Готовый перевод Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Глава 22

Сяо Муму действительно была тронута глубоким и искренним признанием Ся Ю. Она испытывала к Ся Ю симпатию, но считала, что это лишь привязанность на уровне хорошей подруги. Именно потому, что в глубине души она тоже любила и ценила Ся Ю, она не хотела причинять ей боль и тем более стремилась одним махом разрубить эту связь, не затягивая.

— Прости, Юю, сколько бы я ни думала, мой ответ останется прежним, — Сяо Муму больше не смотрела на Ся Ю. — Не трать на меня время. Если ты всё ещё хочешь поехать в город N, я не стану тебя останавливать, но тогда я сниму тебе другое жильё. Будет лучше, если мы продолжим жить раздельно.

Ся Ю не ожидала от Сяо Муму такой непреклонности. Глядя на упрямый профиль её лица, она почувствовала, как защипало глаза:

— Муму, я прошу лишь о шансе. Если я тебе неприятна, я постараюсь держаться на определённом расстоянии. Умоляю, не отталкивай меня, хорошо?

Сяо Муму по-прежнему не смотрела на неё:

— Сегодня вечером я здесь не останусь, а завтра утром собираюсь вернуться в город N.

С этими словами она направилась наверх, чтобы собрать вещи.

Ся Ю почувствовала, как внезапно исчезло тепло вокруг — словно Сяо Муму действительно собиралась раствориться, исчезнуть из её жизни. Она на цыпочках последовала за ней наверх и, глядя, как та молча упаковывает чемодан, почувствовала в сердце острую боль.

— Муму, я тебе так противна? — Ся Ю хотела остановить её, но не смела приблизиться, жалко застыв в стороне. — Мои чувства вызывают у тебя отвращение?

Услышав сдавленный, готовый сорваться на плач голос Ся Ю, Сяо Муму невольно замедлила движения.

— Ха, я и правда такая мерзкая... Сначала родители отвернулись от меня, а теперь и человек, которого я люблю, презирает меня... — Не дождавшись ответа, Ся Ю со смертельно бледным лицом горько усмехнулась сама себе и молча вышла.

Сердце Сяо Муму раздирали противоречия. Она подняла голову, собираясь что-то сказать, но в конце концов позволила Ся Ю уйти в одиночестве. Одолеваемая тяжёлыми мыслями, она запихала в чемодан последние вещи, как вдруг услышала глухой стук — звук падающего тяжёлого тела.

Дыхание Сяо Муму мгновенно перехватило. Вскочив на ноги, она бросилась к перилам и, с замиранием сердца глядя вниз, увидела, что Ся Ю лежит у подножия лестницы — судя по всему, она оступилась и упала с пролёта.

Быстро сбежав вниз, Сяо Муму торопливо попыталась поднять её. Висок Ся Ю обо что-то ударился и теперь кровоточил. При виде этой картины в памяти Сяо Муму внезапно всплыл образ из сна, и её тело снова забилось в мелкой дрожи.

— Юю, Юю, ты... ты кровоточишь! Ничего не болит? Пошли, скорее в больницу!

Она опустилась на колено, перекинула руки Ся Ю себе через шею и попыталась поднять её на спину.

— Не надо, — Ся Ю отдёрнула руки. — Раз я вызываю у тебя отвращение, не занимайся мной.

— Ты не противная, вовсе не противная! Послушайся, поехали в больницу.

Сяо Муму повернулась и рукавом торопливо стёрла кровь со лба Ся Ю.

— Перестань кровоточить, давай в больницу.

Видя, что кровь никак не останавливается, она заговорила дрожащим голосом:

— Умоляю, перестань кровоточить, поехали в больницу!

С этими словами она снова попыталась поднять Ся Ю.

На самом деле Ся Ю повредила лишь лоб, а в остальном была цела и невредима. Заметив, что с Сяо Муму творится что-то неладное, она поспешно поднялась на ноги и заставила её выпрямиться:

— В чём дело? Почему тебя так сильно трясёт?

У Сяо Муму были ледяные пальцы, но она упрямо повторяла одно и то же, требуя ехать в больницу:

— Нужно остановить кровь, скорее.

Ся Ю тут же достала аптечку:

— Достаточно просто обработать рану. Муму, ты поможешь мне обработать её? — Она погладила ледяные пальцы Сяо Муму. — Если Муму обработает рану, мне сразу станет лучше.

Поборов страх, затаившийся в глубине души, Сяо Муму внимательно осмотрела рану и, убедившись, что это всего лишь царапина, с облегчением принялась за дело.

Видя, как сильно Сяо Муму переживает из-за её травмы, Ся Ю снова мысленно выругала себя за глупость. Разве Муму могла испытывать к ней отвращение? Если та пока не принимает её чувства, значит, она сама старалась недостаточно.

— Больше не калечь себя, — строго наказала Сяо Муму, накладывая повязку.

— Знала бы я, что ты так обо мне заботишься, почаще бы ранилась, чтобы ты пожалела меня, — Ся Ю стряхнула недавнюю мрачность, её глаза сияли звёздами, и она ответила полушутя-полусерьёзно.

