Готовый перевод Pregnant Runaway Chased by CEO / Сбежала с ребёнком — властная президентша не отстаёт: Глава 20

Женщина подошла к прилавку и сунула ребенка прямо в руки пожилой женщине, не переставая при этом отчитывать её: — Сколько раз тебе говорила, не выходи торговать на улицу, так нет, всё по-своему делаешь!

От начала и до конца она даже не взглянула на пятна на одежде пожилой женщины и её покрасневшие глаза. В её поведении не было ни капли заботы, напротив, казалось, она примчалась сюда лишь для того, чтобы в спешке устроить разнос.

Женщина молча опустила голову, приняла плачущую девочку и прижала её к себе. Другой рукой она медленно собирала разложенные по углам прилавка вязаные тапочки. На некоторых из них были вышиты узоры растений и животных, но сверху уже успела осесть пыль.

Столкнувшись с упрёками дочери, она, словно привыкнув к такому обращению, не проронила ни слова в своё оправдание, лишь продолжала убирать вещи с тяжелой, медлительной покорностью.

Дуаньму Нянь, стоявшая поодаль и наблюдавшая за этой сценой, тихо развернулась и направилась к ближайшему магазину. Спустя мгновение она вернулась с пакетом в руках.

Воспользовавшись тем, что все внимание было приковано к матери и дочери, она незаметно подошла к тканевому узлу пожилой женщины, аккуратно положила внутрь пакет с гигиеническими принадлежностями и попутно помогла сложить разбросанные тапочки, сделав это настолько ловко, что никто не заметил. Вэнь Наньцин, наблюдавшая за этим, почувствовала, как на сердце стало одновременно тепло и горько.

Не в силах больше сдерживать возмущение, Вэнь Наньцин, после долгих колебаний, сделала шаг вперед и тихо произнесла, обращаясь к дочери женщины: — Хотя я здесь чужая и не должна вмешиваться, но вы ведь сами мать и жена. Вы должны понимать, как тяжело быть матерью. Тёте уже столько лет, а она всё ещё вынуждена торговать на улице, как же это нелегко. Не могли бы вы относиться к своей матери чуточку добрее?

Женщина опешила от таких слов, лицо её помрачнело еще сильнее, но спорить она не стала. Бросив на мать свирепый взгляд, она развернулась и зашагала прочь вглубь переулка.

Вэнь Наньцин больше не обращала на неё внимания. Повернувшись к пожилой женщине, она мягко сказала: — Тётя, сдачу мне не нужно. Ваши тапочки замечательные, стежки такие аккуратные и красивые, мне очень нравятся.

— Нет-нет, что вы, я не могу взять деньги просто так, мне будет неловко, — женщина затрясла головой, крепче прижимая к себе ребенка. Другой рукой она сжимала завязки узла, её глаза снова покраснели от смятения. Она растерянно смотрела на Вэнь Наньцин, а плечи её слегка дрожали.

Видя её состояние, Вэнь Наньцин поспешно добавила: — Давайте поступим так, тётя. Я закажу у вас еще две пары. Свяжите, пожалуйста, одну с обезьянкой, а другую с кроликом. Я заберу их, когда приеду на рынок в следующий раз.

Маленькая девочка у неё на руках, то ли от голода, то ли по какой другой причине, вдруг разразилась громким плачем, колотя ручонками по одежде бабушки.

Женщина склонила голову и начала тихонько похлопывать внучку по спине, приговаривая: — Бабушка здесь, не плачь, хорошая моя... Глядя на безутешную внучку, она больше не могла спорить о сдаче и наконец кивнула: — Хорошо, дочка, я свяжу для тебя. Меня зовут Лэ Лянь. Лянь — это как в слове лицо, с тремя черточками сбоку. Если в следующий рыночный день я не смогу прийти, приходи на западный край деревни и поищи меня. Запомни, это Лянь от слова рябь на воде, а не от цветка лотоса!

Она специально сделала акцент на словах, боясь, что Вэнь Наньцин перепутает.

Вэнь Наньцин внутренне встрепенулась. Раз женщина так четко объяснила разницу между иероглифами и знает, как они пишутся, значит, она была образована.

И всё же, человек, когда-то обладавший знаниями, в итоге оказался погребен под грузом житейских невзгод и страданий: муж оскорблял её за то, что не родила сына, родственники презирали, а жизнь изо дня в день перемалывала её, словно жерновами.

От этой мысли Вэнь Наньцин стало не по себе, и она с ещё большей жалостью посмотрела вслед женщине, уходящей догонять дочь.

В этот момент она заметила, что Дуаньму Нянь стоит в стороне и прислушивается к разговорам торговцев, обсуждавших судьбу пожилой женщины. Лицо Дуаньму Нянь становилось всё мрачнее, брови плотно сдвинулись, словно она была поглощена тяжелыми раздумьями.

Вэнь Наньцин мягко потянула её за рукав и тихо проговорила: — Сестра Нянь, уже поздно, ты не устала ходить? Пойдем домой. Сяо Хуа тоже долго с нами гуляет, бабушка с дедушкой, наверное, уже заждались.

Услышав голос Вэнь Наньцин, Дуаньму Нянь медленно пришла в себя. Мрак в её глазах рассеялся, и она негромко ответила: — Хорошо, пойдем.

Погода становилась всё жарче, а добрые вести посыпались одна за другой.

Как говорится, старания вознаграждаются: сочинение маленькой Ян Сяо Хуа получило звание лучшего и было вывешено на школьной доске почета для всеобщего обозрения.

Как инвесторы, участвующие в развитии ресурсов горной деревни, Дуаньму Нянь и Вэнь Наньцин, желая выразить благодарность и внести вклад в местное образование, подали заявку в свою компанию и получили партию учебных пособий, спортивного инвентаря и других необходимых вещей для деревенских детей.

В качестве представителей компании они были приглашены на благодарственное мероприятие, организованное школой.

На встрече дети повязали сотрудникам яркие красные галстуки, передавая свою искреннюю признательность.

В то же время Дуаньму Нянь и Вэнь Наньцин, как опекуны Ян Сяо Хуа, присутствовали на церемонии награждения девочки.

Проект курортного комплекса продвигался по плану, и для команды наступило время отъезда.

На сердце у Вэнь Наньцин было неспокойно. Ян Сяо Хуа, которую она держала на руках, горько плакала. Вэнь Наньцин присела на корточки, чтобы успокоить девочку. Сяо Хуа постепенно перестала рыдать и, всхлипывая, прошептала: — Я не хочу, чтобы сестренки уезжали.

Тогда Вэнь Наньцин достала заранее подготовленный сюрприз — большой школьный рюкзак с изображением русалочки, которую так любила Сяо Хуа.

Она улыбнулась и сказала: — Это награда за твоё замечательное сочинение. Внутри есть новый словарь, перьевая ручка и полный набор школьных принадлежностей. Мы с сестрой Нянь выбирали всё это для тебя. Тебе нравится?

— Да, нравится, всё очень нравится, — тихо ответила Сяо Хуа.

Вэнь Наньцин напутствовала её: — Ты должна усердно учиться. Когда вырастешь и сможешь поехать в большой город, тогда и приедешь к нам в гости. Сестренки тоже будут навещать вас, как только появится время.

Перед самым отъездом Вэнь Наньцин помахала старикам: — Дедушка, бабушка, мы поехали! Не провожайте нас больше!

— Цин, дочка, возьмите эти яйца, дедушка ваш с самого утра отбирал их для вас.

Не успела бабушка Ян договорить, как, не слушая возражений, они с дедом уложили в багажник автомобиля десяток с лишним килограммов домашних яиц.

Затем она подошла к открытому окну машины и добавила: — Это от нас с дедом подарок. Мы сложили их в пластиковое ведро и засыпали шелухой, чтобы в дороге не разбились.

Вэнь Наньцин поблагодарила их: — Спасибо вам, дедушка и бабушка, берегите себя! Мы купили вам рис, муку и масло, а для Сяо Хуа — сладости и молоко. Не жалейте, пусть она всё съест и выпьет!

Машина медленно тронулась, и тут с обочины кто-то окликнул их.

Вэнь Наньцин попросила водителя остановиться. Это была тётя Лэ Лянь. Она быстро подошла к окну и передала свёрток, объяснив: — Девочки, я сегодня утром получила продукты, которые вы прислали. Сказали, что это передала внучка дедушки Яна с восточного края деревни. Я спросила бабушку Ян и узнала, что это вы.

Она помедлила и смущенно добавила: — Здесь тапочки, которые я связала. Раньше не могла закончить из-за того, что ребенок болел, пришлось сегодня утром поспешить. Я пришла, а вы уже почти уехали. Я ведь так и не поблагодарила вас как следует, пожалуйста, не сердитесь на меня!

Вэнь Наньцин ответила: — Тётя, вы слишком вежливы. Ваши тапочки такие красивые и удобные, я в восторге. Берегите себя, а мы поехали!

http://bllate.org/book/20011/1974587