Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 13

Вернувшись той же ночью, Наньгун Яэр немедленно велел своему доверенному человеку пересоставить договор и без промедления отправил его в штаб-квартиру корпорации Инь.

…Не ожидал он, что человек, которого японское и корейское отделения тайно побаивались, окажется тем самым, кому он при первой встрече швырнул чек.

Наньгун Яэр: q-q

…И самое обидное — тот даже не дрогнул, спокойно и невозмутимо принял его…

Наньгун Яэр: qaq

Сейчас Наньгун Яэр чувствовал себя так: «Как же злюсь, но всё равно улыбаюсь quq».

☆ Глава 29

Совещание прошло гладко: Инь Янь и особый помощник Чжан заранее проработали всю основу, так что сегодняшняя встреча свелась лишь к окончательному уточнению распределения интересов. Это было необходимо, чтобы в будущем избежать предательства или попыток вымогательства из-за зависти к чужим выгодам.

Подобное случалось и раньше. По крайней мере, Су Лэн ещё в филиале слышала, как несколько лет назад британское и американское отделения не раз подводили Инь Яня. Однако, как говорится, на ошибках учатся. К счастью, генеральный директор Инь не из тех, кто падает в одну и ту же яму по многу раз, прежде чем повзрослеть. Иначе корпорация Инь вряд ли смогла бы так стремительно вернуться на вершину под его руководством.

Ведь когда Инь Янь впервые взял бразды правления, корпорация Инь уже была гигантом на грани краха.

Поэтому, хоть его аккаунт в соцсети и не обновлялся с момента регистрации — кроме пары первых записей, — всё равно находились люди, которые ежедневно приходили и оставляли комментарии самыми разными способами. Это была ещё одна форма восхищения его способностями.

Су Лэн, кстати, тоже входила в число таких энтузиастов. Хотя она была уверена, что её великий босс, устав от бесконечных уведомлений, давно отключил все оповещения и, возможно, даже собирается удалить приложение, и уж точно никогда не заметит её, затерявшуюся среди бесчисленного множества поклонников.

Закончив очередную «отметку», Су Лэн одновременно оформляла протокол встречи, мысленно предаваясь размышлениям. В итоге получилось идеальное сочетание — и работа сделана, и мечты гуляют.

Оформив протокол, она отправила его особому помощнику Чжану, скопировав письмо генеральному директору и остальным участникам совещания. На этом её рабочий день завершился. Было всего одиннадцать утра. Уточнив у помощника Чжана, что больше ничего не требуется, и она может уходить, Су Лэн с почти напевающим настроением, но внешне совершенно бесстрастная, вышла из офиса корпорации Инь в японском филиале. Хотелось немедленно отправиться шопиться, но, держа в руках важные документы и контракт, она всё же сначала вернулась в отель, аккуратно разложила бумаги, приняла душ и переоделась в длинное платье в стиле «лесной девушки» — и лишь затем неторопливо вышла на улицу.

Решила: сегодня потрачу все три миллиона, полученные вчера в качестве награды! o(n_n)o

Но едва Су Лэн переступила порог отеля, как её буквально «поразило зрелище»: у своего ярко-красного кабриолета, прислонившись к машине, стоял Наньгун Ячжи — в солнцезащитных очках, с руками в карманах, без единой улыбки, воплощая собой холодную и властную эстетику.

«…» Су Лэн молча взглянула на него — на его длинные ноги, на то, как машина и сам он стоят прямо под палящим солнцем, от которого даже асфальт слепяще бликовал.

Невольно подумала: «Быть крутым — это не просто техника, иногда для этого нужно жертвовать жизнью!» Например, вот этот господин Наньгун Ячжи, который, имея возможность припарковаться в тени, упрямо оставил кабриолет под прямыми солнечными лучами, лишь бы выглядеть загадочно.

Бедные сотрудники отеля… В Японии, где культура обслуживания доведена до абсолюта, наверняка внутренне рыдают от того, что не смогли предложить гостю самый комфортный сервис. Лицо одного из них уже сморщилось, будто горькая дыня. Цок-цок-цок…

Но, впрочем, его желание «крутиться» её, простую прохожую, не касалось. ╮(╯▽╰)╭

— Су Лэн, — раздался холодный, чуть жёсткий голос, остановивший её, уже развернувшуюся к такси.

— У вас ко мне дело, господин Наньгун? — спокойно спросила Су Лэн, даже не поворачиваясь полностью, лишь слегка склонив голову и бросив на него ледяной взгляд. Её тон звучал куда естественнее и изящнее, чем его напускная «холодность».

Ведь «ледяной тон» — это не то, чему можно научиться за день. Это навык, выработанный годами практики. А господину Наньгуну Ячжи, привыкшему к открытой флиртовой манере общения, лучше бы оставить образ «крутого босса» своему старшему брату Наньгуну Яэру.

Если бы он не назвал её по имени, Су Лэн точно сделала бы вид, что не услышала, и ушла бы, не оглядываясь. Хм… При первой встрече он пытался зафлиртовать, при второй — наблюдал, как его брат помогал Иноуэ Аой швырнуть ей чек. Если бы не текущее партнёрство между кланом Наньгун и корпорацией Инь, она бы давно уже… Хех.

Однако Наньгун Ячжи не слышал её внутренних размышлений. Выпрямившись, он открыл дверцу пассажирского сиденья и коротко бросил:

— Садись.

Су Лэн приподняла бровь. Внезапно ей показалось, что эта сцена ей до боли знакома. Неужели кто-то в реальной жизни действительно копирует клише из дешёвых романов?

Оказалось — да. И этим кем-то был сам господин Наньгун Ячжи.

— Быстрее, — произнёс он, всё ещё в очках, стоя прямо, с руками в карманах, взгляд устремлён вперёд, без намёка на высокомерие, но всё же излучая надменность и властность.

Такую позу он часто видел у своего брата — и теперь копировал её с лёгкостью.

Просто не ожидал… что его «лунная принцесса» предпочитает такой тип — без намёка на романтику, без вежливости, без сладких слов, да ещё и с тоном, будто отдаёт приказы.

Эх… Прожив тридцать с лишним лет, ему теперь, видимо, придётся менять свой образ? Внутри Наньгун Ячжи тоскливо вздохнул.

Ладно… Когда они будут вместе, она обязательно полюбит его настоящего! Да, именно так!

Су Лэн, казалось, была поражена его «харизмой» — она не моргая смотрела на него. Это придало Наньгуну Ячжи уверенности. Он глубоко вдохнул, нахмурился и попытался передать сквозь очки тот самый «тёмный, пронизывающий взгляд», которым, по легендам, владеют все крутые директора.

— Чего ждёшь? Садись уже, — сказал он, довольный: голос ровный, низкий, без повышения тона, но с явным давлением и угрозой. «Ставлю себе 80 баллов», — подумал он.

Ох уж это чувство, когда принимаешь чужую роль и вдруг ощущаешь лёгкое удовольствие…

Наньгун Ячжи: o(n_n)o~

— А… — медленно протянула Су Лэн, всё так же бесстрастно стоя на месте.

— Если торопишься — езжай. Я не задерживаю.

«…»

…А? Наньгун Ячжи невольно заморгал за очками. Внешне он сохранял серьёзность, но внутри уже паниковал.

Разве не должно было быть так: девушка, испуганно опустив голову, маленькими шажками подходит к машине, покорно садится и смотрит на него снизу вверх, как испуганный крольчонок, ожидая похвалы?

Почему же Су Лэн смотрит на него с таким ледяным презрением?

Наньгун Ячжи едва сдерживался, чтобы не схватиться за волосы и не закричать: «Ты не ту сцену читаешь, принцесса?!»

Но под её взглядом, холодным, как королева снегов, он вдруг почувствовал, что, возможно… именно ему следует подойти маленькими шажками и робко заглянуть ей в глаза?

Наньгун Ячжи: …А где же образ «крутого босса»? q-q

☆ Глава 30

Это была чистейшей воды неловкость.

Даже не говоря уже о самом Наньгуне Ячжи, даже швейцар отеля, который, казалось, старался не замечать происходящего и просто «исполнял свой долг», едва сдерживался, чтобы не прикрыть лицо ладонью.

«Господин… Вы позорите японских мужчин».

Сердце Наньгуна Ячжи рассыпалось на миллионы осколков, словно лепестки цветов под порывом холодного ветра. Не осталось даже пыли — всё унесло в никуда.

#Когда объект твоего ухаживания отказывается следовать сценарию, что делать?#

— Придётся самому упрямо идти до конца.

Внутренне «всхлипнув», Наньгун Ячжи всё же заставил себя подойти. Остановившись в двух шагах от Су Лэн, он помолчал пару секунд и произнёс:

— Куда ты направляешься? …Я подвезу.

Образ «властного босса» нельзя было ломать, но, очевидно, слишком жёсткий тон здесь не сработает.

…Ведь на том банкете он чётко видел, как Су Лэн с особым вниманием смотрела на его брата и на её босса, господина Инь.

Неужели он ошибся?

Наньгун Ячжи решил: либо он неправильно уловил суть образа «крутого босса» у брата и Инь Яня, либо Су Лэн просто взяла не тот сценарий.

…Да! Точно, она перепутала сценарий! q>_

http://bllate.org/book/2002/229411