Готовый перевод The Fallen Prince's White Moonlight / Белая луна падшего принца: Глава 14

Ожидание Сюэ Ляна затянулось, и Цзи Ици принялась перелистывать другие книги.

— Слушай, а разве кронпринцу, как будущему государю, не нужно постигать искусство управления империей? Есть какая-нибудь книга об этом?

Ци Лин усмехнулась:

— Таких книг не существует.

— Правда, что ли? — Цзи Ици посмотрела на неё с явным недоверием.

Ци Лин ткнула её пальцем в щеку:

— Хочешь узнать, что такое искусство управления империей?

— Конечно, хочу!

Ци Лин постучала пальцами по столу и негромко произнесла:

— Всего одно слово. Управление.

— Управление? Чем именно?

Ци Лин легко выдохнула:

— Управление людьми.

— А ты умеешь?

Она потянулась к стопке книг, наткнулась на Поучения для женщин и крайне удивилась:

— Ты и это изучала?

Ду Цяньфань покачал головой:

— Кронпринцесса закончила с этим ещё до моего прихода.

Цзи Ици звонко рассмеялась:

— Неужели за двадцать лет так и не освоила?

— Даже через двадцать лет вряд ли освою, — Ци Лин опустила взгляд. Искусство управления империей… Пока не сядешь на этот трон, кто же поймет, о чем думает император?

Спустя полчаса появился Сюэ Лян с недовольным лицом. Ци Лин жестом пригласила его сесть рядом с Ду Цяньфанем, но тот остался стоять:

— Нет нужды. Я здесь не для того, чтобы преподавать литературу.

Сюэ Лян нахмурился, заметив, как они держатся за руки, и плотно сжал губы.

— Господин Ду, вы тоже читали это кронпринцессе?

— Да, мы… — Цзи Ици взяла руку Ци Лин и положила на стол.

— Матушка говорила, что эта книга плохая, поэтому я её не читала, — прошептала Цзи Ици. — Но, супруг мой, я всё равно буду почитать тебя превыше всего.

Ци Лин промолчала, схватила книгу и отбросила её в сторону.

— Ты такая добрая! — Цзи Ици снова радостно переметнулась на её сторону и даже чмокнула в щеку. — Наш принц — лучший мужчина во всём мире.

— Ладно, — Цзи Ици потрясла её за руку. — Надеюсь, ты никогда этому не научишься.

Ци Лин вытерла щеку краем её рукава. Ду Цяньфань хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул.

— Господин, — Ци Лин сложила руки в приветственном жесте.

— Хм, — Сюэ Лян с каменным лицом ответил тем же.

Сюэ Лян нахмурился:

— Вы… оба?

Ду Цяньфань поднялся и попытался примирить их:

— Господин Сюэ, раз уж принц и кронпринцесса хотят послушать, может, расскажете?

— Господин Сюэ, — подала голос Ци Лин, и лицо её стало прохладным. — Если я могу слушать, почему кронпринцесса не может? В чем причина?

Она прямо указала на проблему, и Сюэ Лян перестал церемониться:

— Женщине из внутренних покоев ни к чему слушать о военном искусстве.

— Я ведь тоже вряд ли когда-нибудь окажусь на поле боя.

Сюэ Лян неожиданно согласился с ней:

— Верно. Вам тоже нет нужды это слушать.

— Дерзость, — лицо Ци Лин помрачнело.

Сюэ Лян встряхнул полы халата и вытянулся на коленях.

— Сегодня ты либо расскажешь, либо расскажешь, — отрезала она.

Ду Цяньфань попытался потянуть Сюэ Ляна за рукав, но тот даже не шелохнулся.

— Прошу прощения, я не могу исполнить ваше требование.

Лицо Ци Лин исказилось от гнева. Она схватила Сунь-цзы, собираясь запустить ею в Сюэ Ляна, но Цзи Ици вовремя её остановила.

— Я так устала, пойду посплю, — Цзи Ици зевнула и аккуратно сложила книги. — Ты уж учись прилежно.

Ци Лин всё ещё была в ярости. Цзи Ици ущипнула её за щеку:

— Улыбнись. Ну же, будь повеселее.

Ци Лин с огромным трудом растянула губы в улыбке. Цзи Ици опустила взгляд, поправляя ей воротник, и прошептала:

— От одной лишь злости толку нет.

Она была права. Ци Лин сдержала гнев и собралась уходить вместе с ней.

— Послушная моя, оставайся здесь и учись, — сказала Цзи Ици.

