Готовый перевод Don't Meet Again in the Next Life / Не встретиться в следующей жизни: Глава 14

Комментарий: Почему не спишь? Разве ты не должен сейчас обнимать красавицу и проводить время в постели?

Комментарий: Если бы он действительно отказал, думаю, для господина Суна дело бессонницей бы не ограничилось... Господин Сун, держись!

Ся Линь пролистал ленту дальше.

Сун Линь Фэн Юэ: Я почти всю ночь не спал, даже темные круги под глазами появились... Сегодня снова в бой, как думаете, лучше надеть костюм или что-то повседневное?

Комментарий: Господин Сун такой красавчик, ему всё идет!

Комментарий: По-моему, в костюме есть некая дистанция. Может, лучше выглядеть попроще, когда рядом тот, кто тебе нравится?

Комментарий: Господин Сун, ты сможешь! Я нашла для тебя несколько стратегий, надеюсь, помогут! Ссылка ххххх.

Листая дальше —

Сун Линь Фэн Юэ: Я последовал совету из стратегии и заявился прямо к его общежитию. Только что позвонил, он, кажется, не в восторге, но все же согласился встретиться... Как думаете, у меня еще есть шанс?

Комментарий: Думаю, стоит побороться. Господин Сун, не падай духом, только упорство ведет к победе!

Комментарий: Если он согласился встретиться, значит, надежда есть!

Комментарий: Господин Сун, ты уже ознакомился со стратегией? Какую из тридцати шести поз перевернутого феникса выбрал? Вообще, я считаю, если сил полно, можно попробовать все 233333.

Ся Линь нахмурился: что еще за тридцать шесть поз перевернутого феникса?

Затем он увидел комментарий, который только что выбился в топ.

Подушка господина Суна: Ааааааа, боже мой! Я только что была на месте свидания господина Суна, но до меня только сейчас дошло, что произошло!

Комментарий: Девушка, что случилось? Ты видела господина Суна и госпожу Сун?

Подушка господина Суна: Сначала увидела, как господин Сун делает селфи у озера. Мы с подругой подошли познакомиться, он сказал, что пришел встретиться с другом. Мы обернулись и увидели, что его друг сидит на скамейке неподалеку. Он выглядел довольно холодно, поэтому мы не стали долго мешать, взяли автограф, сфотографировались и быстро ушли. А вернувшись, зашли в Weibo и поняли, что тот друг — это и есть госпожа Сун! Аааа, почему я не догадалась сфотографировать тайком! Так жалею!

Комментарий: Девушка, ты видела госпожу Сун? Как он выглядит? Очень интересно!

Комментарий: Девушка, где это было?! Вдруг я тоже смогу попасть на трансляцию!

Подушка господина Суна: Госпожа Сун выглядит довольно интеллигентно, но, кажется, не очень любит улыбаться. Видела, как господин Сун все время крутился вокруг него (внезапно стало жалко господина Суна, мое сердечко). А насчет места — не могу сказать, господин Сун просил не разглашать, чтобы не создавать госпоже Сун неудобств! (Господин Сун, я послушная, погладь меня!)

Комментарий: Кажется, госпожа Сун еще не до конца сдался. Господин Сун, поднажми, покажи свой характер властного президента!

Сун Линь Фэн Юэ: Перестаньте, он сейчас просматривает мой Weibo...

Комментарий: Что?! Госпожа Сун нашел твой Weibo?

Комментарий: Господин Сун, если там есть что-то лишнее, срочно удаляй!

Сун Линь Фэн Юэ: Уже поздно... Он сказал, если я хоть что-то удалю, он не пойдет со мной ужинать... кусаю платочек~

Комментарий: Стиль автора комментария внезапно сменился, почему кажется, что они хвастаются отношениями...

Комментарий: Черт, меня внезапно накормили собачьим кормом, я в шоке.

Комментарий: Так что, госпожа Сун теперь готов тебя принять?

Сун Линь Фэн Юэ: Не знаю... Чувствую себя рыбой на разделочной доске...

Комментарий: Господин Сун, не трусь! Действуй по той стратегии, что я советовала, постарайся уложить его сегодня вечером!

Сун Линь Фэн Юэ: Он! Смотрит! Не говорите так откровенно, меня же заставят спать на улице!

Комментарий: Ха-ха-ха, господин Сун озвучил столько ролей властных президентов, а в реальности оказался верным псом-трусишкой. Такая игра на контрасте просто огонь!

Ся Линь не стал дочитывать. Он поднял голову и спросил:

— Почему они называют тебя господин Сун?

