Готовый перевод Why Hasn't the Prince Died Yet / Князь, когда же ты наконец умрёшь?: Глава 4

Су Юй спал сладко и безмятежно, даже не подозревая, что прямо над его комнатой, на крыше, замер человек в черных одеждах и маске. Лишь глаза да подбородок, вызывающий самые смелые фантазии, были открыты взору. Незнакомец, скрестив руки на груди, прижимал к себе меч и через щель между черепицами с живым интересом наблюдал за происходящим внизу.

— Осмелиться торговаться с самой госпожой Су, да при этом так тонко чувствовать настроение! Забавно.

Мужчина пробормотал это себе под нос и отвел взгляд. Он уже было оттолкнулся носками сапог, взмывая ввысь, как вдруг словно что-то вспомнил. Резко развернувшись в воздухе, он подлетел к окну комнаты Су Юя и бесшумно скользнул внутрь.

***

На следующее утро Су Юй проснулся, когда солнце уже высоко поднялось над горизонтом.

По привычке он хотел потянуться, но едва рука поднялась наполовину, как резкая боль заставила его замереть.

— Ох, черт, больно-то как! Будь проклят этот Канцлер Су, ну и зверь! Говорят, даже тигры не едят своих детенышей, а этот Канцлер Су хуже любого животного, — проворчал Су Юй себе под нос, почувствовав после этих слов легкое облегчение.

Тяжело вздохнув, он уперся руками в кровать и медленно приподнялся.

Рассеянно окинув взглядом комнату, которую с натяжкой можно было назвать роскошной, Су Юй перевел взор на себя. Хоть он все еще был в той же окровавленной и рваной серой одежде, он заметил, что раны были кем-то обработаны и смазаны мазью.

Судя по цвету корочек, раны выглядели не вчерашними — казалось, они заживали уже дня два или три.

— Вот это да! Древние мази настолько эффективны? Неудивительно, что люди в те времена могли заниматься боевыми искусствами и бегать по стенам! С таким чудо-средством время на восстановление сокращается в разы!

Жаль только, что самой мази у него нет. Да и с мстительным характером госпожи Су, уже чудо, что она вообще позволила кому-то смазать ему раны один раз. Мечтать о том, чтобы получить этот пузырек в свое распоряжение, было просто бессмысленно.

Пока Су Юй предавался этим грустным мыслям, его пальцы нащупали что-то твердое.

Нахмурившись от недоумения, он посмотрел на край кровати и обнаружил там круглую коробочку размером с ладонь взрослого человека.

Любопытство взяло верх, и он открыл ее. От содержимого исходил тот самый запах, что был у мази на его теле.

Су Юй сразу все понял. Это было то самое чудодейственное средство, о котором он только что грезил!

На его губах заиграла довольная улыбка. Не раздумывая, он снова нанес немного мази на раны, а затем, словно величайшую драгоценность, бережно спрятал коробочку за пазуху.

Теперь предстояло отправиться к госпоже Су и потребовать свои деньги.

А получив их, он купит себе чистую одежду и отправится в публичный дом. Пусть раны еще не зажили и вряд ли он сможет лишиться девственности, но хотя бы потешить себя он вполне способен.

Иначе, когда через три дня он выйдет замуж за Мужун Цзиня, такой возможности у него уже не будет.

***

Су Юй стоял у входа в самый большой публичный дом столицы, и вид его был озадаченным.

Все было совсем не так, как в сериалах. У входа не было разодетых в пух и прах девиц, которые, размахивая платочками, зазывали бы клиентов. Лишь двое скучающих слуг стояли на страже.

Главные ворота были распахнуты, но внутри не было видно разгульных сцен, где мужчины в обнимку с женщинами выкрикивали пошлости. Напротив, повсюду были лишь опрятно одетые девушки с легкими улыбками, которые играли на цитрах, пели и танцевали.

Су Юй долго наблюдал за происходящим, а затем, не решаясь подойти, спросил у слуг:

— Простите, это точно павильон Вансян?

Почему ему кажется, что это не публичный дом, а музыкальный салон?

http://bllate.org/book/20005/1973571