Но Сяо Муму неожиданно рассердилась. Ещё мгновение назад она нежно и осторожно обрабатывавшая рану, вдруг резко надавила сильнее, отчего Ся Ю взвыла от боли:

— Ой!

— Ся Ю, больше не смей себя калечить, — закончив перевязку, Сяо Муму снова вспомнила жуткую картину из сна и замолчала на секунду. — Мне приснилось, что ты вся в крови лежишь передо мной. Поэтому больше не травмируйся, хорошо?

Ся Ю замерла. Сяо Муму уже очень давно не обращалась к ней по имени и фамилии — судя по всему, она действительно разозлилась. Глядя на побледневшее лицо Муму, Ся Ю наконец осознала, какой страшный кошмар приснился той днём, и снова раскаялась в собственной болтовне:

— Прости, Муму, я не знала...

Она снова принялась растирать маленькие, всё ещё холодные руки Сяо Муму:

— Не переживай, сны ведь всегда вещие наоборот. Раз приснился кошмар, значит, в реальности обязательно случится что-то хорошее.

Она указала на собственный лоб:

— Это просто случайность, с тем сном она никак не связана. Я буду защищать тебя и себя тоже в обиду не дам.

Дрное предчувствие так и не покидало сердце Сяо Муму, но больше она не смела говорить Ся Ю резких слов, боясь спровоцировать новую беду.

Ся Ю жалобно посмотрела на неё:

— Так ты всё ещё уходишь?

Сяо Муму с тяжёлым вздохом покачала головой:

— Не ухожу. Сегодня ночью я буду спать на диване, а завтра утром вернусь в город N. Если хочешь поехать со мной, я не возражаю.

— Поеду, конечно поеду! Я куплю билеты, — отозвалась Ся Ю, а затем робко взглянула на Сяо Муму. — Только давай ты не будешь спать на диване? Ложись на кровать, а я лягу на диване.

— Ты ранена, тебе нужен нормальный отдых, так что спать будешь на кровати, и даже не спорь со мной. Если ещё хоть слово скажешь, я прямо сейчас уйду жить в другое место.

Конечно же, Ся Ю не смела выгонять Сяо Муму, поэтому ей пришлось временно со всем согласиться. Про себя она решила, что поздно ночью просто перенесёт Сяо Муму обратно на кровать — в конце концов, ей уже доводилось её носить.

Прошлой ночью Сяо Муму толком не выспалась, днём пережила кошмар, и теперь, когда она наконец уснула на диване, ей снова приснился сон. Ей привиделось, будто они с Ся Ю сидят на диване в их доме в городе N и смотрят фильм, как вдруг диван под ними зашевелился. Они переглянулись, и в этот же глухой момент ваза на столе сорвалась на пол. Землетрясение! В панике она попыталась схватить Ся Ю за руку и бежать, но в этот момент весь дом начал крениться. Ся Ю потеряла равновесие, кубарем покатилась по полу и стремительно полетела к балкону. Сяо Муму бросилась за ней следом и в последний момент успела ухватить её за руку.

Ся Ю только-только на цыпочках подняла с дивана спящую Сяо Муму и собиралась дойти до площадки между первым и вторым этажами, как та вдруг судорожно вцепилась ей в руку, до смерти её перепугав:

— Муму, т-ты проснулась?

Сяо Муму, всё ещё не до конца отошедшая от страшного сна, соображала с трудом. Глядя на Ся Ю сверху вниз, она никак не могла понять текущую обстановку: почему потолок качается? Неужели действительно было землетрясение?

Она посмотрела на собственную руку, крепко вцепившуюся в плечо Ся Ю, и только тогда осознала, что висит в воздухе:

— Что ты делаешь? Быстро опусти меня на землю.

Сяо Муму не смела ослушаться и бережно опустила её на пол:

— На диване неудобно, от этого и кошмары снятся. Я видела, что ты спишь беспокойно, и хотела перенести тебя на кровать, а сама бы постелила внизу на полу.

Теперь Сяо Муму наконец поняла, с чего вдруг ей приснилось землетрясение — оба раза на диване ей снились кошмары. Больше испытывать судьбу и спать на диване она не рискнула, поэтому послушно поднялась наверх вместе с Ся Ю.

Стоило им войти в спальню, как Ся Ю принялась расстилать постель на полу. Сяо Муму отобрала у неё одеяло и бросила его обратно на кровать:

— Хватит маяться дурью, у тебя же рана. Завтра вставать рано, ляжем на одной кровати по разным сторонам, только не вздумай ночью прижиматься ко мне.

Не успела Сяо Муму договорить, как Ся Ю тут же сбросила тапочки и забралась на кровать. К счастью, она помнила о предупреждении и заняла лишь самый краешек, оставив Сяо Муму огромное свободное пространство.

Глядя на то, как жалко Ся Ю свернулась калачиком у самого края, Сяо Муму подумывала попросить её сдвинуться чуть ближе, но сочла это странным и решила оставить всё как есть. Ложась в постель, она вспомнила, как только что Ся Ю несла её на руках, а следом в памяти всплыл эпизод в холле отеля, когда они упали вместе. Невольно она подумала о том, что разница между людьми всё-таки огромна, и решила, что ей обязательно нужно заняться своей физической формой.

http://bllate.org/book/20002/1972977

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь