Готовый перевод Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Глава 12

Сяо Муму уверяла, что боли почти не чувствует, но Сюй Цзянь вложил в удар всю силу. Глядя на движения Сяо Муму, Ся Ю сразу поняла, что та терпит невыносимую боль. Поэтому, едва пробило семь вечера, она дала указания тетушке У и, потянув Сяо Муму за собой, собралась везти её в больницу.

— Юю, мы куда? — Сяо Муму, которую Ся Ю уже усадила на пассажирское сиденье, увидела, что та тянется к ремню безопасности, и поспешно перехватила её руку.

— Поедем в больницу, проверим твое запястье. Надо было еще днем тебя отвезти, — Ся Ю боялась задеть больное место, поэтому не стала вырывать руку, а лишь легонько поскребла пальцами ладонь Сяо Муму.

— Это пустяковая царапина, к тому же я уже мазалась лекарством, — Сяо Муму даже не думала, что Ся Ю всё еще зациклена на этом. — В больнице сделают то же самое — просто намажут мазью. Не стоит лишних хлопот.

Сяо Муму уже собралась выйти из машины:

— Не такая уж я неженка.

Ся Ю, поняв, что переупрямить её не удастся, отступила:

— Тогда поехали домой. Сегодня больше никаких дел.

— И то верно, — Сяо Муму немного подумала и больше не стала настаивать.

Вернувшись домой, Ся Ю первым делом заказала еду для тетушки У.

— Муму, ты чего-нибудь хочешь?

— Всё равно. Заказывай то, что сама любишь, — ответила Сяо Муму, отправляясь в спальню переодеться в домашнее.

Ся Ю, уставившись в телефон, немного подумала, быстро пробежалась пальцами по экрану, оформила заказ и, едва дождавшись курьера, потянула Сяо Муму менять повязку.

— Юю, почему ты так добра ко мне? — Сяо Муму уютно устроилась на диване, позволяя Ся Ю возиться с рукой. — Город Н так сильно отстает от города С, здесь и возможностей меньше. Развиваясь здесь, ты явно сильно замедлишься.

— Потому что я хочу быть доброй к тебе. Хочу быть твоим... другом, — Ся Ю действовала очень осторожно. — К тому же, ты замечательная, Муму. Если бы я не нашла тебя, я бы жалела об этом всю жизнь.

В душе Сяо Муму начало пробуждаться какое-то странное, неведомое чувство. Она смотрела на человека, который был на три года младше неё, и порой ей казалось, что это она сама менее зрелая, чем Ся Ю. С самого детства никто и никогда не относился к ней с такой теплотой.

Она была очень чувствительным человеком. После развода она дала себе зарок больше никогда не проливать слез ни из-за кого и ни из-за чего, но сейчас она просто не могла сдержаться. Она могла стойко встречать несправедливость судьбы, подлость бывшего мужа, оскорбления родственников, но перед добротой Ся Ю она оказалась бессильна.

Сяо Муму изо всех сил пыталась сдержаться, но ком обиды подступил к горлу. Она отвела взгляд, боясь, что Ся Ю заметит её слабость, но было уже поздно: одна слезинка предательски упала на тыльную сторону ладони Ся Ю.

Сердце Ся Ю сжалось. Она сидела на корточках перед диваном, обрабатывая рану, и, подняв голову, увидела, что Сяо Муму отвернулась, спрятав лицо за распущенными волосами.

Её сердце пронзила острая боль. Закончив с перевязкой, она пересела на диван к Сяо Муму и потянулась, чтобы вытереть слезы, но тут же замерла, не зная, что делать — она сама растерялась.

— Муму, — Ся Ю обняла её, притянув к своему плечу. — Прости. Жаль, что я не встретила тебя раньше. Отныне я буду тебя защищать.

Когда человек уязвим, утешение действует безотказно. Сдержанные эмоции Сяо Муму после слов Ся Ю хлынули через край. Она уткнулась лицом в плечо Ся Ю, давая волю слезам.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Сяо Муму наконец выплакалась, у неё не осталось сил, и она уснула прямо так, положив голову на плечо подруги.

