Готовый перевод Contract Relationship, the Young Lady Wants It Real! / Контракт на любовь: когда подмена становится реальностью: Глава 18

Стакан тёплой воды без остатка выплеснулся прямо в лицо Гу Шэню.

В ту же секунду Гу Шэнь поймал себя на мысли, что даже рад — вода была тёплой, а не кипятком. Будь она горячей, он бы сейчас остался обезображенным.

Вода стекала по щекам, разбиваясь о пол мелкими брызгами. С волос непрерывно капали капли, и вид у него был жалкий и потерянный.

Гу Шэнь без тени эмоций стёр с лица остатки влаги. Он спокойно посмотрел на Цзян Юньхань, и в его голосе не дрогнул ни один звук:

— Цзян, вы наигрались?

Гу Шэнь устал. Очень устал. Потакать прихотям этой избалованной барышни было невыносимо.

На лице Цзян Юньхань на мгновение промелькнуло недоумение, а сердце предательски кольнуло. Гу Шэнь словно совсем не имел характера — что бы она ни делала, он всё сносил с пугающим спокойствием.

Нет! У него есть характер!

Ради тех девиц он впервые назвал её по имени, хотя всегда почтительно величал исключительно госпожой Цзян. Как он посмел? Как он посмел грубить ей из-за них? А теперь снова стоит перед ней с этим мертвенно-равнодушным лицом!

В конечном счёте, ему просто на неё плевать! Как он смеет её не любить? Разве он не плакал из-за неё раньше? Почему сейчас ведёт себя так, будто ему всё равно?

В душе Цзян Юньхань вспыхнул гнев. Она схватила с дивана подушку и изо всех сил ударила Гу Шэня.

— Мерзавец, Гу Шэнь! Ненавижу тебя! Ты переходишь границы! Ненавижу!

Гу Шэнь сейчас напоминал робота, позволяя ей выплёскивать эмоции. Лёгкие, почти безболезненные удары не вызывали в нём никаких чувств. У Цзян Юньхань скверный, переменчивый нрав — это Гу Шэнь знал прекрасно. Она его нанимательница, поэтому он не станет спорить, а просто позволит ей делать всё, что угодно.

Через десять минут Гу Шэнь посмотрел на Цзян Юньхань, обессиленно распластавшуюся на диване, и невозмутимо спросил:

— Госпожа Цзян, вам теперь полегчало?

Если ей нужно выпустить пар, пусть выпускает. У Гу Шэня нет претензий.

Подушка выглядела потрёпанной и лежала на полу, вся в складках. Гу Шэнь поднял её и положил на стул — она испачкалась, позже придётся снять наволочку и закинуть в стирку.

Цзян Юньхань завороженно следила за его движениями. На душе было тяжело, и она пробормотала — то ли сама себе, то ли специально для него:

— Гу Шэнь, я тебя ненавижу!

Гу Шэнь, приподняв веки, молча смотрел на неё, невозмутимо наводя порядок на столе. В комнате воцарилась мёртвая тишина, лишь лампа под потолком слегка подрагивала.

В сердце Цзян Юньхань кольнула печаль. Когда всё стало таким? Ещё несколько лет назад между ними не было таких глубоких противоречий, почему же теперь они постоянно ссорятся?

Она смотрела на спину Гу Шэня и внезапно спросила:

— Гу Шэнь, ты злишься? Ты дуешься на меня?

Тон был тихим, но в нём сквозило тяжёлое обвинение. С чего бы ему злиться? Какое он имеет право?

Гу Шэнь замер, убирая со стола, поднял на неё взгляд и напоследок тихо усмехнулся:

— Госпожа Цзян, вы слишком много надумываете. С чего бы мне злиться?

