Готовый перевод Rumor Has It You're Straight as a Pole / Говорят, ты натурал: Глава 12

Когда Сюй Нин и Чжао Цзывэнь вошли в заказанный кабинет, то ожидали увидеть там целую толпу однокурсников, но в комнате сидел лишь Фан Цзыхао.

— О, привет! Ты тоже здесь? — воскликнула Чжао Цзывэнь. Увидев своего кумира, она тут же радостно подбежала к тому месту, где он сидел.

— Почему ты один? — с любопытством спросила Сюй Нин.

— Это я вас пригласил, — ответил Фан Цзыхао.

— Хм? Разве Лунлун не говорил, что у него день рождения и все собираются его поздравить?

— Я попросил Лунлуна придумать предлог, чтобы вытащить вас сюда.

— Значит… зачем ты позвал нас двоих? — Сюй Нин начала терзаться подозрениями. Что могло заставить школьного авторитета, который никогда прежде не заговаривал с такими мелкими сошками, как они, прибегать к подобным хитростям?

— Хорошо, скажу прямо. Я хочу знать, что связывает Гао Минсюаня и Хань Цзинъюя? — Фан Цзыхао было неприятно задавать такой вопрос, но сейчас он не мог поступить иначе.

— Они сидят за одной партой, а еще живут в одной комнате, — небрежно ответила Чжао Цзывэнь.

— … — Фан Цзыхао промолчал. Разве ответ на этот вопрос нуждался в пояснениях?

Сюй Нин внимательно вглядывалась в лицо школьного хулигана, надеясь хоть что-то там прочесть, но тот лишь хранил молчание, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Зачем ты спрашиваешь? — Сюй Нин нахмурилась. Неужели он что-то узнал? Но даже если они действительно встречаются, какое до этого дело Фан Цзыхао?

— Вы двое — его лучшие друзья. Я подумал, если между ним и Хань Цзинъюем что-то есть, вы не могли об этом не знать, — Фан Цзыхао на мгновение запнулся, а затем продолжил: — Мне нужно знать правду об их отношениях.

Только зная правду, он сможет решить, как быть дальше: бороться за свое счастье или оставить всё как есть. Вспоминая, как целый год он изо всех сил сдерживал свое чувство, боясь потревожить Гао Минсюаня, Фан Цзыхао чувствовал себя так, будто его пытают. Если Гао Минсюань может быть с другим парнем, то чего стоило всё это долгое, молчаливое ожидание?

— Их… отношения? — Чжао Цзывэнь опешила от такого вопроса. Какие еще отношения могут быть между ними?

— Цзывэнь, у меня живот разболелся. Можешь сбегать в аптеку за обезболивающим? — Сюй Нин поняла, что нужно срочно увести подругу, иначе та сболтнет лишнее о Гао Минсюане.

— А… о, хорошо, бегу! — ответила та и поспешно выскочила за дверь, совсем забыв, что сейчас вовсе не те дни, когда у Сюй Нин обычно бывают проблемы со здоровьем.

— Ты любишь Хань Цзинъюя? — Сюй Нин перешла сразу к делу.

— … — Фан Цзыхао не ожидал такого прямого вопроса.

— Понятно, значит, ты любишь Сюань-эра, — по выражению лица парня Сюй Нин получила ответ. — Как давно? И насколько сильно?

— С самого начала второго курса. Любовь с первого взгляда. Первый и единственный человек, которого я полюбил.

— Насколько сильно? — Фан Цзыхао горько усмехнулся. — Я знал, что до этого у него было три романа, поэтому всегда думал, что ему не нравятся парни. Чтобы не создавать ему лишних проблем, я просто хранил это чувство в сердце и никогда не пытался навязываться. Но потом Лунлун сказал, что видел, как однажды вечером он целовался с каким-то парнем на беговой дорожке.

— С чего мне верить, что твои чувства… настоящие? — Сюй Нин не была уверена, что Фан Цзыхао действительно так долго тайно любил Гао Минсюаня.

— Есть ли мне смысл лгать?

И правда, если бы слухи о том, что он любит парней, распространились, его бы наверняка высмеяли и начали презирать.

— …

— Теперь ты можешь мне сказать?

— Сюань-эр… он, как и ты, тайно влюблен в Хань Цзинъюя.

Хотя в глубине души он догадывался об этом, услышать правду было больно и горько.

— Но они пока не вместе. Может быть… у тебя еще есть шанс, — подумала про себя Сюй Нин. Если уж Гао Минсюаню суждено быть с парнем, то лучше выбрать того, кто его искренне любит. К тому же Фан Цзыхао хорош собой, и, несмотря на статус школьного авторитета, никогда не задирает слабых. Если у других возникают неразрешимые конфликты, именно он приходит и мирит стороны. Слухи о двух случаях, когда он применил силу, касались лишь тех, кто откровенно его провоцировал, когда слова уже не помогали. А самое главное — она видела его контрольные работы: он не ошибался, а просто оставлял задания пустыми, хотя самые сложные задачи решал легко. Это значило, что он не хотел выделяться, предпочитая скрывать свои способности.

Услышав, что у него еще есть шанс, Фан Цзыхао просиял, словно обрел вторую жизнь.

— Понял. Спасибо.

Когда Чжао Цзывэнь вернулась с лекарством, она увидела, что ее подруга, которая минуту назад корчилась от боли в животе, весело болтает с кумиром и выглядит абсолютно здоровой.

— … — А как же боль в животе?

В тот же вечер Сюй Нин помогла Фан Цзыхао выманить Гао Минсюаня, о котором тот так давно мечтал.

— С чего это вы вдруг так сдружились с Фан Цзыхао? — не удержался Гао Минсюань, слушая, как тот поет красивую песню.

— Он очень хорошо поет, — ответила Сюй Нин. — Да и вообще, Фан Цзыхао неплохой парень. Несмотря на то что он школьный авторитет, в нем нет ни капли холодности. Хороший человек.

Сюй Нин старалась набить ему цену, надеясь, что ее лучший друг все-таки задумается о том, чтобы сменить объект симпатии.

http://bllate.org/book/20010/1974451