Готовый перевод The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Глава 13

Вэй Лань, толкая перед собой велосипед, направился навстречу Чэнь Гэ. Тот, сразу поняв, в чём дело, отослал остальных членов студсовета подальше, а сам отошёл в сторону, в более уединённое место.

— Я уж подумал, что обознался. Ты опять с ума сошёл? — спросил Чэнь Гэ. — У тебя что, права отобрали?

Вэй Лань припарковал велосипед.

— Ты не можешь пожелать мне чего-нибудь хорошего? Это у тебя права отобрали.

— Прости, у меня даже машины нет, не говоря уже о таких возможностях.

— Ха, а что ты сейчас пытался сделать? Разве не ты хотел показать, что мы не знакомы? Будь добр, притворись, что мы видимся впервые, — с добродушной улыбкой попросил Вэй Лань.

Чэнь Гэ не собирался тратить на него время. Если бы он встретил его в кампусе один, то просто проигнорировал бы, но рядом был Гу Цзинхуай.

— Я бы тоже не стал с тобой разговаривать, но ты вырядился непонятно во что и крутишься возле Гу Цзинхуая. Чего ты добиваешься?

— Я кручусь возле… — Вэй Лань хотел было что-то ответить, но внезапно осознал суть вопроса. — Постой-ка! Ты же говорил, что не знаешь Гу Цзинхуая?

Раз уж Вэй Лань нашёл Гу Цзинхуая, Чэнь Гэ решил больше не притворяться.

— Ну знаю, и что с того? А если не знаю? Я что, обязан помогать тебе его искать?

Вэй Лань усмехнулся. Он знал, что этот Гэ-гэ не станет послушно ему подыгрывать — предвзятость Чэнь Гэ к нему была не меньше, чем у самого Гу Цзинхуая.

— Логично. В любом случае, ты мне больше не нужен, так что твоё знакомство с ним уже не имеет значения.

Не было смысла продолжать пустую болтовню, и Вэй Лань собрался уходить, но Чэнь Гэ преградил ему путь.

— Что ты задумал? Предупреждаю: не смей донимать Гу Цзинхуая!

Чэнь Гэ был едва ли не единственным в университете, кто знал истинное положение Вэй Ланя и при этом ни во что его не ставил. Сам Вэй Лань обладал довольно спокойным нравом: если его что-то не касалось, он не реагировал на провокации, максимум мог отпустить едкое замечание. Но если дело касалось того, что было ему дорого, он не оставлял обидчика в покое.

— Предупреждаешь меня? А какие у тебя отношения с Гу Цзинхуаем? Просто председатель студсовета и студент? У тебя, кажется, нет права мне что-то запрещать. Разве я сделал что-то плохое?

— Мы с Гу Цзинхуаем не близки, но думаю, что у него с тобой тем более ничего общего быть не может. Глядя на твой сегодняшний прикид и этот драндулет, он, небось, и не догадывается, кто ты такой на самом деле?

Вэй Лань схватил Чэнь Гэ за шиворот здоровой рукой и прижал к стене.

— Теперь моя очередь тебя предупредить. Чэнь Гэ, я знаю, что ты ненавидишь таких, как я, у которых есть привилегии. Но ты прекрасно знаешь, что я всего лишь прогуливаю занятия и не творю ничего предосудительного.

Он продолжил, понизив голос:

— Если ты расскажешь Гу Цзинхуаю о том, кто я, не вынуждай меня действовать по-настоящему. Если я захочу воспользоваться своей властью, твое кресло председателя студсовета придётся освободить.

Чэнь Гэ не из тех, кого можно запугать, и подобное поведение лишь усиливало его неприязнь к Вэй Ланю.

— Ради одного кресла сломать жизнь однокурснику? Тогда я точно не достоин его занимать!

Вэй Лань вздохнул и поднял руку. Чэнь Гэ, решив, что тот собирается ударить, приготовился к худшему — он знал, что с этим молодым господином лучше не связываться. Но вместо удара кулаком получил щелбан по лбу.

Вэй Лань отпустил его, и Чэнь Гэ принялся потирать ушибленное место.

— Ты больной? Я не говорил, что собираюсь как-то вредить Гу Цзинхуаю. Да и что я могу ему сделать? Просто хочу подружиться. Ишь ты, сломать жизнь… Нельзя было просто сказать, что я хочу сделать подарок Вэй Ланю?

Чэнь Гэ поморщился от его игры слов.

— Верить тебе — себя не уважать.

Вэй Лань отмахнулся:

— Нет времени с тобой спорить. Думаешь, ты меня хорошо знаешь? Всё равно не поверишь, только зря время трачу. Но запомни: держи язык за зубами.

Сказав это, он покатил свой велосипед прочь, виляя из стороны в сторону, пока тренировался ездить по кампусу.

К обеду Вэй Лань уже сидел у окна выдачи еды, где подрабатывал Гу Цзинхуай. Тот прибежал сразу после лекций, переоделся в подсобке и встал за прилавок. Вэй Лань, размахивая руками, встал в очередь. Он даже заранее пополнил карту питания. Судя по всему, он не собирался ограничиваться парой обедов. По совету Лу Ли, он закинул на счёт двести юаней — Вэй Лань уже давно не оперировал такими мелкими суммами.

Он стоял в очереди, а вокруг него столпилось немало людей. Вэй Лань решил, что они тоже пришли пообедать, и не обращал на них внимания, сосредоточившись на том, что происходит впереди. В столовой стоял такой шум, что невозможно было разобрать, о чём шепчутся окружающие. И только когда он поймал на себе их взгляды, понял, что обсуждают его.

Вэй Лань небрежно повернулся к ним. Несколько девушек помахали ему, и он, никогда не упускавший случая быть любезным с дамами, одарил их своей фирменной улыбкой и привычно помахал в ответ.

Гу Цзинхуай поднял взгляд и увидел, как Вэй Лань расцветает от удовольствия. Наконец, очередь дошла до него.

— Что будете брать? — холодно спросил Гу Цзинхуай.

— Чего такой холодный?

— Если не собираетесь брать еду, отойдите. За вами очередь, — отрезал Гу Цзинхуай.

Вэй Лань не понял, в чём дело.

— А что ты ел в тот раз? Я хочу попробовать то же самое.

— Не помню. Выбирайте быстрее, за вами…

— Ой, да ё-моё!

Не успел Гу Цзинхуай договорить, как кто-то с силой толкнул Вэй Ланя в плечо — прямо в ту самую руку, которая ещё не до конца зажила. Он едва не растянулся на полу, но в сутолоке столовой его подхватили другие люди.

— Чего тупишь, когда еду берешь! Не хочешь — проваливай!

Оглянувшись, Вэй Лань увидел, что очередь разошлась, освободив место, а лицо Гу Цзинхуая стало совсем мрачным. Вэй Лань опешил. Похоже, это и были те самые мерзавцы, что задирали Гу Цзинхуая.

— Сяо Хуай-Хуай, я привёл людей поддержать твой бизнес. Дай нам несколько порций.

— Эй, ты что, не видишь, что тут люди стоят? — главарь шайки бросил на него презрительный взгляд. — Смотрю, ты тут уже полдня торчишь, сторожишь, что ли? Выбираешь еду вечность, не мешай остальным!

— Ах ты!

Вэй Лань не собирался спускать это с рук, но Гу Цзинхуай внезапно вмешался:

— Подождите немного, я сейчас всё сделаю.

— Видал? Учись, как надо быть сговорчивым, — усмехнулся парень.

Гу Цзинхуай сделал Вэй Ланю знак глазами, и тому пришлось стерпеть — в конце концов, его просто толкнули. Когда Гу Цзинхуай наполнил подносы — не самыми дорогими, но всё же лучшими блюдами в меню — эта компания забрала еду и направилась к выходу, даже не думая платить.

— Сколько стоит этот обед? Я угощаю, — громко крикнул Вэй Лань, чтобы все вокруг услышали.

Парень поставил поднос на стол и обернулся к Вэй Ланю:

— Решил похвастаться, что у тебя есть деньги?

Гу Цзинхуай не понимал, что задумал Вэй Лань, и попытался поймать его взгляд, но глаза Вэй Ланя сейчас не предвещали ничего доброго.

http://bllate.org/book/20015/1974938