша в шелках и вел себя немного раздражающе, она вовсе не возражала, чтобы такой простофиля каждый день заглядывал к ней поднимать выручку, и даже с радостью бы его привела.

Конечно, вонтонами накормит досыта, а вот красавиц не дождется!

Эти гости были лишь мимолетным эпизодом сегодняшнего пасмурного дня.

Полагая, что новые посетители вряд ли заявятся, Цяо Юнь закрыла лавку пораньше.

В конце концов, золотой лист того юноши в шелках уже с лихвой окупал продажу пятисот порций вонтонов.

Закрыв заведение, она снова принялась отпаивать Сюэ Мэйнян лекарством.

Пока ноги окончательно не заживут, нельзя пропускать ни единой пилюли.

Хотя, если подумать, она ведь изначально полагала, что это обычный ушиб или растяжение, но никак не ожидала, что заживать будет так медленно — неужели повреждены сухожилия и кости?

Однако стоит ей заикнуться о визите к лекарю, как та наотрез отказывается, словно поход к врачу смерти подобен.

Раз так, ей остается только самыми изощренными способами укреплять здоровье Сюэ Мэйнян.

Цяо Юнь вошла на кухню, остановилась у печи и, прикрыв глаза, перенеслась в игру.

В игре, помимо обычной воды, которую можно было встретить на каждом шагу, имелось четыре особых источника: Чжунлин, Улянь, Баоту и Синхун.

Хоть их названия и совпадали с реальными, их целебные свойства превосходили любую обычную воду.

Вода из источника Чжунлин сияла изумрудной зеленью и густотой напоминала нектар — если использовать ее для разведения красок, цвета получались намного ярче и сочнее обычных.

Источник Баоту славился чистым, освежающим и сладковатым вкусом; он позволял куда лучше раскрыть полезные вещества и ароматы продуктов, целебных трав или чая. Блюда, отвары и чай, приготовленные на такой воде, обладали куда более мощными полезными свойствами, чем сваренные на обычной.

Вода из Улянь была прохладной на вид и отличалась пронзительным блеском; поливая ею растения, можно было с куда большей легкостью вырастить превосходный урожай фиолетового качества.

А чернила, растертые на воде из Синхуна, не выцветали на протяжении тысячи лет.

Цяо Юнь решила заменить воду для отвара Сюэ Мэйнян на воду из источника Баоту.

Когда отвар был готов, Цяо Юнь сделала маленький глоток.

Ой-ой — он оказался в несколько раз горьчее прежнего!

Сможет ли Сюэ Мэйнян вообще это выпить?

Впрочем… даже если он ужасно горький, она все равно ничего не скажет.

Ну и ладно, в конце концов, горькое лекарство полезно для исцеления; будет еще лучше, если она молча все осушит до дна!

Расправив плечи, Цяо Юнь с пиалой в руках вернулась в главную комнату.

— Матушка, время пить лекарство!

Сюэ Мэйнян приняла из рук Цяо Юнь отвар и, не меняя выражения лица, единым глотком осушила пиалу с черно-бурой целебной жидкостью.

Цяо Юнь скривилась — от одного только взгляда на это у нее во рту возникала кислица.

А Сюэ Мэйнян даже бровью не повела.

Настолько невозмутимо, что Цяо Юнь даже засомневалась: а не слишком ли она избалованна?

Сюэ Мэйнян поставила пиалу обратно на стол и заметила, как Цяо Юнь протягивает ей чашку с медовой водой и леденец.

— Сполосни горло от горечи, а потом рассоси эту конфету, во рту сразу станет сладко.

— Спасибо.

Она послушно сделала глоток медовой воды и положила в рот мятную леденцовую карамельку.

Сладковатый и ледяной холодок с кончика языка постепенно распространился до самого горла, мягко растекаясь по полости рта. Хотя внешне Сюэ Мэйнян оставалась совершенно спокойной, в глубине ее души разлилось приятное тепло.

Ее ресницы, похожие на опахала, едва заметно дрогнули, и она опустила взгляд.

Раньше, в доме прежних хозяев, о том, чтобы после горького лекарства кто-то подал медовую воду или протянул леденец, не могло быть и речи.

Никто и никогда не проявлял к ней такой заботы.

Сюэ Мэйнян пристально смотрела на Цяо Юнь, словно пытаясь высечь ее образ в самом своем нутре.

— Что бы тебе хотелось съесть на ужин?

Голос Цяо Юнь донесся из прихожей — она уже завязала фартук и готовилась к стряпне.

Услышав это, Сюэ Мэйнян указательным пальцем постучала по нижней губе и серьезно задумалась.

Неизвестно почему, но ей вдруг безумно захотелось того блюда с хрустящей корочкой снаружи, от одного куска которого мясо буквально тает во рту и источает сок.

— Хочу ту курицу-тыковку, что была в тот раз.

Цяо Юнь едва не споткнулась.

— Тот ресторан, где готовили курицу-тыковку, уже закрылся!

— Тогда жареную курицу? Жареное мясо тоже сойдет.

Сюэ Мэйнян послушно следовала за Цяо Юнь по пятам, словно маленький хвостик.

— Ты же еще не долечилась, как можно есть такое жирное!

Цяо Юнь безжалостно отклонила ее предложение.

— Шашлык.

— И шашлык нельзя! Неужели нельзя съесть что-то полезное для восстановления сил? Суп из ребрышек — чем не угощение!

После того как несколько названных блюд были отвергнуты, лицо Сюэ Мэйнян слегка помрачнело.

Она недовольно фыркнула носом.

— Тогда готовь сама что хочешь.

С этими словами она в обиде покинула кухню и вернулась в комнату.

Ай-яй-яй —

Цяо Юнь прижала ладонь к сердечку, едва не поддавшись очарованию этого капризного, мягкого, нежного и манящего вздоха.

У нее от этого звука колени задрожали.

В этот момент она прекрасно поняла чувства того дневного юноши в шелках.

Как хорошо, что эта писаная красавица — ее подопечная!

Она торопливо потрясла головой: нет уж, какой бы красивой та ни была, потакать ее капризам нельзя!

Цяо Юнь засучила рукава, выловила из чана с водой крупного карася, которого заблаговременно достала из игры, и с размаху шмякнула его на разделочную доску.

Карась для приличия пару раз дернулся и послушно затих.

Затем последовало счищение чешуи, вспарывание брюшка и извлечение внутренностей…

Цяо Юнь приготовила суп из карася с тофу, тушеную капусту с чесночным соусом, две пиалы яичного заварного крема с креветками и большую миску каши на нефритовом рисе.

Сюэ Мэйнян еще не до конца оправилась от травмы, поэтому Цяо Юнь старалась не использовать масло, и почти все блюда были приготовленными на пару.

Сама Цяо Юнь обожала яйца на пару, поэтому готовила их к каждой трапезе.

Очевидно, их вкусы с Сюэ Мэйнян совпадали.

И хотя та была неразборчива в еде и уплетала практически все подряд, стоило подать на стол еду, как Сюэ Мэйнян, не обращая внимания на жар, норовила первой отщипнуть кусочек парового яйца, в итоге обжигая язык и забавно высунув его.

Мрачное настроение Сюэ Мэйнян рассеялось лишь тогда, когда она увидела перед собой те две пиалы яичного заварного крема.

Цяо Юнь и Сюэ Мэйнян уселись друг напротив друга.

Наблюдая за тем, как ест Сюэ Мэйнян, Цяо Юнь в глубине души с тихим вздохом подумала:

Кем же все-таки является эта красавица? Любопытство разгоралось в ней с каждой минутой всё сильнее!

http://bllate.org/book/20024/1976453