Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 12

Молния ударила её прямо в макушку — игра в жанре отакэ! Игра, где объектами ухаживания выступают братья Цзо!

Сихуань тут же захотелось сесть прямо на землю, подобрать комок земли и начать записывать все эти искрящиеся в голове сюжетные идеи и сценки.

Опять проявилась профессиональная болезнь.

По сути, она была сценаристом игровых сюжетов. На стажировке в компании ей в основном приходилось писать реплики для NPC, а с более глубокой работой она не сталкивалась. Но с прошлой недели её перевели в штат, и руководитель включил её в группу сценаристов, назначив наставника для разработки игрового сюжета. Тот постоянно твердил ей на ухо: «Внимательнее смотри вокруг! Многие игровые идеи рождаются из повседневной жизни…»

Да это же живой, дышащий материал прямо перед глазами! А-а-а!

Сихуань в порыве эмоций выругалась. Простите, пожалуйста, это не в ваш адрес — просто чистейшее выражение благодарности! Спасибо вам и всей вашей семье!

Вперёд, братья Цзо!

Её сердце забилось так сильно, что, казалось, сейчас выскочит из груди. В голове уже разворачивался триумфальный парад: её маленькая игра выходит на рынок и покоряет весь мир! Каждый держит в руках устройство и играет именно в ту игру, которую она написала!

«Весь мир говорит по-китайски! То, что мы говорим, заставляет весь мир внимать!»

Сихуань смотрела на двух братьев, обнявшихся за плечи, и из её глаз посыпались розовые пузырьки. Ей уже мерещилось, как девушки со всего света голосуют за самого популярного персонажа: главаря, Великого Рыцаря, старшего брата Цзо или, может быть, этого дерзкого младшего брата-босса?

В её глазах вспыхнул пугающий огонёк, рот сам собой приоткрылся, и она замерла в глуповатой позе, будто вот-вот потечёт слюна.

Цзо Юань и генеральный директор одновременно вздрогнули, медленно повернулись друг к другу, на миг встретились взглядами — и, словно от удара током, мгновенно отпрянули, отскочив каждый на два метра назад.

— Не думай лишнего! — в панике воскликнул Цзо Юань, вытянув руку в жесте, напоминающем Эрканя, и запнулся: — Братец… он всегда так с нами здоровается. Это у нас в семье Цзо традиционное приветствие при встречах.

Генеральный директор тоже заулыбался:

— Братская любовь и уважение.

Мы просто обычные братья (фу!), даже не думай о чём-то грязном! У тебя же розовые пузыри из глаз лезут! Думаем, знаем, о чём ты сейчас мечтаешь!

Цзо Юань разозлился, генеральный директор нахмурился.

Сихуань растерялась и поспешно вернулась из своих фантазий. Увидев их выражения лиц, она невольно вздрогнула. Что случилось? Неужели «Тяньлян» рухнул?

Грохот. Только что возведённая ею империя игр рухнула в прах _(:з」∠)_

Она почувствовала, будто потеряла миллиард юаней. Как же грустно.

От генерального директора повеяло такой властной аурой, что он будто превратился в свекровь:

— Сходи собери росу. Я хочу заварить чай.

Раз уж хозяйки нет рядом, придётся мне лично провести этот смотр.

Только что она мечтала, чтобы они тут же поженились, а теперь передумала. Ха-ха! Не ожидал, да? Генеральный директор всегда так непостоянен — сегодня одно, завтра другое.

Цзо Юань: «…»

Сихуань: «…»

Скажите, вы император, а я Цзывэй? Каждое утро мне теперь бегать в императорский сад собирать росу с листьев лотоса, чтобы вы могли попить чайку?

Глядя на грозную фигуру генерального директора, Сихуань моментально сникла:

— Да, конечно.

Мамочка, я всего лишь хочу вернуть тот контракт.

На вершине горы повсюду росли зелёные растения. Солнце только-только взошло, и в его золотистых лучах на листьях действительно блестели капельки росы.

Солнце поднималось всё выше — если не поторопиться, роса испарится!

Сихуань мгновенно переместилась к широколиственному дереву, обернулась и, моргая глазами, жалобно спросила, как обиженная невестка:

— А во что собирать росу?

Генеральный директор:

— Сама думай.

Сихуань: «…Ладно». Босс, конечно, величественен. Величественен. Поняла, господин.

Цзо Юань тихо спросил:

— Пап, зачем ты велел ей собирать росу?

Генеральный директор с загадочным видом ответил:

— Тебе не обязательно это понимать.

Цзо Юань:

— Но я…

— Не надо, — перебил его генеральный директор, махнув рукой. — Уже жалеешь?

Холодный тон не мог скрыть искр любопытства в его глазах.

Цзо Юань, конечно, отрицал:

— Жалеть её? Да она же маленькая дурочка!

— О? — генеральный директор бросил на него многозначительный взгляд. — Рассказывай скорее, хочу послушать вашу любовную историю.

Чтобы окончательно отмежеваться от «дурочки», Цзо Юань выложил отцу всё, что произошло за последнее время.

Глядя на Сихуань, которая суетливо собирала росу, генеральный директор искренне воскликнул про себя: «Девушка, прошу тебя, обязательно забери моего сына!»

И вот Сихуань подбежала к ним, держа в руках сосуд, сделанный из свёрнутого листа, и сказала:

— Росы получилось собрать только столько.

Генеральный директор улыбнулся во весь рот:

— Посмотри-ка на эту чашу, на этот лист! Цок-цок-цок! Да и ручки какие умелые! Ах, да что уж там говорить!

Моя невестка такая находчивая и умница!

Генеральный директор старался сдерживаться, но радость в его глазах невозможно было скрыть.

Злобная свекровь внутри него уже капитулировала, подняв белый флаг, и теперь, как бы он ни приказывал Сихуань делать что-то немыслимое, он не казался злым — просто сумасшедшим.

Если бы Цзо Юань не остановил его, он бы велел Сихуань смастерить лук и сбить солнце.

Генеральный директор сидел на каменной скамье, выпрямив спину, косо взглянул на своего нерадивого сына и сокрушённо вздохнул:

— Ладно, раз тебе жалко, не буду её мучить.

Цзо Юань:

— Пап, всё не так, как ты думаешь…

Генеральный директор махнул рукой, давая понять, чтобы он замолчал:

— Не объясняй. Я всё понимаю. Всё понимаю.

Цзо Юань: «…»

Генеральный директор решительно объявил:

— Хорошо. Сегодняшний смотр окончен.

Цзо Юань:

— А?! Что?!!

Пап, ты не туда попал! Почему ты всё ещё в режиме смотра? Я только что выложил тебе все свои позорные истории, а ты так со мной поступаешь?? Стена белая, день белый, маленький Цзо Цзо зря получил удар!

Глядя на пунцовое от возбуждения лицо сына, генеральный директор весело спросил:

— Так рад?

Цзо Юань поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет!

Генеральный директор строго произнёс:

— Будь мужчиной, прояви хоть немного характера.

Цзо Юань в отчаянии хотел что-то ещё сказать.

Генеральный директор прищурился:

— Хороший сын, заботливый. Даже выбрал день годовщины наших смотров с твоей матерью для своей встречи.

Он смотрел на зелёную вершину горы Шаньху и будто видел перед собой картину счастливого рода, где уже четвёртое поколение живёт под одной крышей.

Наш род Цзо скоро расцветёт и распространится по всему миру!

Цзо Юань, угадывая настроение отца, горько подумал: «Пап, раз тебе так хочется процветания рода, зачем заставлять меня жениться? Ты же знаешь, я и сам могу разделиться на несколько сыновей!»

«Пап, если хочешь, я могу сделать сто сыновей!»

Цзо Юань ворчал про себя и еле сдерживался, чтобы не сорваться. Он не взорвался только потому, что вдруг вспомнил: сегодня как раз годовщина смотров его родителей, и именно здесь они тогда встречались.

Последние дни его так злила эта дурочка, что он совсем вылетел из головы этот важнейший день.

Судя по виду отца, тот, к счастью, не заметил, что сын забыл об этом. Цзо Юань не был дураком — зачем самому лезть под горячую руку?

«Раз папа говорит, что это смотр, пусть так и будет. Дурочке сегодня крупно повезло».

Цзо Юань сердито посмотрел, как Сихуань подходит к ним, и подумал: «Дурочка, сегодняшний день на вершине Шаньху — твоя карьерная вершина. Ведь, по сути, ты уже почти вышла за меня замуж».

— Здравствуйте, старший брат Цзо, генеральный директор, — сказала Сихуань, подходя ближе. Она развернула сложенную салфетку, и на ладони зашевелились две дождевых червяка. — Я выкопала двух червяков. Нужно ли сейчас разорвать их пополам?

Да, злая свекровь — генеральный директор — потребовала от невестки выкопать двух червей и разорвать их на глазах у него, чтобы проверить её храбрость и научный пытливый ум.

Сихуань, конечно, не понимала, зачем ему это нужно, и решила, что это просто его причуда. Она восприняла задание как странное поручение от NPC в игре и с удовольствием его выполняла.

[Игрок должен выкопать двух дождевых червей на вершине горы Шаньху и разорвать их пополам прямо перед генеральным директором, чтобы порадовать его. Задание считается выполненным.]