— Э-э, — Сун Янь не ожидал, что первым вопросом будет именно это. — Ну... одно время я подряд играл в нескольких сериалах роли властных президентов, вот они и дали мне такое прозвище.

— А кто такие Лань Хуан Сюй Суй и Цянь Цзяньдань?

— Это главные герои, с которыми я работал в аудиопостановках. Некоторые фанаты после прослушивания начинают шипперить нас. Это никак не связано со мной лично, я не виноват!

Лицо Ся Линя оставалось бесстрастным, казалось, он просто спросил к слову и не собирался докапываться до сути.

Сун Янь заметил, что Ся Линь спросил о происхождении прозвища господин Сун, но не спросил о госпоже Сун. Значит ли это, что он уже смирился с таким статусом?

При этой мысли сердце Сун Яня сладко заныло.

Вдруг Ся Линь произнес вкрадчиво:

— Так какая у тебя была заготовлена стратегия? Какую из тридцати шести поз ты собирался использовать, чтобы уложить меня?

Сун Янь на мгновение лишился дара речи. Затем подумал: раз уж все его мысли для Ся Линя как на ладони, скрывать больше нет смысла, лучше уж идти ва-банк.

Он подался вперед и понизил голос:

— Хочешь узнать стратегию? Как насчет того, чтобы испытать ее со мной лично?

Ся Линь поперхнулся. Он хотел лишь поддеть Сун Яня, но недооценил толстокожесть собеседника и сам оказался в ловушке.

Он уперся рукой в грудь приближающегося Сун Яня и раздраженно бросил:

— Отстань, мне неинтересно играть в твои игры...

— Ся Линь, чего ты боишься? — Сун Янь не шелохнулся, его взгляд был прикован к губам Ся Линя, а в голосе звучала соблазнительная уверенность, словно он вот-вот поцелует его.

В этот момент зазвонил телефон Ся Линя. На экране высветилось имя Кэ Мэя.

Столь своевременное спасение вызвало у Ся Линя прилив небывалой симпатии к Кэ Мэю. Он тут же нажал на кнопку ответа:

— Учитель Кэ, что-то случилось?

— Я же просил не называть меня учителем, — притворно возмутился Кэ Мэй.

Ся Линь улыбнулся и исправился:

— Хорошо, Кэ Мэй.

Это имя прозвучало так мягко, что Сун Янь тут же насторожился. Он подался вперед, пытаясь услышать, о чем говорят, но Ся Линь встал и отошел.

Через некоторое время Ся Линь закончил разговор и сказал Сун Яню:

— Прости, я хотел пригласить тебя на обед, но мой научный руководитель только что назначил очень важную операцию. Я обещал ему, что приду посмотреть. Давай поужинаем как-нибудь в другой раз?

Лицо Сун Яня помрачнело. Он спросил:

— Твой руководитель — это тот человек, который вчера вечером привез тебя домой?

— Да.

— Вы действительно просто учитель и ученик?

— Да.

— Тогда почему вы так интимно шептались в машине?

Ся Линь нахмурился:

— Сун Янь, ты сейчас устраиваешь мне допрос?

Сун Янь осекся и поспешил оправдаться:

— Нет...

— Я объясняю тебе наши отношения, потому что уважаю тебя. Но если ты мне не доверяешь, то и ладно, считай, что я тебе лгу.

Ся Линь развернулся и пошел прочь.

Сун Янь догнал его:

— Ся Линь, ты не так понял. Я не то чтобы не доверяю, я просто... ладно, признаю, я немного ревную. Но не злись. Если ты спешишь, давай я подвезу тебя?

— Не нужно. Больница рядом, пешком дойду. Возвращайся.

— Ся Линь... — Сун Янь хотел что-то еще добавить, но Ся Линь, не желая продолжать пустые разговоры, быстро ушел, не оглядываясь.

Пациент Кэ Мэя был знаком Ся Линю.

В первый же день стажировки в нейрохирургии он увидел его карту: терминальная стадия опухоли мозга. Состояние пациента было пугающе похоже на то, что было у него самого в прошлой жизни.

Только этот больной, послушавшись родных, решил прибегнуть к консервативному лечению. Не потому, что верил в успех, а потому, что это был вынужденный выбор после того, как им сообщили о слишком высоких рисках операции.

Но сейчас пациент сам настоял на хирургическом вмешательстве — видимо, он больше не мог выносить двойных страданий, физических и душевных, и решил рискнуть жизнью ради призрачного шанса на будущее.

Когда Ся Линь прибыл в больницу, Кэ Мэй уже переоделся и готовился войти в операционную.

Ся Линь успел лишь спросить:

— Каков шанс на успех?

— Тридцать процентов, — вздохнул Кэ Мэй и вошел в операционную.

Родственники пациента ждали снаружи, погруженные в молчание. Они уже подписали бумаги о рисках и прекрасно понимали, что их ждет.

Ся Линь прошел в комнату наблюдения за операциями. Там уже были два других стажера. Перекинувшись парой фраз о технических сложностях предстоящей операции, они сосредоточенно уставились на экран.

На экране транслировалась запись из операционной Кэ Мэя.

Медсестры завершили подготовку. Кэ Мэй, облаченный в хирургический костюм, занял место главного хирурга. Его лицо, скрытое маской, не выражало эмоций, лишь глаза смотрели спокойно и сосредоточенно.

Он протянул руку, принимая от медсестры скальпель.

Пять часов спустя Ся Линь тяжелой походкой вышел из здания больницы. Подняв глаза, он увидел знакомую фигуру, прислонившуюся к перилам крыльца. В облике этого человека читались явная усталость и сонливость.

Стоило их взглядам встретиться, как Сун Янь тут же выпрямился:

— Ся Линь.

Ся Линь замер:

— Ты... все это время ждал здесь?

— Я не знал, на каком ты этаже, и боялся звонить, чтобы не мешать. Думал, что безопаснее всего будет ждать здесь, — Сун Янь виновато улыбнулся.

У Ся Линя вдруг защипало в носу. Не от слов Сун Яня, а оттого, что долго сдерживаемая печаль грозила вырваться наружу.

Вид Сун Яня, дожидавшегося его, словно взломал его хрупкую защиту, и глаза мгновенно покраснели.

Сун Янь засуетился:

— Что случилось, Ся Линь? Я снова тебя расстроил?

Ся Линь закрыл глаза и покачал головой:

— Нет.

— Тогда... что?

— Пациент скончался, — Ся Линь медленно выдохнул. — Мы сделали все, что могли, но спасти его не удалось.

Сун Янь замер:

— Это твой родственник или друг?

— Нет.

— Тогда... — Сун Янь вздохнул и мягко похлопал его по плечу. — Врачам приходится часто видеть смерть. С таким мягким сердцем как ты собираешься работать дальше?

Ся Линь покачал головой, не в силах ответить.

Сун Янь не понимал: он плакал не только из-за пациента, но и потому, что видел в нем финал своей прошлой жизни — даже если бы он согласился на операцию, предложенную Ся Ляном, его ждала бы только смерть.

Видя, что Ся Линь все еще подавлен, Сун Янь обнял его за плечи:

— Не думай об этом. Я так проголодался, давай поедим?

Ся Линь вдруг вспомнил:

— А ты обедал?

— Нет, — ответил Сун Янь.

— Не обедал? — Ся Линь с недоверием посмотрел на часы, уже подходило время ужина. — Ты не мог сам найти место, где поесть?

— Ты же сказал, что кормишь меня, — обиженно протянул Сун Янь.

— Ты... ты... — Ся Линь ткнул в него пальцем, не находя слов.

Сун Янь перехватил его руку:

— Я не знал, сколько продлится операция, и боялся, что если уйду, мы разминемся.

— Ты не мог позвонить и спросить?!

— Боялся, что снова покажусь тебе назойливым.

— ... — Ся Линь окончательно сдался.

И в той жизни, и в этой Сун Янь был словно создан, чтобы сводить его с ума.

— Пошли, — Ся Линь смиренно потер виски и зашагал вперед.

— Погоди, погоди, — окликнул его Сун Янь. — Я припарковался неподалеку, сейчас подгоню машину.

Ся Линь остановился и посмотрел на него. Этот парень до сих пор не оставлял попыток втянуть его в свой сценарий.

Ся Линь вдруг перестал сопротивляться. Эта затянувшаяся борьба утомляла, а тот факт, что Сун Янь голодал, дожидаясь его, не позволял больше проявлять жесткость.

Сев в машину, Ся Линь устало спросил:

— Куда едем?

— В «Рыцарь Быка», можно?

«Рыцарь Быка» был старым рестораном западной кухни в городе Б. В старших классах они с Сун Янем часто там бывали, но потом он переехал, и они больше не заходили.

— Ты знаешь, где он? — спросил Ся Линь.

— Знаю, он прямо под нашим филиалом.

Ся Линь: «...»

Сун Янь повернулся и подмигнул:

— Совсем рядом, рад?

Ся Линь подумал: рядом с тобой, а не со мной, чему тут радоваться...

