Готовый перевод The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Глава 4

Гу Цзинхуай спокойно шел по своим делам, как вдруг с неба прилетел баскетбольный мяч и угостил его прямо по голове. Парень рухнул на землю.

Вэй Лань просто хотел позвать его поиграть в баскетбол. Он никак не планировал использовать чужую голову вместо корзины. Смущенно подбежав, он принялся помогать пострадавшему подняться.

— Прости, однокурсник, я не нарочно, правда, не хотел! Ты не ушибся?

Гу Цзинхуай, придерживая голову, все еще чувствовал головокружение.

— Ни... ничего страшного... — пробормотал он, сгибаясь пополам, словно пытаясь что-то поднять с земли.

Оба пребывали в легком шоке. Вэй Лань совсем не так представлял себе знакомство, поэтому поспешил проявить инициативу и помочь собрать книги.

— Давай я помогу...

Хрусть!

Стоило ему сделать шаг, как раздался подозрительный звук. Судя по всему, что-то разбилось.

— Черт возьми... — тихо выругался Вэй Лань. Он отодвинул ногу и увидел, как под его подошвой покоятся останки несчастных очков.

Он тяжело вздохнул:

— Слушай... ты носишь очки?

— Ага. Ты не видел их? — Гу Цзинхуай щурился, пытаясь разглядеть что-то под ногами.

— Видел... они у меня под подошвой, — терпение Вэй Ланя было на исходе, день явно не задался.

— А? Ты... ты... не раздавил их, случайно? Они еще целы?

— Боюсь, они окончательно скончались. — Вэй Лань, который и так был раздражен чередой неудач, вдруг сообразил: — Эй! Слушай, давай обменяемся вичатами? Я переведу тебе деньги на новые.

Разве это не идеальный повод наладить контакт? Первый шаг к успеху сделан! Уголки губ Вэй Ланя поползли вверх, в голосе прозвучало плохо скрываемое воодушевление.

Но если Вэй Лань был взбудоражен, то Гу Цзинхуай, и без того напуганный, почувствовал недоброе. Вэй Лань уже вытащил телефон, а Гу Цзинхуай, почти ничего не видя, услышал это и попятился. Вэй Лань, полный триумфа, двинулся следом, не осознавая, что по-настоящему пугает человека.

Гу Цзинхуай опустил голову:

— Слушай... почему ты так радуешься?

— Радуюсь? Нет, это просто чувство вины, — ответил Вэй Лань. — Я хотел позвать тебя в баскетбол, а вместо этого зарядил мячом. Хотел помочь собрать вещи, а вместо этого раздавил очки. Не волнуйся, я все возмещу. Давай вичат.

Вэй Лань постарался изобразить самую дружелюбную улыбку, на которую был способен. Однако в глазах Гу Цзинхуая все плыло. Он смутно видел одежду собеседника — совсем не похоже на экипировку баскетболиста. К тому же он его совершенно не знал, с чего бы вдруг незнакомцу звать его играть? Гу Цзинхуай счел ситуацию подозрительной: наверняка это очередная попытка задирать его. Тут явно что-то нечисто.

— Не нужно, не нужно! У меня дела. В следующий раз буду обходить это место стороной. Прости!

— А?

Гу Цзинхуай прижал книги к груди и бросился наутек. Надо признать, для близорукого парня он бегал очень быстро. Вэй Лань так и остался стоять на месте с телефоном в руке. Он впервые в жизни сам попросил номер у парня, и вот — полный провал.

— Больной, что ли... Почему жертва убегает так быстро? Я что, выгляжу как маньяк? — Вэй Лань никак не мог взять в толк, что происходит. Он наклонился и поднял разбитые очки.

К ним подошли игроки с площадки.

— Я что, какой-то токсичный? — с досадой спросил Вэй Лань.

Один из парней окинул его взглядом:

— Может, он решил, что ты богатенький?

— И что с того?

— Да так. Я с ним с одного факультета. У нас там есть парочка мажоров, которые вечно к нему цепляются. Наверное, он решил, что ты с ними заодно, — ответил однокурсник. — Кстати, ты с какого факультета? Надеюсь, ты не из их компании?

— Вот оно что...

Больше они не стали обсуждать Гу Цзинхуая. Его позвали доигрывать, но у Вэй Ланя пропало всякое желание. Он сел в машину и уехал из университета, прихватив с собой сломанные очки.

Вечером объявился Лу Ли. Заняв свое излюбленное место, он швырнул рюкзак в Вэй Ланя, но тот даже не шелохнулся.

— Я весь день на парах слал тебе сообщения, а ты ни гу-гу. Ты хоть посмотрел материалы, которые я скинул?

— Я сегодня встретил Гу Цзинхуая.

Лу Ли оживился:

— Ну и как? Как прошла ваша встреча?

— Отлично! Просто великолепно! Мы даже перекинулись парой фраз, — улыбка Вэй Ланя выглядела натянутой, сразу было видно, что все прошло не так гладко.

— Где ты подобрал этот хлам? — спросил Лу Ли, указывая на очки.

Вэй Лань перехватил их:

— Это Гу Цзинхуая.

— Ты что, избил его?

— Это я тебя сейчас изобью! — Вэй Лань пересказал всю абсурдную историю этого дня.

Лу Ли, едва сдерживая смех, слушал рассказ, поглядывая на разбитые очки с особым интересом.

— Ты же в вичате добавляешь только девушек, — подколол он. — Решил ради своей пассии принципами поступиться?

Вэй Лань отрезал:

— Я не собирался добавлять его с рабочего аккаунта.

Как только он это произнес, лицо Лу Ли стало серьезным. Ситуация оказалась куда сложнее, чем казалось.

— Ты хочешь добавить его с личного номера? Я не ослышался?

— У меня всего два аккаунта, ты же знаешь.

Лу Ли приложил руку ко лбу друга, а вторую — к своему, проверяя температуру.

— Ты чего? — удивился Вэй Лань.

— С тобой все в порядке? Не забывай: ты хотел подкатить к нему только ради той девушки. Твоя цель — заставить его влюбиться в тебя, а не самому в него втюриться.

Вэй Лань нахмурился:

— Что за бред ты несешь?

— В твоем личном вичате, кроме семьи и меня, никого нет. А ты сразу решил впустить его в ближний круг. Не кажется, что это перебор?

— А что мне оставалось? Тот аккаунт забит девушками, с которыми я... ну, развлекаюсь. Ты предлагаешь мне добавить его туда? — Вэй Лань взорвался. — Это вообще важно? Важно то, что я его не добавил! Он сбежал! Быстрее зайца! Я что, выгляжу как исчадие ада? Я же не собирался его съесть!

— А разве не за этим ты к нему подкатываешь?

Вэй Лань подавился вином, поставил бокал на стол и пнул друга:

— Ел бы я тебя! Он же не девушка.

Лу Ли хотел что-то ответить, но Вэй Лань, пребывая в дурном расположении духа, не желал продолжать перепалку. Он швырнул ему очки:

— Закажи мне новые. Посмотрим, я не поверю, что не смогу заполучить его номер.

Этой ночью к Вэй Ланю приходили девушки, но он не чувствовал к ним никакого интереса. В голове стоял образ испуганного Гу Цзинхуая. Раздобыв расписание пар, он решил ходить на занятия вместе с ним, чтобы мелькать перед глазами.

Вэй Лань вел себя прилично и не мешал учебному процессу, но ему было чертовски скучно. Кроме того, как Гу Цзинхуай прилежно слушает лекцию и делает пометки, смотреть было не на что. Вэй Лань даже телефон не доставал, стараясь выглядеть прилежным студентом.

Он разглядывал старинные очки Гу Цзинхуая: на одной линзе была трещина, а дужка обмотана скотчем. Вчерашние очки, должно быть, были новыми, пока он их не раздавил.

В какой-то момент Вэй Лань, подперев голову рукой, начал клевать носом. Он слушал лекцию, смотрел на символы в тетради, но мысли были совсем не об учебе. Буквы — А, Б, В, Г — начали прыгать перед глазами, как козлики. В конце концов он потерял связь с реальностью и провалился в сон.

Когда его голова начала клониться к столу, Гу Цзинхуай, даже не меняясь в лице, протянул левую руку, подхватил Вэй Ланя за щеку и плавно опустил его голову на парту. Весь процесс прошел так естественно, что он даже не перестал слушать лекцию и делать записи. Лишь боковым зрением он проконтролировал, чтобы Вэй Лань устроился поудобнее.

http://bllate.org/book/20015/1974929