Разве это не типичное прохождение игры? Проще простого! Даже легче ежедневных заданий наставничества в «Маленьком жёлтом цыплёнке».

Спасибо за материал! Да здравствует генеральный директор!

Сихуань чуть не закричала от восторга.

В этот самый момент зазвонил телефон генерального директора. Он взглянул на экран, уголки глаз тронули морщинки, и он ответил:

— Любимая.

Голос стал таким нежным, что даже жутковато.

Цзо Юань потянул Сихуань в сторону, давая отцу пространство. Но они не успели отойти и двух метров, как генеральный директор поспешно положил трубку и бросился вниз по склону.

— Пап! — вырвалось у Цзо Юаня.

Генеральный директор услышал этот крик и замер в ужасе. «Глупый сын! Сейчас я твой младший брат! Ты что, забыл? Если девушка услышит, весь мой образ младшего брата пойдёт прахом!»

Этот «пап» прозвучал так громко, да ещё и по ветру — даже если бы Сихуань заложила уши камнями, звук всё равно просочился бы сквозь щели.

Сихуань онемела. Она повернула голову к Цзо Юаню, потом к генеральному директору.

На вершине воцарилась полная тишина.

Цзо Юань и Сихуань стояли плечом к плечу на вершине, а генеральный директор — на середине склона. Трое смотрели друг на друга.

Генеральный директор сердито смотрел на сына и беззвучно кричал глазами: «Ты что, оглох? Скорее повтори то заклинание „Балала-маленькая“, которое ты говорил при встрече! При встрече — заклинание, при расставании — тоже заклинание! Это наш особый ритуал приветствия между братьями!»

«Ты что, остолбенел? Быстрее читай заклинание!»

Цзо Юань и правда остолбенел. Его мозги будто заклинило, и он стоял как вкопанный, не в силах пошевелиться. Главное, что генеральный директор стоял слишком далеко — невозможно было разглядеть его мимику, как бы тот ни корчил рожи.

Ничего не поделаешь — виновата его собственная отличная физическая форма: один прыжок — и он уже на середине склона.

Генеральный директор был заботливым отцом и не хотел сорвать сыну свидание.

Он нагнулся, поднял палку, зажмурился и, решившись, сделал круг на месте, громко выкрикнув:

— Балала-маленькая, превратись!

Ш-ш-ш!

И одним прыжком скрылся у подножия горы.

— … — Сихуань остолбенела. — Правда… исчез.

— Кхм, — невозмутимо сказал Цзо Юань. — У моего братца такие причуды. В нашей семье все так с ним здороваются.

Сихуань:

— Понятно. При встрече другие читают заклинание и кружатся, а при расставании он сам кружится и читает заклинание.

Цзо Юань:

— … Именно так.

Сихуань:

— Какой милый.

Этот младший братец — самый милый.

Снаружи он выглядит настоящим боссом, а внутри — маленький ребёнок. Даже волшебную палочку он размахивает с такой властной аурой! А тон, которым он произнёс заклинание, был таким величественным, что Сихуань чуть не захотелось тут же продекламировать «Восемь чести и восемь позоров» в ответ.

К тому же она чётко слышала, как он только что нежно назвал по телефону «любимая». Похоже, он уже женат. В голове Сихуань тут же развернулись сцены: приказ жены — и он мчится к ней, как ураган…

Настоящий защитник жены! А-а-а!

*

Генеральный директор мчался к подножию горы, запрыгнул в машину и приказал водителю гнать на предельной скорости в Первую городскую школу.

Только что жена позвонила и сказала, что стоит у ворот этой школы. Он лишь бросил: «Жди меня», — и поспешил туда.

Первая городская школа была их общей альма-матер, так, может, именно поэтому жена выбрала этот день годовщины смотров, чтобы прийти туда?

Генеральный директор откинулся на сиденье и прикрыл глаза, будто возвращаясь в те юные годы. Он словно помолодел на несколько десятков лет.

Хотя они оба учились в Первой городской школе, знакомы они не были. Генеральный директор учился на три курса старше жены: когда она поступила в десятый класс, он как раз заканчивал двенадцатый и поступил в университет. Так они и разминулись. Однако по всей школе ходили легенды о нём: он был самым красивым парнем за всю историю школы; вокруг него всегда крутились девушки; ни одна девушка не осмеливалась смотреть ему в глаза дольше трёх секунд — говаривали, что после этого неминуемо влюбляешься; он был сердцеедом и волокитой…

Жена, хоть и не видела его лично, слышала о нём многое и сложила о нём крайне нелестное мнение.

http://bllate.org/book/2001/229376