Если ему изначально всё равно, то о какой злости может идти речь? Гу Шэнь прекрасно знал, чего хочет, и не собирался тонуть в любовных терзаниях. Он осознавал разницу между своим положением и статусом Цзян Юньхань. Это была пропасть между небом и землёй. Гу Шэнь стоял в грязи, а Цзян Юньхань возвышалась на вершине, наблюдая за его жалкой участью. Они были людьми из разных миров, как они могли найти общий язык?

— Ты лжешь! — взревела Цзян Юньхань. — Ты явно дуешься на меня! Гу Шэнь! Если тебя что-то не устраивает, почему не сказать прямо? Зачем вести себя так?

Прошло полмесяца! Полгода он не выходил с ней на связь! Какое он имеет право игнорировать её? Почему на открытых лекциях он всегда садится позади, но никогда — прямо за её спиной?

— Гу Шэнь, на что ты злишься? Кто позволил тебе не отвечать мне?!

Цзян Юньхань сжалась на диване, обхватив себя руками. Гу Шэнь опешил, его мозг не успевал осознать происходящее. Она что, обиделась? Эта мысль показалась ему абсурдной, но факты были перед глазами: Цзян Юньхань демонстрировала свою беззащитность.

Наследница семьи Цзян выглядела перед ним как брошенный ребёнок, у которого никого нет. Хрупкая, как мыльный пузырь — яркая, но готовая лопнуть от малейшего прикосновения. Но разве у неё не было своей первой любви? Почему она так ведёт себя теперь, когда тот вернулся?

Гу Шэнь растерялся. Он видел Цзян Юньхань разной: высокомерной, капризной, своенравной, язвительной, угрюмой. Но такой — никогда. В этом состоянии она казалась слишком уязвимой.

Он неуклюже опустился на корточки перед диваном и пробормотал:

— Это всё моя вина, госпожа Цзян. Прошу, простите меня.

Он не боялся женских слёз, он боялся того, как внезапно сломался человек, привыкший всегда быть на высоте. Что нужно было пережить, чтобы дойти до такого состояния?

— Госпожа Цзян, я не злюсь. Я не дуюсь. Я не игнорировал вас.

Глаза Цзян Юньхань покраснели, и она глухо спросила:

— Ты говоришь правду?

Не злится? Тогда почему так долго не подходил? Полмесяца! Целых полмесяца он никогда раньше не оставлял её без внимания!

Гу Шэнь кивнул, поправил край её юбки, чтобы она не задралась, и произнёс с искренней интонацией:

— Это правда.

Правда ли это? Гу Шэнь и сам не знал. Он действительно не злился, потому что ему было всё равно. Но сейчас нужно было успокоить барышню.

Цзян Юньхань надула губы, ткнула Гу Шэня в плечо и буркнула:

— Я проголодалась.

Гу Шэнь помолчал мгновение и мягко ответил:

— Хорошо, я пойду приготовлю поесть.

Барышня оказалась отходчивой — своенравной, но капризной. Этот сверкающий мыльный пузырь должен продолжать парить в небе. Под лучами солнца он будет переливаться вечно.

Цзян Юньхань отрешённо смотрела на фигуру Гу Шэня, хлопочущую на кухне. Это Гу Шэнь. Тот самый Гу Шэнь. Впервые за полмесяца её сердце обрело покой. Когда он рядом, жизнь кажется не такой уж плохой.

Цзян Юньхань с жадностью наблюдала за его спиной. Говорят, мужчина, увлечённый работой, выглядит особенно привлекательно. Раньше она лишь насмехалась над этой фразой, но теперь, глядя на него, наконец поняла её истинный смысл. Возможно, дело не в других мужчинах, а именно в Гу Шэне.

Она видела много сосредоточенных парней, но отклик в душе находил только он. Цзян Юньхань подняла руку и посмотрела на него сквозь просветы между пальцами. Сейчас Гу Шэнь был живым, настоящим, и он принадлежал только ей.

Она коснулась груди — сердце бешено колотилось. Это было внезапное, необъяснимое влечение.

Вдруг…

http://bllate.org/book/20022/1975922