Готовый перевод Why Hasn't the Prince Died Yet / Князь, когда же ты наконец умрёшь?: Глава 26

Нечего и говорить, после этого устроенного Госпожой Су скандала Мужун Цзинь, который хранил молчание с самого момента выхода из кареты, наконец заговорил. Выражение его лица было суровым, когда он произнес: — Это уже переходит все границы!

Произнося эти слова, Мужун Цзинь преисполнился праведного гнева. Госпожа Су подумала, что он защищает её, и тут же перевела взгляд с сына на Мужун Цзиня.

Она изо всех сил прижимала к лицу платок, из-под которого виднелись её хитрые глаза, и сквозь слёзы проговорила: — Ван, умоляю, рассудите и защитите моего младшего сына! Малыш просто ляпнул лишнее, разве он заслуживает столь сурового наказания?

Мужун Цзинь равнодушно окинул Госпожу Су взглядом, затем опустил голову, уголки его губ искривились в насмешливой ухмылке, и он заговорил снова: — А И! Запомни на будущее: Ванфэй — особа королевской крови, разве можно позволять кому-то оскорблять её? В следующий раз действуй без приказа и сам наказывай негодяев. Если мне придется напоминать тебе снова, не вини меня за суровое наказание.

Плач Госпожи Су мгновенно оборвался.

Она с невероятным изумлением смотрела на Мужун Цзиня!

Неужели это тот самый слабосильный болезненный принц, который раньше не смел пигнуть, когда его обижали? Почему его слова вдруг стали такими острыми?

Еще больше Госпожу Су шокировало то, что Мужун Цзинь рассердился вовсе не из-за того, что подарки Су Юя изобиловали ругательствами, и не из-за того, что Су Янь пострадал, а лишь потому, что его собственный тайный страж среагировал слишком поздно?

Есть ли вообще справедливость на этом свете?

Су Юй изначально был рожден презренной наложницей и не стоил и ломаного гроша. То, что его выдали замуж с пышностью, положенной законной дочке, уже было проявлением величайшего уважения к Мужун Цзиню.

Но он повёл себя из рук вон плохо: на второй день после возвращения в родительский дом он позволил собственной Ванфэй оскорбить их подарками, намекая, что вся их резиденция канцлера рано или поздно перемрёт. А когда её младший сын не стерпел и бросил пару неприятных слов, Мужун Цзинь лично приказал избить его!

Такое стерпел бы дядя, но тётка — ни за что!

Госпожа Су всё-таки была простой женщиной, и её гнев вспыхнул разом от малейшей искры. Забыв о всякой жалости к младшему сыну, она вскочила с земли, уперла руки в боки и собралась устроить разбирательство с Мужун Цзинем.

К счастью, старший сын Су Юй не был бестолковкой. Будучи высокопоставленным чиновником третьго ранга, он прекрасно знал, какое значение Император на покое придавал Мужун Цзиню, а потому ни в коем случае нельзя было позволять его безумной матушке чинить препятствия Мужун Цзиню на глазах у толпы.

Иначе, если об этом случае через случайных зевак узнает Император на покое, он явно не оставит всё просто так; к тому же у Императора, который круглые сутки следил за резиденцией канцлера и поместьем генерала, появится отличный повод воспользоваться случаем и прижать оба рода.

Поэтому, прежде чем ситуация успела окончательно ухудшиться, Су Юй торопливо вышел вперед, сделал шаг навстречу, схватил Госпожу Су и силой задвинул её себе за спину. Затем он сложил руки в приветственном жесте, озарив лицо лучезарной, мягкой, словно весенний ветерок, улыбкой, в которой невозможно было упрекнуть ни единой детальки.

— Четвертый брат, должно быть, устал, ступай скорее в дом отдохнуть.

Су Юй намеренно выделил голосом слова «четвертый брат», стремясь напомнить Су Юю, что тот тоже является частью семьи Су, и его проклятие о том, что весь род Су рано или поздно перемрёт, в какой-то мере означает проклятие и для него самого.

Но кем был Су Юй? Он являлся новейшим человеком, пришельцем из двадцать первого века, чьим главным навыком было умение выворачивать факты наизнанку — тьфу, то есть аргументировать! Какая-то мелкая сошка вроде Су Юй не стоила для него и выеденного яйца.