Затем Сун Янь добавил:

— В будущем, когда захочешь поесть в «Рыцаре Быка», заказывай что угодно. Если не хочешь выходить, выбирай доставку. Просто назови имя Ся Линь, и все будет бесплатно!

— Почему? — удивился Ся Линь.

— Потому что я его выкупил, — небрежно бросил Сун Янь.

Ся Линь поразился:

— Когда?

— Пару дней назад.

Ся Линь внезапно понял: оказывается, тот мелкий проект, о котором упоминал Сун Янь, был покупкой ресторана.

— Хм, — Ся Линь усмехнулся, — ваша семья Сун за последние годы так расширила влияние, что решили даже в ресторанный бизнес влезть?

— Не семья Сун, — поправил Сун Янь. — Это мой личный проект.

Ся Линь был в еще большем шоке. Сун Янь еще не закончил университет, а уже начал самостоятельную деятельность. Скорость его роста превышала все ожидания.

«Рыцарь Быка»

Когда они приехали на площадь перед филиалом Корпорации Сун, Ся Линь сразу заметил, что два нижних этажа офисного здания переоборудованы под ресторан. Новая вывеска «Рыцарь Быка» ярко сияла в вечернем свете.

Как только Сун Янь припарковался, к ним подбежала девушка с розами:

— Красавчик, купи цветы? Возьми букет для своей девушки.

Сун Янь посмотрел в ее корзинку и начал выбирать.

Ся Линь вышел из машины и, увидев его настрой, поспешил вмешаться:

— Мы оба мужчины, зачем нам розы?

Девушка, то ли поняв ситуацию, то ли решив рискнуть, пошутила:

— Можно подарить и парню.

— Вот именно, — поддакнул Сун Янь и, выбрав розу, спросил: — Сколько?

— Красавчик, берешь только одну? Возьми больше, сделаю скидку, — девушка поняла, что перед ней «жирный клиент», и перешла к агрессивному маркетингу.

Ся Линь указал на Сун Яня:

— Если купишь эту ерунду, не жди, что я ее приму. Либо выброси, либо проваливай!

Девушка расстроилась и пробормотала:

— Какие красивые цветы, почему сразу ерунда...

— ... — Ся Линь подавился словами. Он поклялся, что не хотел ее обидеть, но мысль о том, что Сун Янь дарит ему цветы, переходила все границы допустимого.

Сун Янь понял, что Ся Линь не на шутку разозлился. Он положил розу и похлопал девушку по плечу:

— Не обращай внимания, он просто ядовит на язык, ничего личного.

Ся Линь: «...»

Сун Янь добавил:

— Цветы и правда красивые. Я куплю все, но оставлю их у тебя. Когда захочу — приду заберу.

Девушка была неглупа и поняла, что это значит: деньги она получит, а цветы забирать не будут. Она не понимала логики богачей, да и не собиралась.

— Спасибо! Желаю вам с парнем счастья на долгие годы!

Ся Линь, которого насильно записали в «парни», холодно наблюдал, как Сун Янь радостно расплачивается и возвращается к нему с пустыми руками. Он не удержался от сарказма:

— Очень весело быть богатым простаком, который раздает деньги просто так?

— Деньги нужны для того, чтобы покупать радость, — Сун Янь выглядел довольным. — Если бы тебе нравилось, я бы дарил по 999 роз каждый день. Но раз ты их не любишь, будем считать, что это был просто жест. Главное — намерение.

— ... — Ся Линь подумал: я не против цветов, я против того, чтобы их дарил ты.

В прошлой жизни, когда Сун Янь ухаживал за Юй Лотуном, он довел романтику до абсолюта. Юй Лотун был падок на такое и каждый раз был тронут до слез.

Ся Линь же относился к тем, кто не понимал романтики. Всякий раз, когда он видел, как Сун Янь возится с этими побрякушками, у него по коже бегали мурашки от отвращения.

Он не понимал, что в головах у тех, кто выставляет любовь напоказ. Любовь — это дело двоих, когда есть понимание, этого достаточно. Зачем привлекать посторонних?

— Это тоже часть твоей стратегии? — приподнял бровь Ся Линь.

— Э-э... — Сун Янь почесал затылок, не отрицая.

— Советую тебе поскорее оставить эту затею, — предупредил Ся Линь. — Будь скромнее, иначе не обижайся, если я не дам тебе повода для гордости.

— Понял, понял, — послушно кивнул Сун Янь и подтолкнул Ся Линя к входу в ресторан.

Управляющий в «Рыцаре Быка» сменился — это был уже не тот мужчина средних лет, которого помнил Ся Линь.

http://bllate.org/book/20008/1974156