Готовый перевод General's Playful Touch / Генерал, полегче с флиртом!: Глава 17

Лань Юньцзэ, сжимая в руке головку чеснока, огляделся по сторонам, но продавца нигде не было.

С помощью добрых людей он взвесил товар.

Лань Юньцзэ стоял в очереди с пакетом чеснока, хмурясь и разглядывая маленькую белую наклейку: 0,76 кг, 5,96 юаня/кг.

Юани он понимал.

Но вот этот... кг.

Он тихо вздохнул.

В прошлом он был военачальником, человеком, сведущим и в письменах, и в ратном деле. А теперь превратился в безграмотного невежду. Горькая судьба.

Когда подошла очередь Лань Юньцзэ, он, подражая остальным, выложил товар на кассовую стойку, сложил руки в приветственном жесте и улыбнулся:

— Прошу прощения, любезный лавочник, посчитайте, пожалуйста.

Кассир:

— (⊙o⊙)

Лань Юньцзэ:

— >_<|||

— Смею спросить, девица, какова цена сего товара?

Кассир:

— ...Четыре с половиной юаня. Почтенный, вы будете платить наличными или картой?

Глаза Лань Юньцзэ блеснули — это он понял!

Он выудил красную купюру и обеими руками преподнёс её кассиру:

— Наличными, будьте добры.

Кассир:

— Ха-ха... Благодарю за покупку, господин.

Под сочувствующим взглядом девушки-кассира, явно принявшей его за душевнобольного, Лань Юньцзэ в смятении покинул супермаркет.

На полпути зазвонил телефон. Пришло сообщение:

— Сегодня в девять вечера, бар ХХ. Если есть дух — приходи, иначе разнесу твою лапшичную.

Лань Юньцзэ нахмурился.

Его жена и так с трудом тянет семейное дело в одиночку. Оказывается, у прежнего владельца тела была любовница. В его эпоху иметь наложниц было делом обычным, но пренебрегать законной женой ради фаворитки считалось позором для любого знатного дома. А уж иметь любовницу на стороне — тем более.

Раз уж теперь он занял это тело, он не позволит какой-то девице приходить в лавку и чинить препятствия.

Лань Юньцзэ остановился, обдумывая план, как вдруг за спиной послышались лёгкие шаги.

Рефлекторно пригнувшись, он уклонился. Мимо пронёсся резкий порыв ветра.

Боец!

Глаза Лань Юньцзэ потемнели, в них застыл холод.

— Скрываешься в тени, ведёшь себя как подлый трус!

Он развернулся и нанёс удар ногой, вложив в кончик носка внутреннюю силу.

Старейшина У отпрянул, его зрачки сузились. Он поспешно отступил на два шага, подняв облако пыли, и едва удержался на ногах, опираясь рукой о землю.

В его глазах вспыхнул яростный восторг.

Внутренняя техника!

Этот Лань Юньцзэ владеет внутренней техникой!

В нынешнем Китае, кроме скрытой секты Тан, такие знания почти исчезли. Неужели этот юноша — потомок рода Тан?

— Искусный юнец! Из какой ты школы?

Лань Юньцзэ увидел, что нападавший — старик с седыми волосами в коричневом китайском костюме. Из-за недавнего падения одежда старика покрылась пылью, и выглядел он довольно нелепо.

В голове Лань Юньцзэ зазвенели тревожные колокольчики.

Неужели это та самая легендарная подстава с вымогательством денег?

Он крепче сжал пакет с чесноком, осторожно отступил на шаг и подозрительно уставился на старика:

— Это ты первый напал на меня! Денег у меня нет!

Старейшина У едва не подавился от возмущения. Его лицо побагровело, но он всё же попытался сохранить достоинство мастера и, сложив руки, проговорил:

— Я председатель Ассоциации боевых искусств города Х. Я не занимаюсь подставами, я лишь хотел сразиться с тобой, юный друг.

Лань Юньцзэ вскинул бровь и отступил ещё на два шага. Встав в стойку, готовясь при первой же опасности броситься наутёк, он ответил:

— Дедушка, на улице ветер и скользко, будьте осторожны, лучше идите домой. Вы ошиблись, я не знаю никаких боевых искусств.

Насмотревшись новостей о самых изощрённых видах мошенничества, Лань Юньцзэ, движимый инстинктом самосохранения, блестяще освоил навык наглого вранья.

В этот момент телефон снова бешено зазвонил. Лань Юньцзэ ответил, и из трубки послышался женский крик:

— А-а! Юньцзэ, спаси! Спаси наших детей! Ах! Так холодно, не бросай меня...

Звонок оборвался, послышались лишь короткие гудки.

Тучи сгустились в глазах Лань Юньцзэ, в них закипела жажда убийства. Он холодно процедил:

— Попирать человеческие жизни — тягчайший грех.

http://bllate.org/book/20007/1973881