Поэтому Су Юй скопировал манеру Су Юя, ответил ему фальшивой улыбкой и произнес тоном, превосходящим по фальши все мыслимые пределы: — Ого! Старший молодой господин Су поистине шутит! Выданная замуж дочь — это как пролитая вода, но ведь выданный замуж сын — точно такая же история! Старший молодой господин Су именует меня, бэньгун, четвертым братом — интересно, ведают ли об этом Император и отец-император?

Смысл слов Су Юя был предельно ясен: раз он уже вышел замуж, то подчиняется правилу «выйдя за курицу — живи с курицей, выйдя за пса — живи с псом». Отныне дом мужа — это его настоящий дом.

Что же касается резиденции канцлера! Прошу прощения, но теперь это лишь прошлое.

Су Юй никак не ожидал, что Су Юй станет настолько ушлым и парой фраз загонит его в тупик, лишив дар речи!

Су Юй прекрасно понимал, что в нынешних обстоятельствах портить отношения с Су Юем не стоит. К тому же этот Су Юй вел себя чертовски странно: за каких-то три дня он словно превратился в другого человека — от прежней робости и следа не осталось, а язык стал острее бритвы.

Все трое — они с матерью — по очереди обжигались о Су Юя. Продолжай он спорить с ним дальше, вряд ли смог бы извлечь хоть малейшую выгоду.

Пока до конца не изучишь характер Су Юя, молчание — лучший выбор.

Приняв решение, Су Юй больше не стал вступать с Су Юем в открытое противостояние. Бросив вороватый взгляд по сторонам, он заметил, что зевак на улице становится всё больше, а подобное зрелище ничуть не шло на пользу репутации резиденции канцлера.

Взвесив все за и против, Су Юй больше не стал терять времени. На его лице вновь появилась прежняя мягкая улыбка, и он с нарочитой вежливостью пригласил Су Юя внутрь резиденции канцлера: — Ванфэй абсолютно права, это я недоглядел. Надеюсь, Ванфэй не держит зла, прошу в покои, Ванфэй.

Пока он говорил, Су Юй уже согнулся в почтительном поклоне.

Цель Су Юя была достигнута, и задерживаться на месте дольше он не планировал. Поэтому он больше ничего не сказал, а с высоты своего положения кивнул всем присутствующим, включая Су Юя и остальных обитателей резиденции канцлера, с громким щелчком захлопнул складной веер, которым до этого придавал себе солидности, и неспешно зашагал вглубь резиденции канцлера!

Мужун Цзинь с опущенной головой шел следом за Су Юем, и в момент этого поклона в его глазах мелькнул зловещий блеск: этот Су Юй из резиденции канцлера и впрямь человек не промах. Умеет ладить со всеми, изворотлив и дипломатичен! Неудивительно, что в столь юном возрасте он получил столь высокий пост чиновника третьего ранга. Похоже, это напрямую связано с его характером.

Кажется, если он хочет в будущем защитить безопасность Су Юя, ему придется остерегаться и этого Су Юя тоже: стоит лишь на мгновение ослабить бдительность, как тот наверняка учинит против Су Юя какую-нибудь пакость.

Мысленно дав Су Юю общую оценку, Мужун Цзинь поднял голову, пряча бушующие в глубине души страсти.

…

Раз уж это был визит новобрачных в родительский дом, не обойтись без пышного пира.

Резиденция канцлера слыла знатным и богатым домом, так что организовать роскошный обед не стоило особого труда. После того как Су Юй и Мужун Цзинь заняли почетные места во главе стола, сам хозяин дома, Канцлер Су, обменялся с ними парой дежурных официальных фраз и велел подавать изысканные яства.

На всё про всё ушло не больше четверти часа.

В двадцать первом веке Су Юй был круглым сиротой. Чтобы успешно завершить учебу, он каждую копейку делил пополам, а самым роскошным блюдом, которое ему довелось отведать, была ланджоуская лапша у входа в университет — с жалкой горсткой плавающих сверху кусочков говядины, оставшейся его самым вкусным ностальгическим воспоминанием.

Увидев теперь изобилие мяса, рыбы и птицы, он набросился на еду так, будто увидел родную мать, и принялся уплетать за обе щеки, наслаждаясь трапезой сполна.

Своим бешеным заглатыванием пищи он в точности напоминал переродившегося голодного демона. Мужун Цзинь наблюдал за этим со странным, смутным чувством на душе: с одной стороны, он мягко просил Су Юя есть понемногу, а с другой — заботливо подкладывал на его тарелку лучшие деликатесы.

И никто из присутствующих не заметил, как уголки губ Су Яна изогнулись в зловещей, ядовитой улыбке.

http://bllate.org/book/20005/1973596

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь