Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 30

Пасмурное небо и лёгкий ветерок, время от времени касающийся кожи, — что может быть приятнее?

В это время года и вовсе не разберёшь, во что одеваться, а уж тем более когда выходишь погулять. И Су Лэн, и Инь Янь были в расслабленной повседневной одежде. Особенно Инь Янь: Су Лэн впервые видела его в такой неформальной одежде. Но, честно говоря, когда ты высок и красив, любая вещь сидит на тебе как на вешалке.

Если Су Лэн лишь удивилась наряду Инь Яня, то он, увидев её сегодняшний образ, был поражён куда сильнее. Ведь в офисе Су Сяолэн всегда появлялась в образе холодной, интеллигентной и элегантной женщины. Особенно неизменны были её фирменные туфли-шпильки — must-have для деловой леди.

А сегодня Су Сяолэн надела редкие для неё белые балетки с ажурной отделкой — милые и игривые. Инь Янь, уже приближающийся к сорока, вдруг почувствовал себя так, будто увёл студентку-первокурсницу с какой-нибудь провинциальной кафедры.

И самое главное…

Су Лэн вышла из пассажирского сиденья и совершенно естественно подошла к Инь Яню, взяв его за руку. В первый раз они держались за руки, когда он «уговорил» её купить вечернее платье для бала — тогда ей было немного неловко и не привычно.

Но сейчас…

#Хм! Этот мужчина уже мой, так что держать за руку — это вообще ничего!#

Су Лэн: ╭/(/╯/^/╰/)/╮

Она собралась идти в сторону старинного городка, но заметила, что он не двигается с места. Подняв голову, она увидела, как Инь Янь внимательно её разглядывает. Затем он неспешно поднял свободную руку и потрепал её по макушке.

— Оказывается, ты такая маленькая…

Рост Инь Яня почти 190 сантиметров, и даже на каблуках Су Лэн не достаёт ему до плеча. А сейчас, без них…

Хм, если будет не слушаться, можно применить атаку под мышку.

Инь Янь вдруг вспомнил мем, который недавно видел в соцсетях, и мысленно усмехнулся.

Су Сяолэн, чей рост в «великой империи гурманов» вполне стандартен для женщины, безмолвно уставилась на него. Ей совсем не хотелось объяснять очевидное — просто он слишком высок!

Су Сяолэн: ╭(╯^╰)╮

Один с лёгкой усмешкой смотрел сверху вниз, другая — снизу вверх. Оба — необычайно привлекательные и с ярко выраженной харизмой. Этот старинный городок — любимое место студентов из ближайших вузов Пекина, поэтому, едва сошедши с автобуса, их сразу заметили.

Правда, автобус был переполнен и пах выхлопными газами, отчего в голове слегка мутило. Но стоило им выйти на улицу и глубоко вдохнуть воздух — пусть даже с примесью выхлопов — как ощущение лёгкости и радости от предстоящей прогулки тут же развеяло весь дискомфорт.

Студенты шли группами по трое-пятеро, болтая и смеясь, и почти все обращали внимание на эту пару — настолько они выделялись из толпы.

Здесь особенно проявилось различие между юношами и девушками.

Девушки шептались: «Какая красивая пара!», «Какой он крутой!» и тому подобное. А парни в первую очередь заинтересовались машиной, на которой приехал Инь Янь.

Они обсуждали марку, технические характеристики, объём двигателя, особенности модели. Девушек это не цепляло — хотя по внешнему виду и чувствовалось, что автомобиль дорогой, но и только.

Лишь когда речь дошла до того, что машина лимитированная и стоит около десяти миллионов, девушки наконец оживились.

— Десять миллионов?! — взвизгнула Чэнь Цзюнь, но тут же понизила голос, чтобы не привлекать внимания. Втроём они уставились на логотип машины, но так и не узнали его.

— Хех, сейчас подойду и сфоткаюсь у этой тачки, — сказал Чжан Цян, доставая телефон и с завистью глядя, как стоящий у машины мужчина нежно потрепал девушку по волосам, а та тут же отшлёпала его и закатила глаза.

Чжан Цян подумал, что девушка сейчас обидится и уйдёт вперёд, как обычно делают избалованные подружки. Но вместо этого она лишь поправила свой нарочито растрёпанный пучок и сама взяла за руку мужчину, всё ещё с улыбкой наблюдавшего за ней.

И снова закатила глаза: ╭(╯^╰)╮ — и пошла с ним дальше.

…Какая милашка.

Чжан Цян смотрел на её надутые щёчки, напоминающие речного иглобрюха, и вдруг подумал, что она, пожалуй, милее, чем Чжао Жоу Жоу.

Желание сфотографироваться у машины как-то сразу пропало.

— Жоу Жоу всё ещё не готова? — нетерпеливо спросила Цянь Мэймэй, провожая взглядом удаляющуюся пару до поворота. Она, Чжао Жоу Жоу, Чжан Цзюнь и Шао Сыай жили в одной комнате общежития. Чжан Цян, Ли Ли, Сюн Вэнь и Сюй Гуан — в другой. Восемь человек учились в одном классе, дружили и часто проводили время вместе. Скоро выпуск, и хотя все надеялись остаться в Пекине и найти работу, никто не знал, как сложится судьба.

Поэтому решили устроить последнюю совместную прогулку — оставить в памяти хоть один яркий момент.

И ещё одна причина…

Цянь Мэймэй посмотрела на Сюй Ли — чистоплотного юношу в простой белой рубашке, джинсах и парусиновых туфлях. Такой юношеский образ делал его и без того утончённое, книжное лицо ещё привлекательнее.

Сюй Ли, конечно, не был «красавцем факультета», но именно эта аура юного интеллигента делала его весьма популярным среди девушек.

Говорили, что после выпуска он уезжает в Лондон. Может, именно поэтому он решил воспользоваться последним шансом и признаться Чжао Жоу Жоу в чувствах?

Ах… как же завидно…

Цянь Мэймэй смотрела, как Сюй Ли с самого начала не присоединился к обсуждению машины, а всё это время стоял в стороне и ждал, глядя в сторону автобусной остановки. Чжао Жоу Жоу сошла с автобуса и сказала, что плохо себя чувствует, и пошла за любимой водой.

Цянь Мэймэй заметила, как Чжан Цзюнь в это время закатила глаза. Она знала, что Чжан Цзюнь давно не выносит Чжао Жоу Жоу. Однажды, когда той не было, она даже язвительно прокомментировала что-то насчёт неё. Но ни Цянь Мэймэй, ни Шао Сыай не поддержали разговор, и Чжан Цзюнь пришлось замолчать и переключиться на сплетни.

Чжао Жоу Жоу… как её описать? Цянь Мэймэй не находила слов. Просто живёт в каком-то своём мире, с фантазией на грани. В общем, не из их круга. Но по сравнению с Чжан Цзюнь — мелочной, злопамятной, делающей вид, будто она «выше всех», но при этом постоянно строящей козни за спиной — Чжао Жоу Жоу казалась просто чудачкой с необычным мышлением.

И вот сейчас, когда Чжао Жоу Жоу просто попросила воды, Чжан Цзюнь тут же подхватила:

— Кто знает? Может, ей нужна волшебная вода, чтобы перестать кружиться в голове? Ха-ха-ха…

Никто не засмеялся. Её смех прозвучал неловко и фальшиво. Она замолчала и толкнула стоявшего рядом Чжан Цяна. Улыбка на её лице застыла, и Цянь Мэймэй, чтобы не смотреть на это, отвела глаза.

— Эй! Почему никто не смеётся?

— А? — Чжан Цян удивлённо посмотрел на неё. — Где тут смешно?

— …

Цянь Мэймэй и Шао Сыай переглянулись и увидели в глазах друг друга насмешливые искорки.

Эта Чжан Цзюнь… Вроде бы и не злая, но постоянно ляпает язвительные замечания. Если не ответишь — злишься сама. Если ответишь — она делает вид, что «просто пошутила», и тогда выглядишь мелочным.

Поэтому каждый раз, когда Чжан Цзюнь попадала впросак, Цянь Мэймэй и Шао Сыай радовались как дети. O(∩_∩)O

Наконец появилась Чжао Жоу Жоу. Она прошла почти два квартала, чтобы купить негазированную воду любимого бренда. И заодно принесла напитки всем.

Причём специально выбрала негазированные — учитывая предпочтения девушек. За такую заботливость Цянь Мэймэй и Шао Сыай и тяготели к ней.

Цянь Мэймэй специально посмотрела на Чжан Цзюнь, когда та получала напиток, и, как и ожидалось, увидела, как та снова улыбается Чжао Жоу Жоу, будто они лучшие подруги.

Ну и ладно…

Всё равно скоро выпуск.

Молодость хороша тем, что из-за мелочей можно злиться, а через минуту — снова радоваться.

Те школьные интриги и ссоры, которые тогда казались ужасными и подлыми, через несколько лет будут вызывать лишь улыбку: «Как же мы тогда глупили!»

В этом старинном городке было две главные достопримечательности. Первая — цветочные сады. В каждом дворике — свои цветы. Сейчас лучше всего цвели подсолнухи и гелиотропы.

Стены, увитые розами, тоже выглядели великолепно: среди густой зелени беспорядочно, но очень эстетично распускались алые цветы. Инь Янь сделал фото Су Лэн в тот момент, когда она, стоя на цыпочках, приближалась к одному из цветков.

Без всяких фильтров: её белоснежный профиль прекрасно сочетался с ярко-красной розой. Если бы не напоминание Су Лэн — «не объявлять о наших отношениях, пока я сама не скажу», — он бы тут же поставил это фото на заставку.

Хм… А если так?

«Случайно» положить телефон на стол совещаний… «Случайно» включить экран… Чтобы все «случайно» увидели фото Су Лэн?

— Нельзя ставить на заставку, — прошептала маленькая ростом девушка, подкравшись и заглянув в его телефон, чтобы убедиться, что фото ещё не стало заставкой. Она подняла на него глаза.

— …

Инь Янь с досадой сменил изображение на экране вызова — теперь там появилась Су Лэн вместо прежнего «иглобрюха».

Старинные городки в «великой империи гурманов» все на одно лицо, особенно такие, что построены искусственно. Но, к счастью, здесь есть две вещи, которые привлекают туристов: цветы и еда.

«Народ живёт ради еды» — особенно в нашей великой империи гурманов.

Недавно один рекламный ролик из Поднебесной транслировали за рубежом. Его раскритиковали представители одной страны, которая любит «наводить порядок» во всём мире, обвинив в «расовой дискриминации». На мировом кинофестивале в их столице журналисты спросили об этом у известного актёра Гу.

Актёр выглядел озадаченно, но потом, улыбаясь, прямо в эфир сказал:

— Кроме «звёздного пирога» с рыбками, которого боится вся Поднебесная, расовой дискриминации у нас нет. Простите, но в нашей империи гурманов 56 национальностей.

Его ответ был остроумным, вежливым и достойным. Он блестяще разрешил дипломатический казус.

Новость мгновенно разлетелась по китайским соцсетям, и гурманы массово поддержали актёра, «отправляя» в комментариях блюда:

[Кидаю вам целый банкет «Маньхань цюаньси»!]

[Он не хочет с вами разговаривать и кидает вам жареного барашка.]

[Держи, сейчас сварю тебе лапшу!]

[Моё сычуаньское хуэйгоу ждёт не дождётся!]

[Не считайте нас за пирожки с бобовой начинкой!]

[Он тоже не хочет с вами разговаривать и кидает вам миску чашао.]

Даже Су Лэн «отправила» томатный суп с говядиной в поддержку.

Вот такая у нас Поднебесная: обо всём можно договориться, кроме еды.

http://bllate.org/book/2002/229428