Готовый перевод Will This Fierce A Spoil His Wife? / Неужели такой грозный альфа балует свою жену?: Глава 17

Шань Сун замолчал, выждал немного и слегка приподнялся:

— Я пойду налью воды. Будешь что-нибудь?

— А? — Тун Чжао растерялся, не сразу сообразив, к чему был этот резкий переход.

Шань Сун, улыбаясь, наклонился к нему:

— Сок? Кофе? Чай или просто воды?

— ...Пусть будет сок, — невнятно ответил Тун Чжао, выбрав первое, что пришло в голову.

Шань Сун коротко отозвался: — Хорошо, — и направился к кухонному острову. Окинув взглядом полки, он открыл холодильник. Там стоял готовый сок, но он проигнорировал его, решив нарезать свежих фруктов. Это время как раз даст Тун Чжао возможность как следует всё обдумать.

Тун Чжао развернулся. На его круглой макушке торчал вихор, который никак не желал укладываться, — это смотрелось совсем не по-детски, но всё равно ужасно мило.

Шань Сун опустил взгляд, чувствуя пальцами прохладу воды, и его лицо постепенно смягчилось.

В это время Тун Чжао сжался на диване, обхватив колени и положив на них подбородок. Сердце колотилось, словно барабанная дробь. Он смотрел в пустоту, погрузившись в мысли о словах Шань Суна.

Его поражало, что предложение Шань Суна не вызвало у него ни капли неприязни. Напротив, он почувствовал странную радость, вспоминая искренность в глазах Шань Суна и то, как много тот о нём заботился.

Отрицания точно не было, но разве для начала отношений не нужны чувства? Может, говоря это, Шань Сун имел в виду, что он ему нравится?

Или его собственные сомнения означают, что он и сам начал испытывать к Шань Суну что-то большее, чем просто благодарность?

В голове Тун Чжао царил хаос. Сколько времени прошло? Всего пара встреч, если считать помолвку. Разве любовь может возникнуть так быстро?

Может, это просто иллюзия, вызванная эмоциональным потрясением?

Если так, то почему сердце выпрыгивает из груди? Тун Чжао мысленно отругал своё предательское сердце. Неужели так сложно просто отказаться? Шань Сун всё равно бы помог. Или у тебя есть другие планы?

Тун Чжао казалось, что у него в голове спорят два голоса.

Один убеждал: — У Шань Суна такие условия, он сам тебе предложил — ты чего ждёшь? Даже если нет любви, можно просто сыграть роль. С его характером он будет заботиться о тебе всю жизнь!

Другой яростно возражал: — Ты просто позарился на его возможности! Помог человеку в мелочи, а теперь хочешь сесть ему на шею до конца дней? Это неблагодарность!

Первый голос не унимался: — Речь идёт о том, чтобы просто попробовать пожить вместе. Человек сам предложил, зачем строить из себя святошу? Чувства придут со временем, понимаешь? К тому же, это не причинит ему вреда, зачем так мелочиться?

Второй голос с презрением отрезал: — Кто же не знает твоих мыслей? Ты ведь с самого начала преследовал свои цели, когда спасал его. Опять за старое? Это же брак! На всю жизнь! Ты хочешь, чтобы твой благодетель прожил жизнь с тем, кто его не любит?

Первый голос снова перешёл на крик: — И что с того, что брак? Даже если не пробовать сходиться, в нынешней ситуации всё равно придётся пожениться. Шань Сун не говорил, что любит тебя, он сказал — давай попробуем. Хочешь — соглашайся, не хочешь — отказывайся. К чему столько лишних слов про любовь?

Второй голос затих, лишь обиженно бросив напоследок: — По-моему, ты просто хочешь его использовать.

Первый не остался в долгу: — С тобой бесполезно разговаривать!

— ...Точно, он же просто предложил попробовать, чего я так мучаюсь? — пробормотал Тун Чжао. Но, несмотря на эти слова, его брови оставались нахмуренными.

Он словно застрял в ловушке навязчивой идеи, требующей ответа. Он спросил себя одними губами, едва слышно: — Это использование или любовь?

Тун Чжао принялся анализировать каждое своё движение и реакцию при общении с Шань Суном, словно просматривал замедленную съёмку фильма. Было ясно одно: он действительно стал слишком сильно зависеть от этого человека.

Воспоминания о семье давно стёрлись, друзей за эти годы не появилось. Тун Чжао не понимал, откуда взялась эта зависимость, но стоило ему увидеть Шань Суна, как внутри разливалось чувство безопасности. Он ни разу не усомнился в его словах и был готов поддерживать его в мести до самого конца.

Если бы это было использование, разве он мог бы так чувствовать?

Значит, всё-таки любовь.

Но почему? Разве можно полюбить человека после пары встреч? Он почти ничего о нём не знает, судит только по внешнему виду... Значит, его чувства всё-таки нечисты?

— Держи, сок.

Шань Сун подошёл, неся два стакана свежевыжатого апельсинового сока и тарелку с нарезанной клубникой и манго.

