Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 6

— Нет! То есть да! — решительно отрицал Цзо Юань, и его зрачки резко сжались. Чёрт, отрицал слишком быстро — чуть не проговорился. — Кхм.

— Мне младший брат рассказал, — с досадой в голосе соврал он на ходу. — На прошлой неделе он ходил на выставку в здание «Тянь Юй», а потом дома сказал, что вырезал маленького жёлтого цыплёнка в одном переулке и познакомился там с одной девушкой. Судя по твоей реакции сегодня, та самая девушка — это ты.

Сихуань: «…………» Да ладно? Такое фантастическое совпадение?

Увидев, что она ему не особо верит, Цзо Юань пережил внутреннюю борьбу, достал из кармана телефон и открыл альбом с фотографией цыплёнка:

— Это тот самый маленький жёлтый цыплёнок?

Сихуань уставилась на экран, глаза её распахнулись во всю ширину. Эти крылья, клювик, лапки, узоры — это точно тот самый цыплёнок! Разве не он же наложил проклятие, что фотографировать его — к смерти? Так жёстко проклял даже самого себя?

Цзо Юань серьёзно кивнул:

— Это мой брат прислал мне фото.

И проклятие я наложил уже после того, как сделал снимок. И, кстати, тогда я мысленно повторил тысячу раз: «Кроме меня, никто не может фотографировать».

Следовательно, проклятие на меня не действует.

Хе-хе, вот такой я умник.

— Судя по твоему поведению сегодня, ты, наверное, приняла нас за одного человека, — продолжал Цзо Юань. — Всё-таки мы очень похожи.

Я же такой маленький хитрец.

Сихуань смотрела на него в полном недоумении:

— Похоже, всё-таки есть небольшие различия.

Глаза Цзо Юаня загорелись:

— Какие именно?

Сихуань: «……» Братец выглядит более изящно, дерзко и даже немного извращённо, а старший брат… слегка глуповат?? Внешне холодный и крутой, но внутри — настоящий тёплый грелочный мешочек, заботливый и к брату, и к стажёрам.

Ах, чёрт! Как это вообще сказать вслух?

Цзо Юань с нетерпением смотрел на неё.

Сихуань сглотнула:

— Твой брат выглядит как настоящий художник, а ты, старший брат, сразу видно — элитный генеральный директор.

Цзо Юань расплылся в улыбке, глаза его превратились в две лунных серпика:

— Правда? Правда? Правда?

Ахахахахаха! Этот маленький глупыш повёлся! Боже, как в мире вообще может существовать такой дурачок!

Но, глядя на него теперь, дурачок уже не казался таким уж противным. Даже наоборот — немного милый.

С того самого момента, как Сихуань вошла в кабинет, он прижал её к двери. Одной рукой он опирался на косяк, другая была засунута в карман брюк, и так он держал её в пределах своего объятия. Его прекрасные, невероятно красивые глаза были прищурены в лунные серпики, и он с улыбкой смотрел на неё.

Сердце Сихуань забилось, будто стая оленят бежала внутри. Этот парень чертовски умеет флиртовать.

Если он продолжит в том же духе, она боится, что не удержится и сама потянется к его… эээ… ну, вы поняли. Хи-хи, разве не скучно целоваться со стеной? Давай лучше меня! Хе-хе, давай!

Стоп. Стеной скучно целоваться только «Большому Мечу-Милочке», а не ему.

Вдруг захотелось «Большого Меча-Милочку». Как же так, ауууу?

Боже мой, с каких пор её вкусы стали такими извращёнными?!!

«Большой Меч-Милочка», два брата, офисные игры… Ааааа, почему в голове одни такие мысли? Она же ещё ребёнок! Мама, спаси дочку!

Где-то в мире мама Сихуань вздыхала: «Моя дочь не выходит замуж, переживаю, грустно. Пусть хоть какой-нибудь генеральный директор, сын богача или просто красавец заберёт её скорее! Благодарю небеса, благодарю землю, благодарю солнечный свет!»

Цзо Юань смотрел на Сихуань и всё больше убеждался, что этот глупыш невероятно мил. Сихуань смотрела на Цзо Юаня и всё больше убеждалась, что он чертовски соблазнителен.

И вот, когда между ними уже почти что должно было произойти нечто необратимое, раздался стук в дверь кабинета.

— Молодой господин! Вы здесь? — прогремел голос капитана охраны, стуча в дверь так, будто собирался выбить её с петель. Сихуань почувствовала, что участвует в игре «вибрация двери».

Цзо Юань мгновенно превратился в ледяного генерального директора, убрал руку с двери и холодно спросил:

— Что случилось?

Чёрт, чёрт, чёрт! Зачем так сильно стучать? Мою руку отбило до онемения! Больше ничего не чувствую!

Капитан охраны:

— Ничего особенного. Просто давно не видел вас внизу.

(Скажу, что скучал — поверите?)

