Готовый перевод My Wife Refuses to Divorce / Жена не даст развод: Глава 21

Её мягкие подушечки пальцев, легонько коснувшиеся щеки словно порхающая стрекоза, тут же отдернулись, стоило ей развернуть лицо Тан Ли.

Но на коже всё ещё оставался призрачный, чистый и туманный аромат, напоминающий пропитанные снегом травы и деревья.

Он тонкими, густыми нитями вплавлялся в саму плоть.

Тан Ли подняла руку, прикрывая лицо, и даже опустила ресницы, несколько неуклюже пытаясь скрыть своё выражение: — Да ничего подобного.

— Я… я просто сочувствую.

Запнувшись, Тан Ли молча добавила: — Сочувствую деньгам, которые я целиком бухнула в этот паршивый крошечный шарик мороженого, ну или ладно, в половину шарика.

Чу Чисы неторопливо улыбнулась: — Вот как?

Она мягко опустила маленькую фарфоровую ложечку и снова взяла стакан с ледяной водой. На половинке шарика остался небольшой выем — прямо как разбитая луна.

— Динь-дон, Ежедневное задание выполнено!

Раздался звонок Системы: — Поздравляю, вы успешно пережили ещё один день, продолжайте в том же духе!

Тан Ли: Ха-ха.

Чу Чисы съела всего крошечку, но Тан Ли ни за что бы не позволила оставшемуся мороженому пропасть зря — она проглотила даже те шоколадные пластинки, которыми была украшена тарелка.

Улыдчивая официантка без всякого смущения подчистую списала весь остаток с её карты.

Шкала прохождения не вернулась к исходной точке, а вот баланс Тан Ли первым делом скатился к нулю, выглядя крайне жалко.

Ей не повезло, но «главная виновница» этого невезения пребывала в прекрасном настроении: по дороге домой она почему-то больше не стала донимать Тан Ли, и обе благополучно добрались до виллы.

Жена возвращалась с ней вместе — какая редкость.

Стоит отметить, что количество вечеров, когда Чу Чисы приезжала ужинать домой, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и обычно Тан Ли в одиночестве глядела на целый стол блюд в компании бесчувственного дворецкого-NPC.

Без чьей-либо компании даже самая ароматная еда казалась немного тоскливой.

Чу Чисы только успела переодеться и выйти из комнаты, как к ней тут же прилип пахнущий османтусом рисовый колобок.

Одетая в белую рубашку Тан Ли неотступно следовала по пятам: — Жена, мы поужинаем вместе?

С этими словами она бросила косой взгляд на экран, с чистой совестью списывая шпаргалку: — В брачном договоре есть пункт: вторая сторона может выдвинуть первой требование о совместном приеме пищи, не чаще трех раз в месяц.

Чу Чисы нахмурилась: — А то раньше не считалось?

— Этот крошечный обрубок мороженого не в счет, — презрительно фыркнула Тан Ли. — Я за один присег могу проглотить три… пять штук, мне этого даже в желудке не зачерпнуть.

Чу Чисы: «……»

Она холодно покосилась на Тан Ли, но возражать не стала — вместо этого села по другую сторону стола, вперив в неё темные глаза, мерцающие тусклым светом, и тяжело уставилась на неё.

Атмосфера за ужином… и правда выдалась немного жутковатой.

На столе красовалось несколько аппетитных, источающих манящий аромат блюд, но Тан Ли только собралась зачерпнуть немного риса, как заметила, что Чу Чисы даже не притронулась к еде — она просто сложила руки на груди и спокойно смотрела на неё.

Под таким взглядом Тан Ли почувствовала себя неловко. Сглотнув слюну, она невнятно спросила: — Жена, ты не будешь?

Чу Чисы улыбнулась: — Я не голодна, ешьте на здоровье.

Она действительно не прикоснулась к палочкам, а её взгляд, упавший на Тан Ли, сочетал в себе оценку и скрытое изучение; слабый свет потонул в глубоком омуте, оставив лишь холодную темноту.

Обычный человек под таким взглядом давно бы занервничал.

Но Тан Ли не была обычным человеком.

Она опустила палочки, с лучезарной улыбкой подняла голову, а её длинные ресницы затрепетали, словно крылья готовой взлететь бабочки: — Жена, я красивая?

Чу Чисы: «……?»

— Ты, кажется, всё время смотришь на меня и почти ничего не ешь. Разве ты не голодна?

Уголки губ Тан Ли изогнулись в улыбке, и она добавила: — Впрочем, жена, можешь смотреть сколько угодно, я только для тебя одной стараюсь.

Чу Чисы: «…………»

Система: — Я бы на твоем совете предостерегла: в столовой полно шкафчиков и коробок, куда можно спрятаться, смотри только сама себя на тот свет не отправить.

Тан Ли отнеслась к этому беспечно: — Пустяки.

От еды поднимались волны аромата, медленно растворяясь в воздухе и оседая в тишине, повисшей между ними.

То ли Система просчиталась, то ли Тан Ли слишком искусно угадывала чужие мысли, но Чу Чисы и впрямь не стала распускать руки.

Она вздохнула и поднялась на ноги: — Приятного аппетита, а я пойду к себе в комнату.

Чу Чисы собрала длинные волосы, но уходя нарочно сделала крюк, проходя за спиной Тан Ли.

Её шаги были легкими, а свежий прохладный аромат овеял шею Тан Ли, и несколько чернильных прядей скользнули по уху, вызывая легкий зуд.

Тонкие белые пальцы легли на плечо.

Голос прозвучал прямо возле уха, словно шёпот: — Ты и впрямь думаешь, что я поколебалась, что я сжалилась — и не стану тебя трогать?

Пальцы скользнули по ткани, оставляя за собой шорох трения, и по линии плеча, дюйм за дюймом, медленно переместились к хрупкой шейке, легонько поглаживая её.

И покалывало, и щекотало.

Дыхание Тан Ли слегка участилось.

Холодок кончиков пальцев прижался к нежной коже, впечатывая искры в саму плоть. Чистый аромат легкого снега проникал в самую глубь, словно дым, туман или моросящий дождь.

В воздухе витало с трудом сдерживаемое, готовое вырваться наружу чувство.

— Так чего же жена тогда так не хочет со мной расставаться?

Улыбнувшись, Тан Ли подалась вверх, подстраивая движение шеи и легко заставляя пальцы завибрировать: — Нарочно сделала крюк сюда только ради того, чтобы сказать мне еще пару слов.

Чу Чисы опустила голову, глядя на неё свысока, и её чернильные волосы падали, падали, касаясь плеч Тан Ли.

http://bllate.org/book/20012/1974744