Тун Чжао вздрогнул от неожиданности. Он поднял глаза: Шань Сун уже сел на диван и протягивал ему стакан.

Тун Чжао замер — он настолько ушёл в себя, что даже не услышал, как работала соковыжималка. Он взял стакан, отпил глоток и растерянно пробормотал:

— Спасибо.

Шань Сун приподнял бровь, глядя на него, но Тун Чжао был всё ещё не в духе и не отреагировал.

Шань Сун усмехнулся, покачал головой, встал и присел перед Тун Чжао на корточки, опираясь руками о диван рядом с его ногами.

— Не мучай себя так, — пошутил он. — Если не хочешь — так и скажи, я не буду тебе мстить.

Видя, что Тун Чжао молчит, он сменил тон на более мягкий:

— Тебе неловко отказывать?

Тун Чжао покачал головой.

— Тогда не нужно терзаться. Мы просто будем общаться, и если ты поймёшь, что чувств нет, просто скажи мне. Я не перейду границы.

Тун Чжао промолчал.

— Есть другие опасения?

Тун Чжао кивнул.

— Ну чего ты замолчал, как маленький? — Шань Сун потянулся, чтобы ущипнуть его за щёку, и заставил посмотреть себе в глаза. В его голосе проскользнули властные нотки: — Рассказывай.

Тун Чжао долго собирался с духом, а потом отвёл взгляд:

— Мне кажется, нам не стоит этого делать.

Отказ от диалога заставил улыбку Шань Суна исчезнуть.

Они сидели, глядя друг на друга, словно в противостоянии. Шань Сун заметил, как в уголках глаз Тун Чжао блеснули слёзы.

Шань Сун вздохнул:

— Разве мы не друзья? Друзья должны разговаривать, ты не находишь?

Прошло много времени, прежде чем Тун Чжао повернулся к нему. Его глаза покраснели.

— ...Мне кажется, мои чувства к тебе нечисты.

Шань Сун на секунду опешил:

— А?

Тун Чжао закрыл глаза, решив идти до конца:

— Я хочу быть с тобой, потому что ты богат, добр и можешь помочь мне снять фильм!

Шань Сун замер. В голове что-то щёлкнуло, и он внезапно понял, о чём так долго терзался этот парень. Он резко опустил голову, упёрся лбом в диван и, как ни пытался сдержаться, его плечи начали мелко дрожать от смеха.

Тун Чжао, зажмурившись, не решался открыть глаза. Услышав приглушённые смешки, он осторожно приоткрыл один глаз и увидел такую неожиданную реакцию, что окончательно растерялся.

Шань Сун давно так не смеялся. Он-то думал, что у парня какая-то серьёзная проблема, а оказалось вот что.

Как же он может быть таким милым?

— Шань Сун? — неуверенно позвал Тун Чжао, не дождавшись ответа.

Шань Сун выпрямился, навис над ним, опираясь руками по обе стороны от него, и признался:

— Мои чувства к тебе тоже не особо чисты. Я с первой встречи подумал, что ты красивый. Если бы ты мне не приглянулся, я бы, может, и номер свой не дал. Сейчас я тоже хочу попробовать сойтись с тобой, потому что меня прельщает твоя внешность.

— Так тебе стало легче? — с улыбкой спросил он.

Ресницы Тун Чжао дрогнули. Он сглотнул и с искренним недоумением спросил:

— Значит, я тебе нравлюсь?

Шань Сун кивнул:

— Нравлюсь.

— Разве можно полюбить только за то, что человек красивый? — продолжал допытываться Тун Чжао.

Шань Сун вспомнил, как тот рассказывал о том, как семья Цинь угрожала ему через соседей бабушки. Парень с подросткового возраста работал, ни разу не упомянул родителей — похоже, жизнь у него была не легче, чем у самого Шань Суна.

Шань Сун протянул руку и мягко взял Тун Чжао за ладонь:

— Любить можно по любой причине. А со временем, узнавая друг друга лучше, чувства либо крепнут, либо угасают, и тогда либо влюбляешься по-настоящему, либо расстаёшься.

— Все начинают с чего-то «нечистого». Сейчас я просто немного симпатизирую тебе, но это ещё не глубокая любовь, так что не мучай себя. К тому же, не все считают меня хорошим человеком. Я сейчас даже не могу помочь тебе с фильмом. А что до денег — всё, что у меня есть, принадлежит семье Чжоу. Уверен, есть много людей богаче меня. Ну что, ты всё ещё хочешь быть со мной?

Тун Чжао машинально кивнул:

— ...Хочу. — Помолчал и добавил: — Немного.

— Тогда попробуем?

Тун Чжао помедлил, а потом решительно кивнул:

— Да!

Шань Сун похлопал его по голове:

— Вот и славно. Будем узнавать друг друга постепенно. Больше рассказывай мне о себе и не изводи себя лишними мыслями, договорились?

— Договорились.

Тун Чжао смутился и, пытаясь скрыть это, сделал несколько больших глотков сока, спрятавшись за стаканом.

http://bllate.org/book/20016/1975128