Готовый перевод Beware! Lone Wolf Teammate, Embrace Your Captain / Внимание! Одинокий волк в объятиях капитана: Глава 3

Гу Янь пошевелил губами, но ничего не сказал.

Хуньхунь, к счастью, знал, что ответа ждать не стоит, поэтому не стал на него рассчитывать и принялся перечислять вслух:

— Ты уже отказал NNG, у Чжаньлана нет нехватки в штурмовиках, HK ты тоже завернул... Если так посмотреть, остаются только TGC и TM.

Хуньхунь помолчал и добавил:

— Правда, эти двое — заклятые враги. К кому бы ты ни пошел, вторая сторона будет травить тебя до потери пульса. Лучше уж не играть на профессиональном уровне.

Гу Янь молчал некоторое время. Как раз в этот момент поиск матча завершился, и он, не говоря ни слова, сосредоточился на игре.

Неизвестно, был ли язык Хуньхуня заговоренным, но стоило ему упомянуть враждующие TGC и TM, как, едва загрузившись, они оба остолбенели.

На их стороне оказались Лу Юньчжоу и WISE из TGC, а против них — ближник и штурмовик из TM.

Гу Янь посмотрел на этот состав и произнес в голосовой чат команды:

— В следующий раз сам вытягивай карты.

Хуньхунь беспомощно вздохнул:

— Ладно, ладно. Сам себя виню за длинный язык.

— Эй-эй, ребята, слышно меня? — раздался задорный мальчишеский голос. — Давайте расслабимся, победа у нас в кармане.

Это был WISE.

Хуньхунь усмехнулся и включил микрофон:

— Тогда заранее спасибо, божественный Вайт.

Гу Янь ничего не ответил, лишь дождался окончания обратного отсчета и молча вышел из игры.

Спустя несколько минут.

— Парни, вы крутые, недаром вы JOKER, — WISE явно оценил количество фрагов. — Может, в следующей катке вместе?

— Вы разве не на тренировке? — Хуньхунь выстрелил из снайперской винтовки, убрав врага, и машинально задал вопрос.

— А... и правда... — WISE замялся, но быстро нашелся: — Давайте тогда добавимся в друзья, как-нибудь соберемся вместе.

Хуньхунь всегда легко сходился с людьми, а раз уж WISE — профессиональный игрок, он тут же согласился.

Гу Янь не проронил ни слова, лишь молча прикончил ближника из TM и медленно пробрался к вражеской базе.

Позади него, не слишком близко и не слишком далеко, следовал целитель с ником TGC-MIST.

Стоило Гу Яню вступить в бой, как MIST тут же находил подходящее укрытие, гарантируя, что Гу Янь всегда остается в зоне его лечения.

Они не обменялись ни словом, но так пробрались к самому месту возрождения врага.

Хуньхунь, как обычно, не хотел высовываться, болтая с WISE ни о чем и попутно высматривая позиции противников.

WISE же подкрался к Лин, выбрал удачный угол и одним точным ударом кинжала вонзил лезвие в уязвимое место. Еще пара тычков — и Лин был повержен.

Гу Янь прищурился. В ту же секунду, как появилось сообщение об убийстве, он начал скупать патроны, не задумываясь, взял сразу несколько обойм.

Секундой позже система показала, что выпал Дух Ветра, дающий дополнительные 20% к экономике.

Победа далась легко. Четверо игроков, которые почти не взаимодействовали друг с другом, сработали удивительно слаженно. Перед тем как выйти из комнаты, WISE действительно отправил обоим запрос в друзья.

Вернувшись на страницу поиска матча, они не стали сразу начинать следующую игру.

Хуньхунь задумчиво произнес:

— И не скажешь, что они только что проиграли матч.

— У них вся команда — железные люди, — Гу Янь ничуть не удивился, ведь именно за это он и любил TGC.

Хуньхунь вдруг спросил:

— Слушай, а почему WISE спрашивал меня, почему ты его не добавил?

— М-м, — Гу Янь не ответил. — Еще будем играть?

На стороне Хуньхуня кто-то позвал его, он ответил на пару фраз и вернулся:

— Больше не буду, подруга зовет. Я выхожу, в следующий раз еще поиграем.

