Готовый перевод Why Hasn't the Prince Died Yet / Князь, когда же ты наконец умрёшь?: Глава 8

Су Юй колотил в дверь, пока в горле не пересохло, но прошли часы, а толку всё не было.

Делать нечего, пришлось смириться. Он в полном унынии опустился на пол и с досадой взъерошил себе волосы. Вот уж поистине — чёрная полоса. С таким трудом вырвал серебряные билеты из цепких лап той мегеры из Резиденции Первого министра, и не успел даже насладиться добычей, как угодил в заточение!

Впрочем, винить его не стоит: кто же мог подумать, что один из самых престижных борделей столицы посмеет проворачивать такие грязные дела в открытую? Даже если Павильону Вансян не хватает прислуги, что мешает нанять людей за деньги? Почему нужно обязательно удерживать его силой и заставлять горбатиться на них?

И ведь надо же — такая роскошная обстановка, такие огромные площади, а ведут дела так мелочно! Презираю их руководство до глубины души.

Су Юй мысленно проклял всех управляющих Павильона Вансян, и только тогда ему стало немного легче. Теперь нужно было думать, как выбраться отсюда, не раскрывая своей личности. В конце концов, послезавтра у него свадьба. Если невеста исчезнет, а потом его найдут в борделе — вот уж будет потеха! А вдруг император решит, что он бросает вызов величию короны, и велит казнить его на месте?

При одной этой мысли Су Юя пробрала дрожь.

— Нет, такого нельзя допустить. Нужно спасаться самому!

Он мысленно подбодрил себя и собрался подняться, как вдруг дверь отворилась. Поскольку он сидел, прислонившись к ней спиной, и был совершенно не готов, то плашмя повалился назад. Поясницей он смачно приложился о порог, отчего лицо перекосило от боли.

Но сейчас, будучи узником, он не стал обращать внимания на ушибы, а поспешно вскочил на ноги и уставился на вошедшего.

Перед ним стоял мужчина в чёрном, смуглый, поглаживающий правой рукой козлиную бородку. Он смотрел на Су Юя с улыбочкой. Этот цвет кожи, этот жест, это выражение лица — всё было донельзя сальным.

Су Юй сглотнул и поспешно опустил глаза, стараясь не встречаться с его взглядом.

— Кто вы такой? Куда вы меня ведете?

Мужчина улыбнулся:

— Я главный управляющий Павильона Вансян. Пришел спросить: желаешь быть сверху или снизу? Мне нужно знать, чтобы распределить тебя на дальнейшие работы.

— Что? — Су Юй приподнял бровь. Он окончательно перестал понимать, о чём речь. Что ещё за сверху и снизу?

Видя замешательство юноши, мужчина добавил:

— Прошу за мной, господин.

Су Юй заметил, что этот управляющий настроен куда дружелюбнее того парня в красном, и его бдительность немного притупилась. Он сделал шаг и последовал за ним.

Управляющий остановился у одной из комнат на четвёртом этаже и толкнул дверь. Су Юй, полный любопытства, подозрительно покосился на него, а затем заглянул в образовавшуюся щель.

Увиденное заставило его подпрыгнуть от испуга: внутри двое обнаженных мужчин сплелись в объятиях. Хотя он лишь мельком взглянул, но сразу понял, чем именно они занимаются. Оказывается, и такое место… можно использовать для…

Теперь до него дошло, что этот уродливый управляющий имел в виду под сверху и снизу. Су Юй почувствовал, что просветился, но принять это был решительно не готов. Ни сверху, ни снизу — он не мог согласиться ни на то, ни на другое! Это казалось чем-то запредельно ужасным. Как он мог вообще угодить в такое место? Это просто ни в какие ворота!

— Господин управляющий, тут явно какое-то недоразумение! Я в жизни не стану вступать в связь с мужчиной. Я хотел попасть в публичный дом, вы понимаете, что это такое? Место, где работают девушки.

Боясь, что в этом мире термины означают что-то иное, Су Юй поспешил объясниться.

http://bllate.org/book/20005/1973575