Готовый перевод Bought Back a Stunning Omega / Купленная омега: Глава 10

Его куратор по фамилии Цянь был мужчиной-альфой. На вид он казался весьма мягким человеком, да и репутация у него была отличная.

Он вызвал Ли Синяня, чтобы расспросить о его болезни. В конце концов, раз уж этот человек был на особом счету у руководства, проявить заботу было необходимо.

— Синянь, как ты себя чувствуешь сегодня? Есть улучшения? — участливо поинтересовался куратор.

— Учитель, мне гораздо лучше. Всё в порядке, я не отстану от программы, а пропущенные за два дня занятия я попрошу конспекты у других ребят.

— Вот и хорошо. Я знаю, что у тебя всегда были неплохие оценки, но голос у тебя всё ещё звучит болезненно. Ты был в больнице?

— Был, — соврал Ли Синянь. — Врач сказал, что это просто сильная простуда, сейчас уже всё прошло.

— Ну и славно. Впредь старайся беречь себя. Хорошо ещё, что военную подготовку в этом году перенесли, иначе тебе пришлось бы совсем тяжко.

— Понял, спасибо за заботу. А почему военную подготовку перенесли?

— Да не за что. Ты сегодня только пришёл, поэтому, наверное, не в курсе: многие корпуса сейчас на реконструкции, нужно время, чтобы привести всё в порядок.

— Вот оно что.

Куратор взглянул на часы.

— Время вышло, иди обратно. Если почувствуешь недомогание — сразу дай мне знать.

— Хорошо, спасибо, учитель.

— Да, чуть не забыл: тебе выделили место в общежитии, можешь приходить туда отдыхать в обед. Я пришлю тебе адрес позже.

— Спасибо вам, — отозвался Ли Синянь.

— Не благодари меня, это всё тот человек, который вчера помогал тебе с регистрацией. Всё, иди.

День пролетел быстро. Поскольку вечерних занятий не было, Ли Синяню пришлось ехать домой. Утром он предупредил водителя, чтобы тот забрал его после вечерних пар, но сейчас ему совсем не хотелось, чтобы за ним приезжали. Он решил, что в будущем вообще не хочет пользоваться услугами водителя, но дорога была неблизкой, и ездить на велосипеде было неудобно.

Вдруг мимо проехал электроскутер, и Ли Синяня осенило: он ведь тоже может купить себе такой. В университете многие на них ездят. Он тут же открыл карту в телефоне, нашёл ближайший магазин и решил, что купит его прямо сегодня.

Приехав на место, он сразу приметил белый электроскутер с милым изображением котика на руле. Не раздумывая, Ли Синянь потратил свои сбережения, купил его и с радостью поехал в сторону дома Пэй Ли.

Вернувшись с работы, Пэй Ли не застал Ли Синяня дома. Он тут же позвонил водителю. Тот ответил, что утром Ли Синянь просил забрать его после вечерних занятий.

Пэй Ли пришёл в ярость. Сегодня он задержался на работе, и если бы занятия закончились по обычному расписанию, Ли Синянь уже давно должен был быть дома. Но его не было, и звонка от него тоже не поступало.

Пэй Ли набрал номер Ли Синяня, но тот не ответил, пока вызов сам не сбросился. Мужчина заподозрил, что его добавили в чёрный список. Он попробовал позвонить с телефона домработницы — тот же результат.

Сбежал! Но разве можно сбежать от него? Неужели он так недооценивает Пэй Ли? Ведь он уже предупреждал его. Если я тебя поймаю, я обязательно...

В этот момент в замке щёлкнул ключ, и в прихожую вошёл Ли Синянь с рюкзаком за плечами. Он медленно переобулся в тапочки, а когда поднял голову, увидел, что Пэй Ли смотрит на него ледяным взглядом, словно готовый в любую секунду растерзать.

Ли Синянь замер на месте, не зная, что делать, и растерянно смотрел на Пэй Ли. Тот в два шага подошёл к нему и начал допрос:

— Где ты шлялся до такой поздней поры?

— Покупал кое-что, — честно ответил Ли Синянь.

Пэй Ли подумал, что магазинов здесь и правда меньше, чем в центре, а он обещал не ограничивать его свободу. Покупки — это нормально.

— Почему не отвечал на звонки?

Ли Синянь достал телефон из кармана и увидел множество пропущенных вызовов.

— В университете я обычно ставлю телефон на беззвучный режим, я не видел звонков.

Справедливо. Пэй Ли раньше не задумывался об этом — сам он на совещаниях тоже отключает звук.

— Поставь на вибрацию, — приказал Пэй Ли.

— Хорошо.

— Как ты добрался? Почему не вызвал водителя?

— Я приехал на своём транспорте.

— Что? У тебя есть права? И откуда взялся транспорт?

— Это электроскутер, купил сегодня. Приехал на нём.

Пэй Ли первым делом вышел на улицу и у ворот увидел тот самый скутер. Белый, как раз в его стиле. Ли Синянь последовал за ним. На самом деле, сначала он хотел купить велосипед, но, увидев, что многие студенты медицинского факультета ездят на электроскутерах, решил последовать их примеру.

Пэй Ли посмотрел на Ли Синяня, затем указал на скутер:

— Ты собираешься ездить на этом в университет?

— Да, — кивнул Ли Синянь.

Пэй Ли отрезал:

— Нет!

— Почему? Ты же обещал не ограничивать меня?

— В остальном — не буду, но неужели ты думаешь, что я позволю своему омеге разъезжать по дорогам на электроскутере?

Только сейчас Ли Синянь понял, что слова Пэй Ли были брошены на ветер, и всё в итоге зависит только от его прихоти. Он не мог сопротивляться — да и не имел такой возможности. Ли Синянь бросил взгляд на свой маленький скутер. Оказалось, их знакомство продлилось всего одну короткую поездку.

— Я понял, — тихо сказал он, опустив голову, и пошёл обратно в дом.

Его приподнятое настроение бесследно исчезло. После ужина Ли Синянь отправился читать книги в кабинет, который Пэй Ли выделил ему отдельно. В таком случае, какая разница — ходить в университет или нет?

Ли Синянь просидел за книгами до полуночи. В какой-то момент домработница принесла ему фрукты и молоко, за что он был ей очень благодарен.

Закончив, он принял душ в ванной на первом этаже и подошёл к спальне Пэй Ли. Глубоко вздохнув, он толкнул дверь. Подумав, что Пэй Ли уже спит, он осторожно подобрался к краю кровати и лёг на самый край — так, что при малейшем движении мог упасть. На кровати было всего одно одеяло, и, не желая укрываться вместе с ним, он решил обойтись без него.

Вдруг он услышал, как человек за спиной тяжело вздохнул. Пэй Ли резко притянул Ли Синяня к себе, прижимая вплотную. Его голос прозвучал прямо над ухом:

— Что такое? Так не хочется прижиматься ко мне?

— Нет, просто не хотел тебя будить, — ответил Ли Синянь, кривя душой.

— О? Правда? Или ты расстроился, что я не разрешил тебе ездить на скутере?

— Нет, ездить на машине хорошо. Я знаю, что такое довольствоваться малым.

От этих слов Пэй Ли невольно усмехнулся. Он понимал, что омега расстроен, но боится возразить. До чего же он милый.

— Повернись, — сказал Пэй Ли.

Ему не нравилось, когда Ли Синянь лежал к нему спиной. Ли Синянь подчинился, и тут же оказался заключён в крепкие объятия.

— Ладно, будь по-твоему. Хочешь ездить — езди. Но в плохую погоду вызывай водителя.

Пэй Ли пошёл на уступки. Видеть расстроенное лицо Ли Синяня было неприятно и ему самому. Раз ему так хочется — пусть будет так.

http://bllate.org/book/20018/1975532