Готовый перевод Still Young / Всё ещё юн: Глава 27

— Прости меня.

Шедший впереди Ван Чжаобао замер и оглянулся на Су Няня, хотя всё равно ничего не видел.

Впрочем, ночное зрение Су Няня от природы было превосходным. Хоть в туннеле и царил кромешный мрак, на ощупь он смутно разглядел, что человек в черном обернулся:

— Я ведь тоже не хотел, чтобы тебя наказали, но…

— Ничего страшного.

В этих словах ничего страшного отчетливо слышалась улыбка Ван Чжаобао: было ясно, что этот предок-малый ван совершенно не умеет извиняться.

Су Нянь, конечно же, уловил усмешку человека в черном, закусил губу и произнес:

— Это я выбирал между тобой и Сяо Фэй, это из-за меня тебя наказали и ты пострадал.

— Мужчине иметь пару шрамов — это нормально. Пока не смертельно — всё мелочи.

— Ты не сердишься на меня?

— Мм, — отозвался Ван Чжаобао. Помолчав немного, он добавил: — Спасибо тебе.

— Спасибо мне? — не понял Су Нянь. — За что это?

— Ты же меня прикрыл, — на самом деле, если бы Ван Чжаобао принимал наказание в теле Сяо Фэй, его бы наверняка покалечили. — И заступился за меня, избавив от тринадцати ударов. Эти тринадцать ударов ты тоже взял на себя. Рука еще болит там, куда тебя ударили?

— … — в месте, куда пришелся удар по руке, внезапно занемело. Синяки еще не сошли: если не трогать, не болит, но Су Нянь кивнул и невольно капризным тоном протянул: — Ужасно болит, там же целый синячище расплылся.

Ван Чжаобао улыбнулся:

— Выберемся наружу — я разгоню застой ци внутренней энергией, разомну, и всё пройдет.

— Мм, я тоже помогу тебе намазать спину мазью. Я уже велел приберечь несколько коробочек Нефритовой Мази Заживления.

— Тогда заранее благодарю малого вана.

В туннеле воцарилась тишина. Дыхание человека в черном было тяжелее, чем у Су Няня, и даже Су Нянь понял, что тот ужасно устал. На сердце накатила тяжелая волна вины, Су Нянь терзал себя угрызениями совести.

— Это ведь я хотел отвести тебя на гору Хуато. Я знал о последствиях еще до того, как мы отправились в путь, — словно уловив настроение шедшего позади человека, утешил его Ван Чжаобао. — Малый ван, в этом нет твоей вины, не нужно себя корить.

Су Нянь озадаченно переварил слова человека в черном: разве не Сяо Фэй хотела его туда отвезти? Но тут же подумал, что человек в черном наверняка сказал это просто для утешения, и на душе стало еще тяжелее.

— Мы же с Сяо Фэй сами всё решили, тебя втянули из-за нас, и тебе же приходится за нас отвечать.

— … — Ван Чжаобао скривил губы.

— Сяо Фэй… она так и не вернулась. Наверное, она тоже чувствует себя виноватой перед тобой, и, возможно… спряталась.

— Она… — подумав, произнес Ван Чжаобао (он опасался, что в ближайший месяц ему будет трудно использовать Технику сжатия костей): — Она взяла мое задание и ушла на выполнение.

— Вот как… — кивнул Су Нянь.

Пройдя еще немного, впереди они увидели тусклый свет. Ван Чжаобао остановился, развернулся, преградил путь рукой упиравшемуся в него Су Няню, сунул ему в руку короткий нож и шепотом произнес:

— Малый ван, сумеем ли мы выбраться живыми или нет, ты должен во что бы то ни стало сберечь свою шкуру. Не бойся, Двенадцать золотых ножей и двое других из У Ин скоро подоспеют, с тобой всё будет хорошо.

— Хорошо, я понял. — Су Нянь сжал рукоять короткого ножа и схватил уже собравшегося развернуться человека в черном за рукав. — Ты тоже не смей умирать. Я позову лучших лекарей, чтобы тебя быстро поставили на ноги.

— Мм. — Ван Чжаобао откликнулся и снова повернулся к свету.

Выход из пещеры был заросшей сорной травой. Раздвинув ее, Ван Чжаобао увидел костер, вокруг которого сидели трое людей в черном. Оказалось, что это место — уединенная речная дамба, а туннель вырыли прямо у ее основания.

