Праздничная суматоха после победы на экзаменах еще не успела полностью улечься, а Линь Янь уже начал загибать пальцы, подсчитывая дни.
Сянши проходит в августе, а хуэйши — в марте следующего года… Если считать по самому скромному счёту, остаётся чуть больше полугода! — сидя на каменном табурете во внутреннем дворике, он без умолку трещал над ухом у Се Сяо, который закрыв глаза предавался безмятежному отдыху под гранатовым деревом. — Время поджимает! Братец Се, нам нужно срочно собираться и отправляться в Пекин на экзамены!
Се Сяо открыл глаза, и его угольно-чёрные зрачки устремились на собеседника:
— Мм.
Этот простой слог означал полное согласие. Экзамен хуэйши в Пекине был истинными Вратами Дракона. Звание же цзеюаня на провинциальном экзамене в Цзяннани — всего лишь ступенька на пороге.
Получив это «мм», Линь Янь тут же подскочил, будто удостоился императорского указа, и стрелой бросился в комнату. «Полное сопровождение на экзамены» — это было его великое дело!
— А-Фу! А-Гуй! — во всю мочь завопил он, подзывая слуг, которых привёз с собой. — Собирайте вещи! Готовимся к отъезду в Пекин!
Следующие несколько дней маленький дворик превратился в настоящее поле боя. Линь Янь превратился в маленького надсмотрщика: подбоченившись, он толкался то тут, то там, в комнатах и на улице, и раздавал указания:
— Вот это! Хуэймоская тушь, которой привык пользоваться братец Се! Захватите побольше брусков!
— И эту чернильницу Чэнни! Братецу Се удобно ею пользоваться! Упакуйте как следует!
— Тот набор фарфоровых чаш для кистей! Правильно, тоже берите!
— Тот бамбуковый циноковочный матрас с кушетки у окна! Братец Се любит полежать на нём, когда устаёт от чтения! Сверните в рулон и заберите с собой!
— Та банка свежекупленного османтусового мёда на кухне! Братец Се разводит его в воде и пьёт! Не забудьте!
— И мою шкатулку со сладостями! Наполнить доверху! В дороге развлекаться!
Ему хотелось запихнуть в повозку буквально весь дворик. Слуги крутились волчком под его командами, и тюки с багажом завалили половину двора. Чего там только не было: кисти, тушь, бумага, чернильницы, книги, одежда, постельные принадлежности и даже те вещицы, которые, по мнению Линь Яня, могли пригодиться Се Сяо — ароматические курева, мешочки от комаров и даже крошечный горшочек с зелёным растением, которое, как утверждалось, помогало взбодриться!
Глядя на всё выше и выше поднимающуюся гору багажа посреди двора, а затем на раскрасневшееся от возбуждения личико Линь Яня, Се Сяо хмурился всё сильнее.
Он подошёл, наугад развязал один из тюков, грозивших разойтись по швам, а внутри обнаружились новенькие, но совершенно избыточные парчовые подушки и расшитые салфетки для стола.
— Всё это брать не нужно, — бесстрастным голосом произнес Се Сяо и, протянув руку, начал одну за другой вытаскивать эти показные вещицы, швыряя их в сторону.
— Эй! Братец Се! — с сердцем, обливающимся кровью, Линь Янь бросился спасать добро. — Они же мягкие! В дороге повозка будет трястись, на них удобно лежать! А эта красивая! Если положить её в пекинском жилье, то…
— Излишество, — лаконично бросил Се Сяо, не прекращая своих действий, и выкинул добрую половину тех предметов, которые счёл совершенно лишними.
Линь Янь прыгал рядом от нетерпения, но не смел по-настоящему мешать, лишь бормотал себе под нос:
— …Ладно, ладно, пусть будет по-твоему. Но кистей, туши и еды должно хватить с лихвой!
***
Багаж удалось изрядно сократить, но теперь новой проблемой стал маршрут.
— Поедем по тракту! — Линь Янь ткнул пальцем в развёрнутую упрощённую карту (которую заставил купить слуг), указывая на относительно прямую линию. — Напрямую на север! Напористая скачка — и через полмесяца будем в Пекине!
Взгляд Се Сяо упал на карту, кончики его пальцев едва заметно шевельнулись в рукаве, и на невидимом световом экране развернулась более точная и детальная карта с аналитическими данными.
— Хоть тракт и быстрее, но он пролегает в основном через равнинные почтовые станции, виды там однообразные, да и повозок с лошадьми шныряет слишком много, — его палец скользнул по карте и остановился на извилистой линии. — Отсюда свернем на водный путь, сядем на судно и поплывём вверх по течению Великого канала. Пусть это займет чуть больше времени (около двадцати с лишним дней), зато водный путь ровный, удастся избежать изнуряющей тряски в повозках. К тому же вдоль канала тянется множество процветающих городов и поселков, где можно будет делать краткие остановки, знакомиться с местным бытом и нравами, что… — он замолчал, — что пойдет на пользу расширению кругозора.
— А? Еще и на корабле плыть? — личико Линь Яня мгновенно скисло, ведь он больше всего на свете боялся укачивания. — Водный путь — это так медленно, сколько времени потеряем! А вдруг меня укачает? По тракту всё-таки быстрее!
— На канале вода спокойная, укачивает редко, — терпеливо объяснил Се Сяо (данные на световом экране подтверждали, что течение на этом участке канала было ровным) и добавил: — К тому же такие города на пути, как Хуайань, Сюйчжоу и Цзинин, являются важнейшими узлами речных перевозок, они весьма оживленны, да и еда там отличается разнообразием. — Он невозмутимо подкинул приманку.
