Готовый перевод All Female Leads and Supporting Roles in Movies and TV Are Mine / Все героини сериалов принадлежат мне: Глава 24

Когда они пролетали сквозь барьер Девяти Небес, Хуа Цяньгу крепко зажмурилась, чувствуя, как её со всех сторон укутывает теёплый туман и облака. Лишь когда Лу Ци произнесла: «Прибыли», — она осмелилась открыть глаза и тут же замерла от изумления.

Перед ней возвышался парящий в море облаков дворец из белого нефрита. На взметнувшихся к небесам карнизах притаились искусно выполненные статуи духовных зверей, а между резными колоннами вилась переливающаяся всеми цветами радуги бессмертная дымка. Самым удивительным было то, что «земля» под ногами оказалась самыми настоящими сплотными облаками — они казались мягкими, словно пух, но под тяжестью тела вовсе не проваливались.

— У-учитель… — она только сделала шаг, как тут же потеряла равновесие и чуть не рухнула в облачную пелену.

Лу Ци вовремя подхватила её за руку:

— Иди медленнее.

Та рука была прохладной и гладкой, словно нефрит, но от её прикосновения Хуа Цяньгу согрелась всем сердцем, до самых кончиков пальцев. Украдкой покосившись на их соединенные руки, она заметила, что пальцы наставницы были изящными и тонкими, а ногти отливали жемчужным блеском — совсем не похоже на ту, что способна взмахнуть мечом и выпустить ужасающую волну Ци, способную расколоть небеса.

— В Дворец Цинсяо живем только мы вдвоем, — Лу Ци повела её через обвитые облачной дымкой галереи. — Обычно припасы доставляют белые журавли, в остальное время никто не станет нас беспокоить.

Хуа Цяньгу вытаращила глаза:

— Такой огромный дворец… и жить в нем будем только мы?

— Мм. — Лу Ци толкнула резную дверь главного зала. — Ты будешь жить в западном крыле, я — в восточном.

Убранство внутри оказалось простым, но изысканным. Больше всего привлекал внимание парящий в самом центре хрустальный шар, внутри которого, казалось, текли звездные реки. Хуа Цяньгу с любопытством протянула к нему руку, но Лу Ци мягко её остановила:

— Это Зерцало Наблюдения за Небом, тебе пока нельзя к нему прикасаться.

Затем её рука скользнула к волосам Хуа Цяньгу и вынула прочь белую нефритовую шпильку:

— Во время медитации волосы должны быть собраны.

Произнеся это, она легко коснулась кончиком пальца головы ученицы, и длинные пряди Хуа Цяньгу сами собой аккуратно уложились в ладный даосский пучок, зафиксированный нефритовой шпилькой.

— Как здорово! — Хуа Цяньгу потрогала голову. — Учитель, вы можете научить меня этому?

В глазах Лу Ци мелькнула тень улыбки:

— Начнем с Введения Ци в тело.

Практика оказалась куда труднее, чем представляла себе Хуа Цяньгу.

Она просидела на циновке так долго, что у неё онемели ноги, но обещанной наставницей «энергии Ци неба и земли» она так и не почувствовала. Учитель сидела напротив, её серебряные волосы ниспадали водопадом, а вид погруженной в медитацию наставницы был так прекрасен, что напоминал картину, и девочка то и дело украдкой поглядывала на неё.

— Сосредоточься, — внезапно произнесла Лу Ци.

Хуа Цяньгу торопливо закрыла глаза и изо всех сил попыталась ощутить то, чему учила наставница. Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг почувствовала легкое тепло в районе даньтяня, словно там трепетала крылышками крошечная бабочка.

— Учитель! Кажется, я… — она возбужденно открыла глаза и увидела, что Лу Ци пристально смотрит на неё, а в глубине её зрачков словно переливались звездные реки.

— Хорошо, — Лу Ци легко коснулась пальцем её межбровья. — Продолжай.

Под её руководством точечное тепло постепенно растеклось по всему телу, и Хуа Цяньгу почувствовала себя настолько приятно, что едва не застонала от удовольствия. Но стоило ей погрузиться в это чудесное ощущение, как её живот внезапно издал громкое урчание:

— У-у-у…

В большом зале воцарилась мгновенная тишина.

Хуа Цяньгу от стыда была готова провалиться сквозь землю, но заметила, что на лице Лу Ци появилось редкое выражение растерянности:

— Ты… проголодалась?

— С-смертные ведь должны есть… — робко пробормотала Хуа Цяньгу. — Три раза в день…

Лу Ци на мгновение замерла, а затем резко поднялась на ноги:

— Это моя недоработка.

Она привыкла жить уединенно и посвящать себя самосовершенствованию, давно позабыв о том, что такое прием пищи. Глядя на бледное лицо маленькой ученицы, она ощутила в глубине души редкий укол совести.

