Готовый перевод All Female Leads and Supporting Roles in Movies and TV Are Mine / Все героини сериалов принадлежат мне: Глава 28

Этим утром Хуа Цяньгу, подрезая цветочные ветки во дворе, случайно порезала палец острым листом. Капля агровой крови упала на лепесток, и не успела она её стереть, как прежде прекрасный цветок на глазах мгновенно увял, вмиг превратившись в обугленные останки.

Она оцепенело посмотрела на собственный кончик пальца, и у неё на сердце внезапно тяжело опустился камень.

Детские воспоминания хлынули потоком, подобно приливу: при её рождении мать умерла в родах, и все в деревне говорили, что она проклятая; от неё исходил странный аромат, который вечно привлекал злых духов и нечисть, и отец, чтобы защитить её, круглый год не выходил из дома; односельчане сторонились её как чумы, дети бросали в неё камни и обзывали призрачным чудищем...

Она до крови закусила нижнюю губу, а в глазах защемило.

Маленькая Сяо.

Сзади раздался холодный голос, и Хуа Цяньгу в испуге спрятала руку за спину, натянув на лицо вымученную улыбку: У-учитель...

Лу Ци медленно приближалась, её взгляд упал на спрятанную руку, и она слегка нахмурилась: Что с рукой?

Ни-ничего! — она инстинктивно отступила на полшага, но Лу Ци сама протянула руку, перехватила её за запястье и мягко вытянула её руку наружу.

На кончике пальца уже запеклась капля крови, а увядший цветок на земле и вовсе было некуда спрятать.

У Хуа Цяньгу сердце затрепетало, а голос прозвучал тихо, как жужжание комара: Учитель... неужели я... и впрямь проклятая?

Лу Ци опустила взгляд на неё, отвечая не сразу, а вместо этого достала белоснежный плат и аккуратно стерла следы крови, после чего исцелила её рану с помощью духовной энергии.

А ты как думаешь? — переспросила она.

У Хуа Цяньгу покраснели глаза, и она тихо произнесла: Когда я родилась, я погубила маму, от моей крови вянут цветы, а мой странный аромат притягивает злых духов... Все меня боятся, даже папа чуть не...

Она не смогла продолжить, слёзы стояли в глазах, но она упрямо отказывалась их проливать.

Лу Ци немного помолчала, а затем вдруг подняла руку и легко коснулась пальцем её межбровья.

В тот же миг Хуа Цяньгу почувствовала, как окружающий пейзаж резко изменился: она увидела необъятное звёздное небо, вращение светил, рождение и гибель всего сущего, а сама она стояла посреди этого, крошечная, словно пылинка, но в то же время казалось, что она резонирует с самим небом и землёй.

Это... — растерянно произнесла она.

У неё в ушах раздался голос Лу Ци, мягкий, но твёрдый: Всё во Вселенной рождается и уничтожается во взаимном противоборстве. То, что от твоей крови вянут цветы, вовсе не из-за того, что ты проклята, а потому, что твоя духовная энергия чиста и безупречна, и мирские вещи не могут её выдержать.

Хуа Цяньгу остолбенела: Но... но те призраки...

То, что ты привлекаешь их — не потому, что ты проклята, а потому, что твоя душа чиста, как хрусталь, и для них ты — самое соблазнительное духовное лекарство, — спокойно произнесла Лу Ци. — Словно ночная жемчужина привлекает мотыльков, разве можно винить саму жемчужину в том, что она слишком яркая?

Хуа Цяньгу онемела, никто и никогда прежде не говорил ей такого.

Лу Ци убрала руку, иллюзия рассеялась, и она посмотрела на Хуа Цяньгу, продолжая: Что до твоей матери... жизнь и смерть предопределены небесами, и её уход — не твоя вина. Если уж кого и винить, так это непостоянство Небесного Пути, а не новорождённого младенца.

У Хуа Цяньгу защемило в носу, и слёзы наконец покатились из глаз.

Лу Ци подняла руку, нежно вытерев её слёзы, и её тон смягчился редким теплом: Цяньгу, в этом мире никогда не было никаких проклятых, есть лишь предрассудки в людских сердцах. А ты... — она на мгновение замолчала, слегка приподняв её подбородок пальцем, заставляя смотреть прямо на неё, — моя ученица Лу Ци, любимая мамочка Тан Бао, неповторимая в этом мире Хуа Цяньгу.

Сердце Хуа Цяньгу затрепетало, слёзы полились ещё сильнее, но в них больше не было печали — лишь лёгкое освобождение.

Учитель... — всхлипнув, она внезапно бросилась в объятия Лу Ци и крепко обняла её.

Лу Ци слегка вздрогнула, после чего тихо вздохнула и подняла руку, гладя её по длинным волосам.

Тан Бао неизвестно когда забралось к Хуа Цяньгу на плечо, потёрлось маленькой головкой о её щеку и мягко пробормотало: Мамочка, не плачь! Тан Бао больше всех любит мамочку!

Хуа Цяньгу сквозь слёзы улыбнулась, погладила Тан Бао, а затем снова подняла взгляд на Лу Ци. В её глазах всё ещё блестели слёзы, но они уже сияли, подобно звёздам: Учитель, я... я всё поняла.

Уголки губ Лу Ци приподнялись: Мм.

Хуа Цяньгу глубоко вздохнула, внезапно почувствовав, как мрак, годами давивший ей на сердце, наконец рассеялся. Она посмотрела на другие цветущие во дворе цветы, немного поколебалась, протянула палец и легко коснулась лепестка.

На этот раз цветок не завял.

Она с радостью посмотрела на Лу Ци: Учитель! С ним всё в порядке!

Лу Ци легко усмехнулась: Так и должно быть.

Хуа Цяньгу улыбнулась так, что её глаза превратились в полумесяцы, и вдруг почувствовала, что сегодняшнее солнце необычайно теплое.

Тан Бао радостно заворочалось у неё на плече: Мамочка красивее всего улыбается!

Хуа Цяньгу шутливо ткнула его пальцем и с наигранным упрёком произнесла: Только язык у тебя без костей!

Лу Ци посмотрела на них, в её глазах мелькнула нежность, и она повернулась: Пойдём, сегодняшние занятия ещё не закончены.

Слушаюсь, учитель! — звонко отозвалась Хуа Цяньгу и лёгким шагом последовала за ней.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и цветы во дворе тихо закачались, словно тоже радуясь за неё.

http://bllate.org/book/19994/1971431

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь