Готовый перевод Contract Relationship, the Young Lady Wants It Real! / Контракт на любовь: когда подмена становится реальностью: Глава 24

Целая череда вопросов обрушилась на Гу Шэня, заставив его растеряться и немного выпасть из реальности.

Вопросы Ян Линьлин были острыми и очень жизненными.

Сможет ли он после окончания контракта с Цзян Юньхань попытаться добиться старшей сестры Вэнь Лань?

Гу Шэнь невольно усмехнулся, высмеивая собственную самонадеянность: — О чём ты думаешь? Такая замечательная девушка, как старшая сестра Вэнь Лань, наверняка заслуживает того, чтобы рядом с ней был кто-то гораздо лучше.

— Я всё же трезво оцениваю свои силы, с чего бы мне заглядываться на то, что мне не принадлежит?

У Гу Шэня не было ничего.

Он всего лишь сирота: за его спиной нет никакой поддержки, а впереди — бескрайнее поле брани, полное неведомых опасностей.

Никто не говорил ему, насколько трудно будет идти вперёд и какие неожиданности подстерегают его на пути к успеху.

Всё, что у него было, — это он сам.

Вэнь Лань была совсем другой. С самого рождения она стояла на вершине мира, и её семья уже проложила для неё все дороги.

Гу Шэнь же стоял по колено в грязи — как он мог сметь мечтать о Вэнь Лань, похожей на сошедшего с небес бессмертного?

Он никогда об этом не помышлял.

Видя, что Ян Линьлин собирается продолжить, Гу Шэнь тут же её остановил: — Всё, хватит думать об этих несбыточных вещах. Лучше как следует учись, освой какое-нибудь ремесло, чтобы в будущем хотя бы не умереть с голоду.

Желание у Гу Шэня было простым: устроиться на работу в крупную компанию и прожить всю жизнь в сытости и покое.

Пусть говорят, что у него нет амбиций, пусть считают его никчёмным.

Он сам по себе был человеком скучным.

Ян Линьлин недовольно поджала губы: раз не хочет говорить, ну и ладно.

И всё же...

Гу Шэнь ведь не до конца отвергал старшую сестру Вэнь Лань? Кто знает, может, со временем у них что-то и получится?

Когда они сошли с поезда на скоростной магистрали, было уже пять часов вечера.

Ян Линьлин в полусонном состоянии двигалась вместе с толпой к выходу и, глядя на Гу Шэня, который катил её чемодан, слегка улыблась уголками губ.

Как было бы здорово, если бы Гу Шэнь смог полюбить её!

Гу Шэнь — прекрасный парень.

Внимательный, мягкий, умеет делать абсолютно всё.

Ей так хотелось затащить Гу Шэня к себе в зятья!

Но эта надежда была призрачной: Ян Линьлин знала, что Гу Шэнь её не полюбит. Между ними пролегла целая галактика, над которой не было сорок, способных построить мост.

Ян Линьлин горько и вымученно улыбнулась.

У них с Гу Шэнем не могло быть будущего, Гу Шэнь не полюбит её.

Раз так, останется для него хорошей подругой на всю жизнь.

Некоторые вещи лучше не произносить вслух.

Стоит прорвать эту тонкую бумажную преграду — и они даже друзьями остаться не смогут.

Гу Шэнь нахмурился, посмотрел на отставшую на несколько шагов Ян Линьлин и громко окликнул её: — Устала, что ли? Почему так медленно идёшь? Садись тогда на чемодан, я тебя покачу.

Разве эта девчонка не была полна сил? Почему сейчас приуныла?

Ян Линьлин покачала головой и возмущенно запротестовала: — Я не устала и катить меня не нужно. Если кто увидит, стыд-то какой.

Она подбежала к Гу Шэню короткими шажками и задрала голову, глядя на его лицо.

Лучи заходящего солнца падали на лицо Гу Шэня, свет и тень переплетались, и он казался сияющим.

Много лет спустя Ян Линьлин всё ещё будет помнить эту сцену, будет вечно помнить того Гу Шэня, который носил её в сердце и заботился о ней, помнить того сияющего Гу Шэня!

Ян Линьлин улыбнулась: — Давай быстрее возвращаться, бабушка наверняка заждалась.

Гу Шэнь кивнул: — Домой!

Два года он не возвращался в родные края, и на душе у него были лишь предвкушение и глубокое чувство знакомого до боли тепла.

Больше всего на свете бродящий на чужбине ребёнок ждёт возвращения домой.

Стоило Гу Шэню вдохнуть воздух родных мест, как он почувствовал, что снова ожил.

Купив на рынке мясо и овощи, они без промедления поспешили домой.

Небольшой двухэтажный дом собственной постройки с маленьким двориком.

Не успев даже войти во двор, Гу Шэнь крикнул: — Бабушка, мы вернулись!

Бабушка Чжан как раз готовила еду. Услышав голос, она быстро вышла, и в тот момент, когда ее взгляд упал на Гу Шэня, она едва не выронила лопатку.

В глазах поседевшей старухи стояли слёзы, руки дрожали, и она со всхлипыванием произнесла: — Вернулись... хорошо, что вернулись.

Не виделись целых два года.

Как же ей было не тосковать? Это ребёнок, которого она вырастила, как ей было не переживать за него?

Разве она не знала, что в каждом письме он сообщал лишь хорошие новости и утаивал беды?

Ян Линьлин чуть приподняла брови, забрала у бабушки Чжан лопатку и бросилась на кухню — если овощи не помешать прямо сейчас, они подгорят!

Бабушка Чжан гладила руки Гу Шэня, оглядывая его с ног до головы, и тысячи слов в конце концов свелись к одной фразе: — Ступай иди вещи распакуй, скоро будем ужинать.

Дом — это тихая гавань.

Здесь всегда кто-то ждёт твоего возвращения!

Гу Шэнь постарался придать своему голосу как можно более спокойный тон: — Хорошо, бабушка, я сначала поднимусь наверх и оставлю вещи.

Вернувшись в знакомую спальню и оглядев привычную обстановку, Гу Шэнь почувствовав щемящую боль в груди.

В комнате не было ни пылинки — все те два года, что его не было дома, бабушка продолжала убирать его спальню.

Она держала комнату в идеальной чистоте, просто ожидая его возвращения.

Гу Шэнь невольно улыбнулся: от одеяла пахло солнцем. Это его близкие старались ради него.

Дома Гу Шэнь всегда расслаблялся и мог делать всё, что захочет.

Распаковав вещи, Гу Шэнь спустился на кухню помочь.

Приготовив еду, все трое уселись за обеденный стол.

Бабушка Чжан расспрашивала Гу Шэня обо всём, что её тревожило.

Семья всегда переживает лишь о том, хорошо ли тебе живётся и счастлив ли ты.

Гу Шэнь отвечал на каждый вопрос, чтобы родные знали: у него всё в порядке.

В столице он жил неплохо.

У Цзян Юньхань был не такой уж скверный характер, да и Гу Шэню приходилось не слишком тяжело.

Сто тысяч юаней в месяц, поступающие точно в срок — разве может такая жизнь считаться плохой?

Слушая, как Гу Шэнь и Ян Линьлин наперебой рассказывают забавные истории из студенческой жизни, бабушка Чжан невольно улыбалась.

Старики любят живой смех и веселье: пока дети рядом, это для них величайшее счастье.

После ужина бабушка Чжан снова отправилась к большому дереву у въезда в деревню поболтать со старыми подругами.

Сегодня оба её внука вернулись, и она была счастлива!

Гу Шэнь взял стул и поднялся на крышу.

Стояло начало осени, погода была ни холодной, ни жаркой.

Луна висела в небе среди россыпи мерцающих звёзд.

Закрыв глаза, Гу Шэнь прилёг на стул, прислушиваясь к стрекотанию цикад и дуновению ветерка в родных краях.

В деревне всё-таки хорошо, даже воздух слаще, чем в городе.

Так тихо.

Быть одному — тоже неплохо.

В этот момент зазвонил телефон, и Гу Шэнь, достав его и взглянув на имя звонящего, тяжело вздохнул.

— Госпожа Цзян, слушаю вас?

С чего это она звонит посреди ночи?

— Гу Шэнь, почему тебя нет дома? — раздался сонливый голос Цзян Юньхань, в котором явственно слышались нотки опьянения. — Я напилась, Гу Шэнь, приезжай скорее за мной.

У Гу Шэня дёрнулась бровь: сколько же она выпила?

— Госпожа Цзян, я уже уехал в родную деревню, меня нет в квартире, — ответил Гу Шэнь, не желая её обманывать — да и смысла врать не было.

— А, ты дома. Ах да, как я могла это забыть... с чего это ты уехал домой, кто же теперь за мной приедет?

— Гу Шэнь, ну почему ты уехал домой?

Слушая бормотание в трубке, Гу Шэнь снова вздохнул: сколько же литров она приняла на грудь?

— Госпожа Цзян, вам следовало позвонить своему личному водителю, чтобы он отвёз вас домой.

На том конце провода Цзян Юньхань на мгновение замолкла, а затем невнятно и жалобно пробормотала: — Я тебе нравлюсь?

http://bllate.org/book/20022/1975928