Услышав слова «оживленные» и «разнообразная еда», Линь Янь оживился и заколебался.
Он посмотрел на линию тракта, затем на извилистый водный путь канала, а после встретился взглядом с невозмутимым, но не терпящим возражений взором Се Сяо. Взвесив всё как следует, он в конце концов, словно потерпевший поражение петушок, понурил голову и капитулировал:
— …Ну ладно уж. Но если меня укачает, ты за это ответишь!
Се Сяо едва заметно выдохнул:
— Угу.
***
Накануне отъезда в дворике стояла необычайная тишина. Вещи уже погрузили на повозки, остались лишь кое-какие мелочи. Внутренний двор казался пустым, и полуживое гранатовое дерево дрожало редкими листьями на осеннем ветру.
Заложив руки за спину, Линь Янь медленно прохаживался по двору, то замирая на месте, то дотрагиваясь до стен.
Подойдя к окну, он похлопал по пустой кушетке:
— Эх, прожили здесь столько месяцев, даже жалко расставаться. — В его голосе звучала детская тоска.
Се Сяо стоял под навесом галереи, наблюдая за тем, как крошечная фигурка Линь Яня бродит по двору.
Его взгляд скользнул по опустевшей кушетке — излюбленному месту Линь Яня, где тот любил развалиться, грызть сладости, читать легкие книжки или… исподтишка поглядывать на него самого.
Затем взор зацепился за оконный переплет кабинета, словно продолжая видеть юношу, который выглядывал наружу, прильнув к дверному косяку.
Этот крошечный дворик, некогда заполненный Линь Янем до отказа своим «уютом» и болтовней, теперь стоял сиротливым и пустым, являя глазу лишь знакомые очертания, погружавшиеся в сумерки.
Еле уловимое, трудноописуемое чувство, подобно сгущающимся сумеркам, тихонько затянуло душу. Се Сяо молчал, никак не отреагировав на вздохи Линь Яня.
Эти короткие цзяннаньские годы вместе с этим маленьким двориком, хранящим воспоминания о подготовке к экзаменам, теперь станут лишь ничтожно малой точкой в его огромной базе данных.
Но в эту минуту точка эта отчего-то казалась тяжелее, чем предполагалось.
***
На следующее утро, едва забрезжил рассвет, запряженная повозка уже поджидала у ворот.
Линь Янь бросил последний взгляд на опустевший двор, глубоко вздохнул, словно пытаясь запечатлеть в памяти самый воздух этого места, а затем повернулся и вприпрыжку нырнул внутрь просторного кузова.
— Выдвигаемся!
Се Сяо последовал за ним и тоже залез в повозку. Кучер зычно крикнул, раздался легкий щелчок кнута, колеса застучали по каменной мостовой, и повозка плавно тронулась с места, покидая переулок, где стоял их дворик.
Линь Янь прижался к оконцу, высоко задрав занавеску, и высунулся наружу чуть ли не наполовину, жадно оглядываясь назад. Дворик становился всё меньше и наконец скрылся за поворотом улицы.
— До свидания! — он легонько помахал рукой, и в его тихом голосе послышалась едва уловимая печаль расставания.
Опустив занавеску и вернувшись вглубь повозки, он тут же стряхнул с себя остатки грусти — те рассеялись по ветру, словно дымка.
Перебравшись на сиденье рядом с Се Сяо, он снова оживил лицо, затыкал пальцем на проносящийся за окном пейзаж и защебетал, точно вырвавшаяся на волю птичка:
— Братец Се, смотри! Рисовые поля пожелтели! Совсем золотые!
— Ой! Вон там апельсиновая роща! Столько людей собирают урожай! Наверное, очень сладкие!
— Быстрее, быстрее гляди! Река! Неужели это та самая река, по которой мы поплывем? А где корабли? Большие?
— Ой! Пайлоу у того селения такое высокое! Интересно, что там вкусненького продают?
Вопросы следовали один за другим, переполненные живым любопытством и предвкушением неведомого путешествия. Салон повозки в мгновение ока заполнился его звонким голосом.
Се Сяо сидел с краю, прислонившись к стенке и прикрыв глаза для отдыха. В ушах звучал звонкий, радостный говорок Линь Яня, нос ловил смешанный аромат свежего дерева и дорожных сумок, а тело ощущало размеренную, мягкую тряску катящейся повозки.
Он не открывал глаз, лишь слушал наполненный жизнью голос юноши, который живописал меняющиеся за окном виды.
Легкая рябь в сердце, вызванная расставанием, постепенно затягивалась этой привычной, согретой теплом болтовней.
Проносящаяся мимо осенняя природа Цзяннани оставалась позади, а впереди лежали долгий водный путь и неведомые северные земли.
Эта дорога в Пекин, благодаря сидевшему рядом щебечущему подростку, который ко всему питал столь живой интерес, казалась уже не такой скучной и сулила нечто… невыразимо манящее.
Немного поправив позу, чтобы устроиться поудобнее, он позволил голосу Линь Яня звучать фоном, полностью окутывая его.
http://bllate.org/book/19996/1971908
Сказали спасибо 2 читателя
Silawet (читатель/культиватор основы ци)
18 октября 2026 в 01:30
0
Kent (переводчик/культиватор основы ци)
18 октября 2026 в 01:34
0