Плечо Ся Ю уже наполовину промокло, но она не обращала на это внимания. Она осторожно убрала пряди волос с лица Сяо Муму, заметив её покрасневшие веки.

Ся Ю поцеловала её в лоб, чувствуя, как сердце разрывается от нежности. Она уже хотела сделать еще шаг навстречу, но внезапно раздался звонок в дверь — привезли еду.

Проклятая доставка, почему так быстро?

Она бережно уложила Сяо Муму на диван, а затем с грозным видом распахнула дверь. Курьер, который был рад, что доставил заказ так быстро — он помнил, что здесь часто оставляют чаевые, — при виде лица Ся Ю чуть не подпрыгнул. У неё был такой вид, будто он задолжал ей кучу денег. Он поспешно отдал пакеты и скрылся в коридоре.

Заказывая еду, Ся Ю думала лишь о том, как поднять настроение Сяо Муму, ведь говорят, что вкусная еда радует душу. Но теперь, глядя на горы пакетов, она вспомнила, что Сяо Муму не любит транжирства, и испугалась, что её отругают.

Она тихонько выложила всё на стол и, глядя на изобилие блюд, с опаской покосилась на спящую Сяо Муму.

— Муму, — Ся Ю присела у края дивана и легонько потрясла её за плечо. — Вставай, поешь немного.

Сяо Муму нахмурилась и открыла глаза. Первое, что она увидела, — это миловидное лицо Ся Ю, выражающее явную вину, а затем уловила аромат еды. Сев, она увидела, что стол заставлен яствами.

Сяо Муму была всё еще немного дезориентирована, голова после слез гудела. Ся Ю, видя, что та молчит, решила, что она сердится, и поспешно начала оправдываться:

— Не злись, пожалуйста. Я когда заказывала, забыла очистить старую корзину, не знала, что столько всего наберется.

Ся Ю не знала, что их отношения уже стали на шаг ближе. Сяо Муму с улыбкой посмотрела на неё:

— Я на тебя и не злюсь. Давай есть, как вкусно пахнет! Всё то, что я люблю. Я ужасно проголодалась.

Она уже решила для себя: если родственники объявятся снова, она вызовет полицию. Никто больше не посмеет контролировать её жизнь.

В середине октября в городе С должна была пройти выставка флористического искусства. Услышав, что организаторы пригласили Шэнь Цзяцзэ, Сяо Муму начала планировать поездку, надеясь заодно увидеть своего кумира.

— Юю, ты ведь родом из города С? Поедешь со мной? — Сяо Муму помогала Ся Ю убирать вымытые кисти. — Ты ведь давно не была дома, заодно навестишь родителей, они наверняка соскучились.

Ся Ю, конечно, собиралась ехать с ней, но одна мысль о том, что Муму хочет увидеть Шэнь Цзяцзэ, вызывала у неё неприятный ком в горле.

— Конечно, поедем вместе, — Ся Ю притянула Сяо Муму к себе. — Но ты не должна видеться с Шэнь Цзяцзэ наедине. Он не самый порядочный человек. Если уж идти, то только со мной.

Ся Ю было уже не до того, что он кумир Муму. Если бы это зависело от неё, она бы никогда в жизни больше не видела Шэнь Цзяцзэ. Но, к сожалению, он был действительно талантлив, и она не могла запретить Сяо Муму восхищаться им, к тому же она боялась, что он наговорит лишнего.

Нет, она должна заранее предупредить Шэнь Цзяцзэ, чтобы тот не вздумал мешать её сближению с Муму.

Сяо Муму не особо интересовали личные качества Шэнь Цзяцзэ. Она восхищалась его талантом и больше всего хотела чему-то у него научиться. Поэтому, услышав критику Ся Ю в его адрес, она не расстроилась, а наоборот, подумала, что раз уж Ся Ю так о нем отзывается, то в нем действительно есть какой-то изъян.

— Не волнуйся. Если получится чему-то научиться — будет замечательно, а если нет — просто расширю кругозор. В конце концов, на каждой выставке много креативных работ, — Сяо Муму была в предвкушении. — Кстати, я сделаю для Сюэ Цзя и остальных украшения из стабилизированных цветов, как раз возьмешь с собой, когда поедешь домой.

http://bllate.org/book/20002/1972964