— Вылезли! — увидев появившихся у входа, кто-то тут же подбежал. — Поймали этого смазливого вана?

— Поймали, — отозвался Ван Чжаобао.

— Он сзади? — подбежал еще один. — Красив лицом?

— Красив, — ответил Ван Чжаобао.

— Где, где? Дайте взглянуть на красавчика, из-за которого наш глава дворца потерял голову! — приблизился третий.

— Он прямо за мной, — Ван Чжаобао оглянулся назад. — А остальные где?

— Остальные? — удивился первый подбежавший. — Разве мы не ворвались все вместе? Остальные наступали с парадного входа, здесь только мы трое.

— А главарь? Он сзади?

Третий приближавшийся нахмурился, оттащил двоих товарищей назад и выхватил меч:

— Он одет иначе! Он не из наших!

Только стихло эхо его слов, как три камешка со свистом полетели в их сторону, угодив соответственно в шею, плечо и лоб. Тот, кому попали в лоб, рухнул замертво на месте.

Видя, что момент упущен, Ван Чжаобао не говоря ни слова стремительно бросился вперед, вырвал меч из рук одного, перерезал горло другому, а третьему потребовалось всего два удара, прежде чем клинок пронзил его грудь. Едва он вытащил меч, как его запястье крепко схватили.

Су Нянь, стоявший у самого выхода из пещеры, услышал торопливые шаги изнутри, в панике бросился навстречу человеку в черном, схватил его за запястье и потащил за собой:

— Кто-то погоню ведет.

— Сюда. — Ван Чжаобао перехватил руку Су Няня и потащил его наверх по дамбе.

Сухая трава у речной дамбы достигала человеку по пояс, повсюду еще белели остатки недавнего снега. У Ван Чжаобао были раны, а физическая подготовка Су Няня оставляла желать лучшего, поэтому бежали они медленно, но преследователи подбирались всё ближе. Внезапно Ван Чжаобао дернул Су Няня в сторону, взмахнул мечом и отбил летевшую сзади лопату.

Раздался звон металла. Сила удара отдалась в руке и потревожила рану на спине, Ван Чжаобао крепко стиснул зубы. Ледяным взглядом он уставился на человека в черном: тот был с ног до головы облеплен землей, в руке держал длинную лопату, а лицо его измазано сажей — судя по всему, он точно так же в спешке выбежал из подземного туннеля.

— Ты… — Земляной Владыка прищурился, глядя на стоявшего в десятке шагов человека в черном, всё с тем же бесстрастным выражением лица, и лишь спустя мгновение продолжил: — Выдавай Седьмого вана.

Малыш, в этой главе еще кое-что есть, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы читать дальше, впереди еще много интересного!

— Ха, — Ван Чжаобао крутанул меч в руке и усмехнулся. — Что? Всё войско полегло? Ты, эта земляная крыса, потратил несколько месяцев на то, чтобы вырыть туннель, а оказалось, что это просто запасной выход для себя любимого.

— Ваши люди сюда не доберутся. Если жить надоело — выдавай Седьмого вана. — Земляной Владыка сделал шаг вперед.

Ван Чжаобао снова бросил взгляд на его особую лопату: судя по всему, выход из Резиденции князя Нин был разрушен. В таком случае они действительно не смогут отыскать это место в два счета, однако с возможностями У Ин и Двенадцати золотых ножей они выследят их самое большее за час.

— Подожди, — Ван Чжаобао отступил на шаг. — Я… я не хочу умирать. Но если я отдам тебе человека, мне тоже не жить.

С этими словами Ван Чжаобао притянул Су Няня вперед, заслоняя его собой.

— Я могу отдать тебе человека, но… ты должен взять меня с собой к вашему главе дворца.

— Да проще простого прикончить тебя на месте. — Земляной Владыка остановился.

— Хэ, за короткое время ты вряд ли сможешь забрать его у меня силой. — Ван Чжаобао переложил меч из правой руки в левую, взмахнул им и швырнул в сторону человека в черном. — Я человек из Резиденции князя Нин, я знаю на что они способны. Через полчаса они непременно прибудут в погоню, и я уверен, что смогу продержаться против тебя эти полчаса, а тогда тебе точно не уйти.

