Готовый перевод My Wife Refuses to Divorce / Жена не даст развод: Глава 5

Тан Ли, опираясь на локоть, полулежала на диване.

Чу Чисы сидела рядом, глядя на неё сверху вниз. Внезапно она тихо усмехнулась, прикрыв глаза длинными ресницами, из-за чего их истинный оттенок стало невозможно разобрать.

Она слегка склонила голову и коснулась макушки Тан Ли.

Её тонкие пальцы запутались в волосах. Тан Ли уловила едва заметный аромат, исходивший от её запястья, а изящные кончики пальцев, скользя по прядям, разгоняли воздух вокруг.

— Ты правда считаешь, что это... дом?

Следом рука легла на шею.

Чу Чисы подалась вперёд, сократив дистанцию до минимума — между ними осталось лишь пространство для одного вздоха. Её иссиня-чёрные волосы заслонили свет, оставив в глазах лишь бездонную тьму.

Фаланги пальцев, прижавшись к коже, начали медленно, дюйм за дюймом, спускаться ниже, словно затаившаяся змея, готовящаяся к броску, — она сжала ладонь на горле Тан Ли, перекрывая дыхание.

Но Тан Ли не испугалась.

Она запрокинула голову, полностью обнажая уязвимую шею под ладонью Чу Чисы, подобно покорному и преданному зверю.

Тан Ли закусила губу, и в её глазах заиграла улыбка:

— Дорогая, ты вдруг подошла так близко, я даже немного засмущалась.

Чу Чисы:

— ?

Тан Ли помедлила, на её щеках проступил лёгкий румянец:

— Это что... ты хочешь подарить мне нежный утренний поцелуй?

Чу Чисы:

— ...

Система:

— Счастливого пути, скатертью дорога.

Выражение лица Чу Чисы изменилось, и она резко отстранилась. Сжимая пальцы, она сохранила всё ту же безупречную улыбку:

— Невозможно.

Тан Ли обиженно пробормотала:

— Я просто спросила.

Она посмотрела на Чу Чисы с таким жалким видом, что её ясные глаза напомнили щенка золотистого ретривера, который сидит на улице и ждёт, когда его кто-нибудь подберёт.

Чу Чисы:

— ............

Спустя мгновение она вздохнула, поднялась, поправила свои чёрные, как смоль, волосы и уступила место Тан Ли.

— Впредь не нужно расспрашивать дворецкого о моих перемещениях, — холодно произнесла она. — Просто садись завтракать, не дожидаясь меня.

В этих словах крылся глубокий смысл. Вчера из-за выполнения задания Тан Ли действительно после ужина настойчиво донимала дворецкого, выведывая, когда вернётся Чу Чисы.

Похоже, дворецкий — это глаза и уши Чу Чисы: каждое движение, любая мелочь докладываются ей. Возможно, стоит использовать это, чтобы просочилась информация, которую Тан Ли хотела бы донести именно до неё.

Тан Ли кивнула:

— Поняла.

Она откинулась на спинку дивана и машинально обняла подушку. В ней ещё сохранился аромат Чу Чисы, словно объятие или лёгкий поцелуй, едва уловимо щекочущий сердце.

Чу Чисы вскоре ушла.

Дворецкий тоже исчез, и вилла опустела.

Тан Ли в бежевой толстовке с капюшоном, засунув руки в карманы, несколько раз прошлась по дому и дёрнула запертую парадную дверь.

— Надо же, кодовый замок, какая морока, — Тан Ли беспорядочно потыкала в экран. — Это защита от воров или от меня?

Система:

— Как думаешь?

Тан Ли осмотрела дом и нашла стеклянную дверь, ведущую в задний сад. Она открылась от лёгкого нажатия.

В саду росло множество гортензий — пышные соцветия плотно сбивались в букеты, сплошным ковром устилая путь от входа до самой стены.

Когда дул ветер, листва переплеталась, напоминая яркие облака в лучах заката.

— На стене нет электросети? — уточнила Тан Ли.

Система ответила:

— Следов тока не обнаружено. Зачем тебе это?

— Отлично, нашла выход.

Тан Ли отступила на несколько шагов. Пока Система не успела среагировать, она разогналась, слегка присела, резко оттолкнулась носками ног и, взмыв в воздух, приземлилась на стену.

Правой рукой она ухватилась за край, подтянулась и закинула тело наверх.

Система ещё не успела прийти в себя, а Тан Ли уже сидела на корточках на краю стены, оглядываясь и размышляя, откуда лучше спрыгнуть.

Система:

— Твой способ поиска пути... весьма необычен.

— Чему ты удивляешься? — отозвалась Тан Ли. — Пусть я иногда веду себя непредсказуемо, но я всё же Альфа.

Система про себя подумала: Ты хоть помнишь об этом!

Тан Ли шагнула в пустоту и резко устремилась вниз. Коричнево-золотой хвост взметнулся в воздухе, она мягко приземлилась на землю, даже не сбив дыхание.

— Итак, куда мы направляемся?

Система — ходячая энциклопедия вопросов — снова вышла на связь.

Тан Ли опустила капюшон ниже:

— Скажи, почему такая, как Чу Чисы, — злодейка, разрушившая чужое счастье, — вообще вышла за меня замуж?

Система предположила:

— Чтобы отомстить?

— Тоже так думаю, — согласилась Тан Ли. — Поэтому, чтобы спокойно дожить до старости, мне нужно разобраться, что именно натворила оригинал.

Изначально помолвка была заключена лишь из-за власти и статуса семьи Тан. Но сейчас семья Тан пришла в упадок, а Чу Чисы её не любит — разорвать контракт было бы проще простого, и уничтожить семью Тан не составило бы труда.

Однако она соблюла условия договора.

Более того, она составила подробный контракт, так медленно и методично «привязав» Тан Ли к этой бездне, из которой невозможно выбраться.

Помимо мести, Тан Ли не видела других причин.

***

В отличие от шумного центра города, в узких улочках, где жизнь бьёт ключом, куда проще собрать информацию.

Тан Ли сидела в закусочной, не спеша листая меню и попивая чай.

Система не на шутку встревожилась:

Она пришла сюда выведывать тайны или просто зашла позавтракать?

Перед выходом Тан Ли нанесла плотный слой макияжа, скрыв все характерные черты лица, надела коричневый парик, спрятав свой природный цвет волос, и сменила манеру поведения на мягкую и покорную, даже голос сделала тонким и сладким.

В закусочной в основном были рабочие из округи. Женщина с маленькой дочкой, выглядывая из-за спины матери, с любопытством разглядывала Тан Ли.

Тан Ли улыбнулась, взяла блюдце с арахисом и протянула девочке:

— Какая милая малышка, хочешь арахиса?

Ребёнок моргнул и украдкой взял пару орешков.

— Скажи спасибо тёте, — женщина погладила дочку по голове. Тан Ли воспользовалась моментом и завела разговор, выудив из пары фраз немало полезного.

Эта женщина когда-то работала в доме семьи Тан.

— Старшая мисс из дома Тан — характер у неё такой, что мало кто выдержит: чуть что — швыряется вещами, распускает руки, я не смогла терпеть её выходки.

Тан Ли чуть повысила голос, намеренно спросив:

— Слышала, она недавно вышла замуж, интересно, кто её избранник?

Собеседница попалась на крючок. Женщина вздохнула:

— Беда, ох беда... Девушка, вы не знаете, эта помолвка была навязана силой старшей мисс Тан.

Дела принимают нехороший оборот...

Тан Ли слушала, и её сердце холодело.

Если вкратце: у Чу Чисы была возлюбленная, с которой они встречались много лет и очень любили друг друга, но им не повезло перейти дорогу Тан Ли.

В то время Южный и Северный Альянсы вели тайные переговоры, а семья Тан обладала колоссальной властью, контролируя цепочки поставок оружия — даже адмиралы Северного Альянса вынуждены были отступать перед ними.

Тан Ли воспользовалась этим и насильно разлучила влюблённых.

Исследования Чу Чисы были полностью заблокированы, а её возлюбленную из-за неких тёмных махинаций депортировали из страны. Самолёт пропал с радаров, ни живых, ни мёртвых так и не нашли.

Разорённая и потерявшая любовь, Чу Чисы была вынуждена просить Тан Ли о помощи.

По слухам, переговоры прошли крайне неприятно. Тан Ли не знала меры, заставила её заключить помолвку и, говорят, едва не совершила нечто ещё более ужасное...

***

[Динь-дон, вся фоновая информация разблокирована!]

[Продолжайте в том же духе, чтобы успешно пройти сценарий!]

На берегу реки завывал холодный ветер, и на душе у Тан Ли было так же тоскливо.

— Сценарии уровня SSS всегда такие бессвязные и нелепые? — посетовала Тан Ли. — Я знала, что «я» — дрянная Альфа, знала, что принудила к браку, но не думала, что настолько.

Удивительно, как Чу Чисы вообще может улыбаться при встрече, — небось, улыбка скрывает клинок, а слова пропитаны ядом, и она мечтает искромсать меня в клочья.

Тан Ли искренне восхищалась её выдержкой.

Система заметила:

— Действительно, ты та ещё мерзавка, которую презирают и люди, и небеса. Посмотрим, как ты сможешь всё исправить.

Исправить? Да проще сразу лечь в гроб.

Тан Ли тяжело вздохнула. Казалось, Система уже видела, как её душа отделяется от тела.

— Познай врага и познай себя — и одержишь победу. Может, поищем информацию о первой любви? — предложила Система.

После ввода ключевых слов перед глазами возникло фото:

Женщина в форме генерал-майора стояла вполоборота, на груди сияла золотая звезда Северного Альянса. Каштановые волосы рассыпаны по спине, взгляд холодный, спина прямая, брови слегка нахмурены, глядя в камеру.

Ещё более странным было то, что внешность этой Альфы на фото на восемьдесят-девяносто процентов совпадала с лицом Тан Ли, лишь темперамент был иным.

Надо же, именно это фото.

Тан Ли приподняла бровь.

Под звуковой сигнал разблокировался последний ключевой пункт — «Замена», и стало известно полное название сценария:

«Ошибочно влюбиться в опасную: помолвка с двойником так сладка»

Тан Ли безжалостно прокомментировала:

— Ничего себе, да это же история о замене! У вас тут полный набор, может, добавим ещё сюжет с мачехой, чтобы добавить немного аморальных запретов?

Система:

— Откуда ты всё это знаешь...

— Знать мало, это ничем не поможет в нынешней отчаянной ситуации, — холодно усмехнулась Тан Ли. — С вашим сценарием что-то не так, логика утонула в океане?

— Как я — разгильдяйка, творящая беспредел за спиной влиятельной семьи, — могла насильно заставить уйти молодую и перспективную женщину-генерала?

Тан Ли не знала, плакать или смеяться.

Система слабо оправдалась:

— Этот контент ещё не разблокирован, есть много скрытых деталей, пожалуйста, старайся, ищи новые улики.

— Ладно, допустим.

Тан Ли потёрла виски.

— Но она же генерал-майор! Генерал-майор! Настоящая элитная Альфа, с чем я, третьесортная девица, могу тягаться? Своей жизнью?

Система:

— Может... телом?

— У неё фигура лучше моей! — разозлилась Тан Ли. — Посмотри на эту упругую, изящную талию, а теперь на мои тонкие ручки и ножки, есть хоть какое-то сравнение? Есть?!

Система честно ответила:

— Нет.

Тан Ли:

— ...

Она продолжила тосковать на берегу, обдуваемая ветром, лениво переговариваясь с Системой и глядя на корабли у устья реки.

С реки тянуло холодным влажным ветром, несущим пыль и песок.

Одинокий лист подхватило порывом.

Он мягко коснулся щеки Тан Ли и, покачиваясь, опустился у входа в узкий переулок.

Высокие стены плотно закрывали от ветра, в расщелинах с двух сторон царила ледяная, густая тьма — удушающая тишина.

Никто не знал, что там скрывается пара невероятно красивых глаз.

Кто-то затаился в тени, слегка опустив голову. Чёрная одежда скрывала фигуру, капюшон и маска закрывали лицо, а пальцы сжимали какой-то предмет.

Металлический блеск вспыхнул и тут же исчез.

http://bllate.org/book/20012/1974728