Готовый перевод Rumor Has It You're Straight as a Pole / Говорят, ты натурал: Глава 1

Гао Минсюань никогда не думал, что столь банальное выражение, как любовь с первого взгляда, может случиться именно с ним. И уж тем более не ожидал, что объектом его чувств станет парень.

Но стоило ему поднять голову на мягкий, приятный голос и увидеть переведенного ученика, который представлялся у доски, как он понял — он попался. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, в сознании словно вспыхнула уверенность: это он.

Он завороженно смотрел, как Хан Цзинъюй, озаряя всё вокруг ослепительной улыбкой, движется в его сторону. Шаг за шагом, всё ближе и ближе, пока тот не остановился совсем рядом, меньше чем в двадцати сантиметрах.

Сердце забилось в бешеном ритме. Гао Минсюань на мгновение потерял связь с реальностью, погрузившись в водоворот смятения, не в силах отвести взгляд от сияющего лица перед собой.

До тех пор, пока…

— Гао Минсюань, Гао Минсюань, ты чего застыл?

Чжао Цзывэнь, сидевший позади, заметил, что учитель уже начинает сердиться на молчание соседа, и принялся настойчиво тыкать того пальцем в бок, вырывая из плена грез.

— Что? В чем дело?

Гао Минсюань выглядел совершенно растерянным, словно не понимал, кто он, где находится и что происходит.

— Привет, одноклассник. Я Хан Цзинъюй, новенький. Можно мне сесть здесь?

— Что? — Гао Минсюань так резко вскочил, что чуть не опрокинул парту.

Лишь спустя мгновение до него дошло: этот человек станет его соседом по парте, причем именно справа, у окна.

— Прости, задумался, — тихо объяснил он, как только Хан Цзинъюй сел.

Лицо горело, внутри порхали бабочки. Он принялся мысленно ругать себя: столько романов за плечами, а тут из-за пары слов так разволновался.

— Ничего страшного. Я уж подумал, я тебе не нравлюсь, — вежливо улыбнулся Хан Цзинъюй.

— Как такое возможно? — прошептал он про себя. Как я могу тебя не любить? Я просто в восторге от тебя.

— Итак, ребята, начинаем урок. Сегодня мы разберем…

Весь оставшийся урок пролетел как в тумане. О чем говорил учитель, какие вопросы задавали — Гао Минсюань не уловил ни слова. Его мысли были заняты другим: есть ли у Хан Цзинъюя девушка? Почему он перевелся в середине выпускного класса? Была ли на то особая причина?

Наконец перемена. Гао Минсюань всё еще колебался, стоит ли заговорить первым, но его опередил Чжао Цзывэнь.

— Эй, привет! Я Чжао Цзывэнь, а это Сюй Нин.

Он указал на свою соседку и добавил шепотом:

— Моя девушка.

Сказав это, он застенчиво улыбнулся. Гао Минсюань, глядя на эту выходку, сразу понял — парень просто обозначает территорию.

— Привет, — Гао Минсюань вежливо кивнул, поприветствовав их, и уткнулся в книгу. Чжао Цзывэнь, желавший продолжить беседу, лишь неловко пожал плечами.

Желание Гао Минсюаня пообщаться с новеньким угасло, едва успев возникнуть, когда он краем глаза заметил, как Чжао Цзывэнь о чем-то шепчется с Сюй Нин.

Следующие два урока и перемены прошли так же: кроме короткого момента, когда Хан Цзинъюй выходил в туалет, возможности перемолвиться хоть словом не представилось.

Прозвенел звонок, Чжао Цзывэнь потащил Сюй Нин и Гао Минсюаня в столовую, так что фраза Не хочешь поесть вместе? так и осталась невысказанной.

— Вам не кажется, что этот новенький, Хан Цзинъюй, какой-то холодный? — рассуждал Чжао Цзывэнь, ковыряясь в тарелке со стручковой фасолью.

— Не сказала бы. Разве все красавчики не держатся немного отстраненно?

Сюй Нин ничуть не смущалась хвалить другого парня прямо при своем молодом человеке. Напротив, ей нравилось наблюдать за ревнивой гримасой Чжао Цзывэня — это казалось ей забавным.

Так и вышло: Чжао Цзывэнь недовольно скривился.

— Подумаешь, красавчик! Наш Минсюань тоже хорош, ничуть не хуже этого Хана.

— Конечно, Минсюань тоже красавец, он самый лучший!

Сюй Нин была преданной поклонницей Минсюаня. Чжао Цзывэнь мысленно взвыл: как он мог забыть об этом? Но потом подумал: Минсюань всё же свой, а этот Хан Цзинъюй — чужак. Пусть уж лучше любимая хвалит своего, чем кого-то постороннего. Успокоившись, Чжао Цзывэнь с аппетитом принялся за еду.

Гао Минсюань, слушая их споры, невольно усмехнулся:

— Конечно, еще бы, ведь это человек, которого я присмотрел.

После обеда он вернулся в общежитие. Сначала он прошел мимо комнаты Чжао Цзывэня, а следом была его собственная. Он уже потянулся за ключом, как вдруг дверь открылась изнутри, и на пороге появился Хан Цзинъюй.

— Ты… ты что здесь делаешь? — Гао Минсюань изо всех сил старался подавить ликование, уже представляя, как здорово было бы, если бы тот оказался его новым соседом, и сохранял внешнее спокойствие.

— Привет. Оказывается, ты тоже здесь живешь?

— Да, верно.

— Ну, я пойду в столовую, — он одарил его своей фирменной улыбкой, прикрыл дверь и ушел.

Как только дверь закрылась, Гао Минсюань не смог больше сдерживать восторг.

— Он живет в одной комнате со мной! В одной комнате! Да!

Перебесившись от радости, он принялся осматривать вещи нового соседа. Стол и кровать Хан Цзинъюя были в идеальном порядке, даже одежда в шкафу висела по линеечке.

— Он что, Козерог? — пробормотал Гао Минсюань. — Кошмар, я же такой неряха. Ему точно не понравится. Нет, так не пойдет, надо всё прибрать.

Сказано — сделано. Он принялся за уборку: перестелил постель, аккуратно сложил одеяло, расставил подушки. Комната преобразилась. Затем он взялся за стол и шкаф, а заодно перестирал всю гору грязных вещей, копившихся три дня.

Закончив, он вытер пот со лба и вдруг понял: Хан Цзинъюй до сих пор не вернулся. Неужели заблудился? Да ну, школа же маленькая.

Обеспокоенный Гао Минсюань переоделся в чистое и выбежал на поиски. На выходе он столкнулся с Чжао Цзывэнем.

— О, я как раз собирался тебя звать. Сегодня ты на удивление пунктуален.

— А? Который час?

— Два часа дня.

— Уже два?

— Ты чего орешь? Спросонья что ли?

— Ты не видел Хан Цзинъюя?

— Кого? — Чжао Цзывэнь опешил. — Ты зачем его ищешь?

— Я… — Гао Минсюань запнулся. И правда, как может взрослый парень заблудиться в школе в первый же день? — Он мой сосед по комнате, хотел вместе на урок пойти.

— Этот ледяной тип — твой сосед? Ох, братец, ну сочувствую, завянешь ты с ним.

— Что? — Гао Минсюань, неверно истолковав слова, моментально вспыхнул.

— Я говорю, ты такой болтун, а сосед — ледышка, слова из него не вытянешь, вот и заскучаешь. Ты чего покраснел-то?

Чжао Цзывэнь посмотрел на него с недоумением.

— Ничего я не краснел, не выдумывай!

http://bllate.org/book/20010/1974440