Но Ци Лин и не думала оставаться, она потянула её за собой. Ду Цяньфань окликнул её, но Ци Лин лишь ускорила шаг. Сюэ Лян так и остался стоять на коленях, провожая их взглядом.

Ци Лин привела её во дворец Хэнин. Цзи Ици хотела было снова начать её утешать, но Ци Лин вдруг остановилась, и Цзи Ици едва не врезалась в неё.

— Не грусти больше… — Цзи Ици теребила её за рукав.

Ци Лин повернулась к ней лицом.

— Послушная супруга, — Цзи Ици обняла её.

Ци Лин склонила голову:

— Цзюаньцзюань.

— М?

Ци Лин закрыла дверь:

— Я когда-нибудь говорила тебе, что люблю тебя?

Цзи Ици немного подумала:

— На самом деле, нет.

— Теперь сказала, — Ци Лин погладила её по щеке. — Цзюаньцзюань, я люблю тебя.

Цзи Ици захлопала своими темными глазами:

— Мы ведь знакомы всего несколько дней.

— Ничего, скоро будет дольше. Так долго, что ты обязательно поверишь, — Ци Лин мягко провела пальцами по её губам. — Я хочу тебя поцеловать, можно?

Цзи Ици вскинула голову:

— Так неинтересно, никакой неожиданности.

— В следующий раз будет сюрприз, — Ци Лин наклонилась, придерживая её за затылок, и коснулась губ с невероятной нежностью.

Их губы соприкоснулись. Ци Лин, по неопытности, следовала инстинктам, робко пробуя на вкус, и Цзи Ици ответила ей, обвив шею руками и позволив кончику языка коснуться её губ.

Этот поцелуй был мягким, словно весенний ветерок. Ци Лин стало неловко, и она начала сбивчиво извиняться:

— П-прости, я… я не очень умею.

Цзи Ици улыбнулась:

— Какая же ты сладкая.

— А… может, это ты сладкая.

Ци Лин опустила взгляд в пол. Цзи Ици переплела свой мизинец с её:

— Давай вечером потренируемся, а? В следующий раз, когда решишь сделать сюрприз, он выйдет ещё лучше.

— Х-хорошо… давай.

Цзи Ици вложила свою ладонь в её руку:

— Обними меня.

Она подалась вперед, и Ци Лин прижала её к себе, уткнувшись подбородком в плечо:

— Прости, что заставила тебя терпеть несправедливость.

— Ничего, это обычное дело.

— То, что это обычное дело, не значит, что это правильно, — тихо ответила Ци Лин.

— Ты права, но ничего не поделаешь.

Ци Лин погладила её по мягким волосам:

— Хочешь, померяйся с ним силами?

— Я? — Цзи Ици тихо рассмеялась. — Если я с ним померяюсь… кто знает, что будет, если он проиграет? Пожалуй, от злости у него нос набок съедет.

Ци Лин хмыкнула:

— Пусть съезжает.

— Хорошо, пусть будет по-твоему, померяюсь с ним.

Увидев, что она согласилась, Ци Лин крепче сжала её в объятиях:

— Ты обязательно победишь.

— Что, этот господин Сюэ так плох в боевых искусствах? — поддразнила Цзи Ици.

Ци Лин покачала головой:

— Он очень силен.

— Значит, ты так уверена во мне?

Ци Лин кивнула:

— Я верю, что ты даже сильнее его.

— Ого, оказывается, в твоих глазах я сильнее твоего учителя! Тогда, если я выиграю, стану твоим учителем, идет?

Ци Лин тихо усмехнулась:

— А я тогда стану сама себе наставницей?

— Ты можешь стать моей наставницей-женой, — Цзи Ици прошептала ей на ушко, и её дыхание коснулось кожи. — Если я выиграю, побудешь моей женой один день, идет?

Ци Лин ответила:

— Хорошо. Побуду твоей женой один день.

— Решено! Не смей отказываться от своих слов! — Цзи Ици воодушевилась и пришла в крайнее возбуждение. — Тогда ты наденешь мои наряды.

Ци Лин вздохнула:

— По-моему, в твоём гардеробе и надеть-то нечего.

— Я хочу увидеть, как ты нарядишься в свадебное платье, в корону с фениксом и расшитый халат, — Цзи Ици пришла в восторг от этой мысли. — Мы устроим брачную ночь заново: ты будешь невестой, а я — женихом. Я женюсь на тебе!

http://bllate.org/book/20001/1972799