Гу Янь отозвался коротким мычанием и вышел из группы, но не закрыл игровое окно. Курсор замер на значке запросов в друзья.

*

В тренировочной базе TGC WISE с упорством смотрел на экран:

— Ну почему он до сих пор не добавил...

Лу Юньчжоу, сидевший у окна, приподнял бровь и снял наушники:

— Почему не идем в следующую? Ты же сам говорил, что хочешь взять мастера?

— Я не понимаю... — продолжал настаивать WISE. — Почему JOKER не добавляет меня? Мы же с таким трудом встретились!

— Может, он занят? — улыбнулся Лу Юньчжоу. — Или не любит добавлять людей в друзья?

— Невозможно! — уверенно заявил WISE. — В мире нет человека, к которому было бы сложнее подобраться, чем к Сяо Чжуню, я в это не верю!

— ... — Цинь Чжунь, сидевший неподалеку и только что снявший гарнитуру, посмотрел на него с немым укором. — Я вообще-то здесь.

— А что такого? Я говорил, что если добавлю JOKER, он должен быстро согласиться? Почему это странно? Я вообще-то профессиональный игрок, — тут же поправился WISE. — И я не про тебя говорил.

Цинь Чжунь пожал плечами, показывая, что не собирается спорить с WISE, и встал, чтобы налить воды.

— Ладно, я сдаюсь, брат, давай скорее... Э?! — не успел WISE договорить, как заметил, что запрос в друзья принят. — Есть!

— Принял? — Лу Юньчжоу приподнял бровь.

— Ага! — кивнул WISE. — Слушай, брат, как думаешь... может, сказать Юй-гэ, что я добавил JOKER в друзья?

Лу Юньчжоу помолчал:

— Сначала... дождись официальных новостей.

Услышав это, WISE притих, но не сдержался и спросил:

— Брат... это уже решено?

Лу Юньчжоу хотел что-то ответить, но не успел — подошедший тренер отвесил WISE подзатыльник:

— Сколько раз повторять, во время тренировки никаких посторонних разговоров.

WISE схватился за голову:

— Ци-гэ, ну нельзя же так сильно? А если повредите что-нибудь?

— Заткнись, — тренер без тени жалости отвесил еще один щелбан. — Живо за тренировку.

WISE вздохнул:

— Думал, скажу про JOKER, чтобы разрядить обстановку, а Ци-гэ даже не оценил... Эх.

— Постой, — тренер тут же попался на крючок. — Ты сказал, кого добавил?

— JOKER, мы встретились, когда играли с братом, — сказал WISE. — Если бы вы меня не перебили, я бы предложил попробовать переманить его к нам.

— JOKER — отличный кандидат, — нахмурился тренер. — Ты продолжай тренироваться, MIST, иди за мной.

— Эй, я же с братом в дуэте! — WISE никак не ожидал такого поворота и опешил. — А если я до конца месяца норму не выполню?

— Есть же GOD, с ним и играй, — бросил тренер и ушел, не оглядываясь. Лу Юньчжоу прибрал на столе и тоже вышел.

WISE посмотрел на Цинь Чжуня с надеждой:

— Сяо Чжунь...

— Ко мне не подступиться, не проси, — холодно ответил Цинь Чжунь, снимая снайперским выстрелом противника.

Тренер и Лу Юньчжоу вошли в конференц-зал, где их уже ждал Гун Юй. Увидев их, он кивнул:

— Почти всё решено.

— Это всё он устроил? — нахмурился тренер, не в силах поверить. — Мы ведь к нему всегда со всей душой.

Лу Юньчжоу небрежно прислонился к столу, взял несколько листов бумаги и пробежал их глазами:

— В этом нельзя быть уверенным.

— Ты что-то знаешь? — Гун Юй замер.

— Разве это не очевидно? — Лу Юньчжоу отложил бумаги. — Помнишь, что было написано в его резюме, когда он только пришел?

— Он сказал, что хочет стать самым крутым основным штурмовиком, — Гун Юй помнил всё наизусть. — Никаких проблем, он и правда неплох.

— Именно потому, что его амбиции слишком велики, — холодно сказал Лу Юньчжоу. — Но мастерство не дотягивает, а самомнение — выше гор.

http://bllate.org/book/20017/1975303