Нет! Не скучаю! Не думайте глупостей, вы все!

На самом деле недавно полиция обыскивала здание: кто-то из «народных дозорных» сообщил, что утром видел толпу людей в чёрном с тёмными очками, вошедших в здание, и подумал, что это бандиты собираются устроить разборку, захватить территорию или торговать наркотиками.

Пришлось долго объяснять, что это всего лишь охрана молодого господина из семьи Цзо.

Полицейские уже собирались уходить, но перед уходом один из них спросил:

— А зачем молодому господину Цзо столько людей?

Один из охранников, дурак этакий, громко рявкнул:

— Убивать!

Пришлось снова долго всё разъяснять.

Из-за всей этой неразберихи капитан охраны испугался, что какой-нибудь полицейский мог незаметно подняться наверх и арестовать молодого господина, поэтому и бросился вверх по лестнице — отсюда и этот отчаянный стук в дверь.

Из-за вмешательства охраны вся эта напряжённая атмосфера между Цзо Юанем и Сихуань мгновенно рассеялась.

Цзо Юань: «Фух, еле успел. Почти попался на крючок этого глупыша. Не дам тебе заманить меня в любовные сети».

Он перевёл дух и, отведя Сихуань в уголок, серьёзно предупредил:

— Надеюсь, ты никому не расскажешь о моём брате. Особенно людям из компании. Он может сильно разозлиться.

Сихуань кивнула:

— Не волнуйся, я поняла.

*

В тот же вечер игра запустилась.

Цзо Юань первым написал ей в личные сообщения:

— Это правда ваш генеральный директор вырезал того маленького жёлтого цыплёнка на выставке?

ЛевыйНе-НравишьсяТы: «Нет _(:з」∠)_»

Цзо Юань от радости перевернулся на кровати два раза подряд.

Ахахахаха! Этот глупыш такой послушный и наивный! Не только сменил имя в игре, но и поверил, что цыплёнка вырезал его брат.

Брат! Ахахахаха! Да я просто гений!

Он немного повеселился, затем снова посмотрел на экран компьютера.

«Боже, боже! Мир такой фантастический! Оказывается, тот мастер, что вырезал цыплёнка, — младший брат нашего босса!!!»

«Неудивительно, что они так похожи. Сначала я думала, что это один и тот же человек».

«Тс-с-с! Никому не говори! Это секрет! Я рассказала только тебе! Пожалуйста, никому больше не рассказывай, умоляю! ORZ»

«Если наш босс узнает, он меня убьёт. В богатых семьях столько тайн — нельзя разглашать!»

«Нельзя разглашать» — а сама разглашаешь?! Хотя, строго говоря, она не разглашает — ведь «Бог» и «Мастер» — это всё он сам. Но чёрт возьми, этот глупыш об этом не знает!

Цзо Юань в бешенстве топал ногами. Какой же это человек? Ведь сегодня в офисе она сама обещала!

«Не волнуйся, я поняла».

Да пошла ты! Ты ничего не поняла!

Цзо Юань скрипел зубами и ответил:

— Хе-хе-хе.

ЛевыйНе-НравишьсяТы: «Если не веришь — ладно».

Как это «ладно»?! Мы ещё с тобой не расквитались!

Цзо Юань: «А как тебе наш генеральный директор?»

Попробуй только сказать что-то плохое.

ЛевыйНе-НравишьсяТы: «Очень хороший». Внешне холодный и целомудренный, а внутри — тёплый грелочный мешочек. Такой заносчивый персонаж — самый обаятельный.

Ну хоть соображаешь.

ЛевыйНе-НравишьсяТы: «Теперь думаю, и Мастер тоже невероятно мил. Такой дерзкий, милый, соблазнительный и даже немного извращённый».

ЛевыйНе-НравишьсяТы: «Хочу с ним поиграть».

Цзо Юань: «Как же оригинально ты хвалишь людей».

Хочешь поиграть? Я тебя сейчас так «поиграю»!

Цзо Юань взял телефон и набрал номер.

Через несколько секунд у Сихуань зазвонил телефон — неизвестный номер.

Она ответила:

— Алло?

Голос Цзо Юаня прозвучал холодно и отстранённо:

— Пришли свой WeChat. Мой брат хочет добавиться к тебе в друзья.

Сихуань:

— А? Кто это?

Цзо Юань:

— Тот самый, кто сегодня проводил тебе собеседование. Твой босс, который поставил подпись на твоём стажировочном договоре.

— Ааааааааааааааа! — Сихуань прикрыла микрофон и завизжала от радости. Стажировка пройдена! — Спасибо, босс!!!

Цзо Юань холодно бросил трубку.

Чёрт, еле сдержался, чтобы не расхохотаться.

Глупыш, тебе так радостно от того, что стажировка превратилась в постоянную работу?

*

Сихуань долго сидела с телефоном в руках, прежде чем до неё дошло.