Земляной Владыка опустил взгляд на меч, наполовину вошедший в землю: хоть тот бросил его небрежно, сила чувствовалась.

— Ты хочешь примкнуть ко Дворцу Цинин?

— Чего?! — Су Нянь с силой выдернул руку из хватки человека в черном и возмущенно выпалил: — Да как ты смеешь предать меня?! Я с тебя шкуру живьем сдеру!

— Седьмой ван, я пробыл рядом с тобой десять лет, служил верой и правдой, но всё равно оставался лишь слугой, — Ван Чжаобао протянул руку и крепко вцепился в горло Су Няню. — Отдав тебя главе дворца, я со своими способностями устроюсь во Дворце Цинин куда лучше, чем прозябая слугой в княжеской резиденции.

— Ты! Кхе-кхе… — Су Нянь в ярости уставился на человека в черном.

— Эй, времени в обрез, ну так что? — Ван Чжаобао качнул подбородком в сторону противника.

Протягивать время дальше и впрямь было не с руки: вне зависимости от того, блефуют они или нет, вместо того чтобы затягивать здесь бой, проще забрать обоих, а разобраться с ним уже на месте. Поразмыслив, Земляной Владыка шагнул вперед:

— Ладно, отдавай мне человека и пошли со мной.

— Нет, я сам его поведу, — Ван Чжаобао заступил перед Су Нянем, загораживая его. — Я тебе не доверяю.

Земляной Владыка на миг замер, но продолжил движение. Подойдя вплотную к человеку в черном, он прищурился:

— Как тебя звать?

— Сяо Хэй, — Ван Чжаобао приподнял бровь. — А тебя?

— Хм, — Земляной Владыка, казалось, презрительно отнесся к их играм. — Иди за мной след в след.

Су Нянь видел, что Земляной Владыка преспокойно зашагал вперед, даже не оглядываясь, и, придвинувшись ближе, тихонько шепнул:

— А этот Земляной Владыка тебе верит?

— Верит, как же, держи карман шире. — Ван Чжаобао поднял руку и прикоснулся к левому плечу. Чем дольше удастся тянуть время, тем лучше. — Идем, держись за ним.

— И впрямь идти за ним следом? — Су Нянь скосил глаза на светло-зеленый платок на горле человека в черном, который уже почти полностью пропитался кровью.

— Разумеется, — Ван Чжаобао взял Су Няня за руку и двинулся вслед за Земляным Владыкой. — Прикончить его прямо сейчас я не могу, но нам лучше придумать, как от него избавиться.

Су Нянь кивнул:

— А ты и впрямь Сяо Хэй?

Ван Чжаобао бросил на Су Няня мимолетный взгляд и улыбнулся:

— Вранье.

— Ты… — человек в черном быстро отвел взгляд, но этот его лукавый взгляд сейчас казался точь-в-точь как у Сяо Фэй. Су Нянь слегка покачал головой: — Так как тебя на самом деле зовут? Если не скажешь, я так и буду звать тебя… Сяо Хэй.

Взгляд Ван Чжаобао был прикован к спине Земляного Владыки:

— Ладно, пускай.

Ван Чжаобао и впрямь не желал открывать Су Няню свое имя. Имя Ван Чжаобао ему дал старый нищий, и хотя он сам привык считать его своим, называть его Су Няню ему не хотелось, а уж тем более он не хотел, чтобы Су Нянь звал его Чи Мо.

Они следовали за Земляным Владыкой довольно долго, свернув с речной дампы к холмам. Земляной Владыка неизменно выбирал тропы, куда не падал лунный свет, и вскоре они добрались до небольшой пещеры в склоне холма, где Земляной Владыка и укрылся вместе с ними.

Князь Нин захвачен в плен, выбраться из столицы сейчас точно не получится, и этот Земляной Владыка, судя по всему, поджидает вестей от своих людей или кого-то из Дворца Цинин, чтобы безопасно вывезти Су Няня из страны. А значит, расправиться с ним нужно до того, как он соединится с остальными. Ван Чжаобао окинул взглядом кучу сушёного хвороста в стороне и незаметно подмигнул стоявшему рядом Су Няню.

Су Нянь проследил за взглядом Сяо Хэя, перевел глаза на сидевшего в тени Земляного Владыку и вдруг зашелся в яростном кашле.

http://bllate.org/book/20003/1973161

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь