Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 17

Заместитель командира охраны уже собирался выйти из кабинета и закрыть за собой дверь, как вдруг его окликнул Цзо Юань.

— Главарь? — спросил заместитель, отлично зная, кого в компании так называют.

Цзо Юань всё ещё держал Сихуань прижатой к столу и хрипло бросил:

— Подойди сюда.

Этот хриплый звук прозвучал настолько соблазнительно, что у заместителя внутри всё перевернулось: «Ох, молодой господин, вашу сценку я смотреть не хочу!»

Его душа буквально выскочила из тела:

— Не смею, господин!

— Да у меня поясница вывихнулась — не могу встать! — заорал Цзо Юань.

«Да пошёл ты! „Не смею“ — фиг тебе! Хочется тебя вытащить и десять минут рубить на куски!» — бушевало у заместителя в голове.

В этот момент он даже заскучал по командиру охраны. Будь тот здесь, не задумываясь, подхватил бы его и поставил на ноги.

«Штраф! Обоим — командиру и заместителю!»

(Командир охраны, сидя дома и рыдая над грудой длинных рубашек: «Что я такого натворил?!»)

Рефлекторная дуга заместителя наконец вернулась из кругосветного путешествия. Он одним прыжком оказался у стола и подхватил Цзо Юаня:

— Главарь, получится встать?

— Нет! Даже если ты мне руку сломаешь — всё равно не встану! — после всей этой нелепой возни Цзо Юань уже совершенно перестал стесняться перед Сихуань и сыпал ругательствами без удержу. — Поясницу! Держи поясницу! Слушай сюда: если ты сломаешь мне поясницу, я отрежу тебе член!

Сихуань, прижатая снизу:

— …

Цзо Юань уже потерял рассудок. На мгновение Сихуань даже подумала, что он может остаться без потомства. «Что за день, чёрт возьми!»

Он свирепо уставился на Сихуань:

— Если моя поясница сломается, ты будешь отвечать!

— … — Сихуань лежала на жёстком столе, не смея пошевелиться. — За… за что отвечать?

— Выйдешь! За! Меня! — И каждый раз будешь сама садиться и двигаться. Хмф!

Сихуань:

— …

Заместитель:

— …

«Я что, на свадьбе?»

«Аду, где ты? Я не должен быть здесь — я должен быть под машиной!»

Заместитель стоял рядом и не двигался, что привело Цзо Юаня в бешенство:

— Ты что, по фамилии Бай?

— Нет, — заместитель растерялся. — Главарь, я по фамилии Ма.

— Да пошёл ты! — чуть не поперхнулся Цзо Юань. — Ты что, потомок Бай Чжаньтана? Тогда и коли меня точкой хуанхуа!

Заместитель всё ещё не понимал:

— ??

Сихуань уловила шутку Цзо Юаня и подмигнула заместителю:

— Главарь хочет сказать: не стой как вкопанный, скорее помоги ему встать.

Заместитель:

— … Есть. Молодая госпожа — умница, говорит прямо в точку. Мне нравится. Можно уже называть её молодой госпожой…?

— Я же сказал — не так! Держи поясницу! — Цзо Юань застонал и, рявкнув на заместителя, уставился на Сихуань взглядом, готовым разорвать её на части. — Ты слышала, как у меня кости в пояснице хрустнули?

Сихуань прислушалась:

— Главарь, этот хруст — от того, что вы скрипите зубами. Не волнуйтесь, это не поясница.

Цзо Юань:

— …

Заместитель поддержал его за поясницу и, покрутив в разные стороны, решил, что надёжнее всего просто поднять его на руки:

— Главарь, можно вас обнять?

— Конечно, только не ту песню! Я имею в виду буквально — обнять, — поспешил уточнить заместитель, боясь, что молодой господин поймёт его неправильно.

Цзо Юань на секунду опешил:

— Какую песню?

— Ну, ту, что Амэй поёт, — заместитель, держа его за поясницу, запел: — «Можно ли обнять тебя, любимый? Позволь мне поплакать у тебя на плече… Можно ли обнять тебя, любимый? Позволь мне в последний раз так назвать тебя».

— Гоу энь! Катись отсюда!!! — лоб Цзо Юаня вздули синие жилы от ярости.

Сихуань изо всех сил сдерживала смех, совсем забыв, как глупо выглядит в своей нынешней позе.

Заместитель, стиснув зубы и мысленно оплакивая будущий штраф из зарплаты, решительно произнёс:

— Тогда держусь!

Не зря семья Цзо платила такие деньги за охрану — он легко и уверенно поднял Цзо Юаня.

— Главарь, давайте пройдёмся? — поставил его на ноги заместитель.

Цзо Юань пнул его ногой:

— Вали отсюда!

«Ах, чёрт! Как же у этих двух командиров мозги устроены?!»

Заместитель улыбнулся с извиняющимся видом:

— Главарь, я уже проверил — просто растяжение, перелома нет. Но на всякий случай настоятельно рекомендую съездить в больницу и сделать снимок.

Всё это время дверь кабинета была открыта. Хотя в коридоре никто не ходил, ассистенты и секретари сидели в приёмной, и, конечно, они всё видели и слышали — в кабинете будто землетрясение началось.

#

http://bllate.org/book/2001/229381