Как босс вообще получил её номер? Но тут же подумала: ну да, он же генеральный директор — разве трудно получить номер стажёра? Дело пары минут.

Хотя она не понимала, зачем «Мастеру» её WeChat, но интуиция подсказывала — это к хорошему! Может, он хочет прислать фото цыплёнка!

Сегодня просто двойное счастье!

Босс, благодарю тебя за то, что у тебя два таких замечательных сына!

Дрожащей рукой она отправила свой WeChat-номер на тот самый телефон и сохранила номер в контактах с пометкой [Босс].

Вскоре пришло уведомление о запросе в друзья — она мгновенно нажала «принять». В чате появилось системное сообщение: [Я подтвердил(а) ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение].

Сихуань: [Мастер! Привет!]

Цзо Юань: [Мне нехорошо.]

Сихуань: [Что случилось??]

Цзо Юань вышел из чата, изменил её ник на [Глупыш], бросил телефон и пошёл принимать ванну.

Сихуань лежала на кровати и смотрела на экран целых полчаса, но [Мастер] так и не ответил. Неужели она его обидела?!

Клянусь небом и землёй, я же ничего не сделала! Мастер, почему тебе нехорошо? Младший брат босса, сын генерального директора… Не надо ко мне цепляться!

Простые люди не имеют прав. Что скажешь — то и будет.

Сихуань отправила три сообщения подряд с извинениями.

[Мастер, я виновата!]

(Хотя и не понимала, в чём именно провинилась. Ну ладно, стандартная тактика умиротворения: «Прости, я плохая» — и всё.)

[Мастер, ты самый замечательный!]

(Она знала, что «мне нехорошо» означает «я сейчас расстроен», но лестью не испортишь.)

[Мастер, самое главное в жизни — быть счастливым!]

(Художники же любят такие «духовные супчики».)

Но Мастер всё равно не отвечал.

Сихуань отложила телефон и увидела на экране компьютера, что [Бог] всё ещё онлайн. Она словно ухватилась за спасательный круг и написала в личку:

«Бог, бог! Я так скучаю по тебе. Ты самый лучший!»

Эти два брата — босс и Мастер — постоянно пугали её то одним, то другим. Но ни один из них не сравнится с Богом. Бог добрый, терпеливый, никогда её не пугал и всегда был рядом.

«Мой испытательный срок окончен, сегодня я официально принята на работу».

«Ты ведь собираешь Сферы Света? Сейчас же пойду в Пещеру Света и найду тебе одну».

Сихуань переключилась на карту Пещеры Света. Туда могут заходить игроки 43-го уровня и выше. Сейчас её уровень — 56-й, но каждый раз она проигрывала в боях по трём причинам: во-первых, она слишком неумелая; во-вторых, ей невероятно не везло — каждый раз, попадая в пещеру, она оказывалась прямо перед финальным боссом и получала смертельный удар уже со второго удара; в-третьих, в пещере водились пауки, а Сихуань панически боялась этих ползучих тварей — при виде паука она закрывала глаза и бежала куда глаза глядят.

Через час, израсходовав все пилюли воскрешения, эликсиры и прочие снадобья из инвентаря и умерев бесчисленное количество раз, она наконец добыла одну Сферу Света.

Она бережно принесла сферу к Богу и написала в личку:

«Бог, бог! Я добыла Сферу Света! Держи!»

Цзо Юань, завернувшись в полотенце, вышел из ванной, сначала проверил WeChat — очень доволен; затем посмотрел игровые сообщения — чрезвычайно доволен.

Но потом вдруг нахмурился.

Потому что вдруг осознал одну истину: этот глупыш явно лучше относится к Богу! Ему явно больше нравится Бог!

Она же боится пауков и никогда не ходит в Пещеру Света, но ради Бога, который собирает Сферы Света, готова умирать снова и снова, лишь бы добыть ему одну!

Какой дух это демонстрирует?

Дух женщины, влюблённой в мужчину!

Он, сын элитного генерального директора, проигрывает виртуальному Богу? Он, обаятельный и талантливый художник, способный вырезать цыплят, проигрывает виртуальному Богу??

Это ненаучно.

Раздражает.

Нелогично.

Бессмысленно.

Хотя Бог — это тоже он, но ведь глупыш об этом не знает! И он не может раскрыть свою личность!

Злился. Хотелось убивать.

Цзо Юань без промедления вышел из игры, даже не приняв её Сферу Света.

Пусть! Тебе! Нравится!

Если тебе так нравится грубиян-Бог — ты и вправду глупыш! Идиотка! Это что за сценарий — «плохой парень и дура»? Чёрт, я ведь не мерзавец!

Чтобы подчеркнуть грубость Бога, Цзо Юань, уютно устроившись под одеялом, ответил Сихуань в WeChat:

[Мастер]: «Спасибо. Мне уже намного лучше. Спокойной ночи».

http://bllate.org/book/2001/229370