На кухне Дворца Цинсяо за тысячелетие скопился толстый слой пыли.

Лу Ци взмахнула рукавом, и вся грязь мгновенно исчезла. Нахмурившись при виде пустой кухонной плиты, она достала из пространственного рукава мешочек с обычной человеческой мукой и рисом — запасы, которые она захватила ещё столетие назад во время странствий по миру смертных.

— Учитель собралась… готовить? — Хуа Цяньгу выглянула из-за дверного косяка.

Плечи Лу Ци напряглись:

— Мм.

Глаза Хуа Цяньгу засияли:

— Я помогу вам!

То, что последовало за этим, заставило бы небожителей Девяти Небес от удивления уронить челюсти: Бессмертная Лу Ци, хозяйка Дворца Цинсяо, та, что одним взмахом меча способна уничтожить сто тысяч демонов, сейчас слегка хмурилась из-за дыма от кухонной печи, а на её белоснежных рукавах красовались пятна муки, которых она даже не замечала.

— Учитель, вода закипела!

— Соли слишком много!

— То сахар, а не соль!

Когда Лу Ци уже в третий раз спалила овощи, Хуа Цяньгу наконец не выдержала и хихикнула. Лу Ци повернулась к ней, и на её лице впервые промелькнуло лёгкое выражение беспомощности:

— Чему ты смеешься?

— Просто мне кажется… — Хуа Цяньгу склонила голову набок, — что учитель сейчас такая милая.

Кончики ушей Лу Ци слегка покраснели, и она щелкнула девочку по лбу:

— Ступай жди снаружи.

В конце концов на стол подали самую простую миску лапши с зеленым луком. Лапша была гладкой, полупрозрачной, бульон — чистым до самого дна, а сверху плавало несколько колечек лука. Сильно проголодавшаяся Хуа Цяньгу подцепила палочками порцию и отправила в рот, но в ту же секунду её глаза округлились.

Лапша светилась! Это была не метафора — она действительно излучала слабый серебристый свет!

— Учитель… это…

Лу Ци впервые в жизни почувствовала себя неловко:

— Случайно влила духовную силу.

Хуа Цяньгу попробовала еще кусочек и сразу ощутила, как теплая волна разливается по всем конечностям, согревая даже кончики пальцев. Непонятно почему, но этот вкус напомнил ей о временах, когда она болела в детстве, и отец варил ей имбирный отвар.

— Вкусно? — спросила Лу Ци.

Хуа Цяньгу энергично закивала, а затем внезапно заметила, что перед самой Лу Ци тарелка абсолютно пуста:

— А учитель не будет?

— Мне не нужно…

— Давайте вместе! — не слушая возражений, Хуа Цяньгу подцепила палочками порцию лапши и протянула прямо к её губам. — А-а-м…

Лу Ци остолбенела. Глядя на покачивающуюся перед лицом лапшу и полные ожидания глаза маленькой ученицы, она словно поддалась какому-то порыву и приоткрыла рот. Лапша таяла во рту, и вкус оказался поистине… неплох.

Лицо Хуа Цяньгу озарилось счастливой улыбкой, и она зачерпнула ложку бульона, поднеся её к губам наставницы. Так они вдвоем, по очереди откусывая то одно, то другое, прикончили всю миску. Среди поднимающихся к потолку колечек пара сердце Лу Ци, леденевшее целое тысячелетие, казалось, слегка согрелось от этого нехитрого тепла.

Когда настало время ложиться спать, Лу Ци только успела переодеться в белоснежные ночные одежды, как услышала у дверей какое-то шуршание.

— Войди.

Дверь со скрипом отворилась, и в проёме появилась Хуа Цяньгу. Она прижимала к груди подушку, была босиком, а её ночная сорочка сидела на ней немного мешковато:

— Учитель… можно я…

— Боишься темноты? — с первого взгляда поняла её Лу Ци.

Хуа Цяньгу закивала так усердно, будто собиралась пробить кивок, а её влажные глаза напоминали испуганного зверька. Лу Ци тихо вздохнула и отодвинула край шелкового одеяла:

— Только на этот раз.

Маленькая ученица тут же с восторгом нырнула внутрь. От постели Лу Ци исходил прохладный аромат, а подушки и одеяла были мягкими, как облака. Устроившись как положено, она всё же не удержалась и немного придвинулась ближе к наставнице.

— Спи, — Лу Ци взмахом руки погасила светильник.

В темноте Хуа Цяньгу тихонько спросила:

— Учитель, почему вы взяли меня в ученицы?

После долгого молчания, когда девочка уже решила, что наставница уснула, до неё донесся едва слышный шепот:

— Судьба.

Такой ответ явно не мог её удовлетворить. Хуа Цяньгу повернулась на бок лицом к Лу Ци и при лунном свете принялась разглядывать безупречный профиль наставницы:

— Тогда… мы всегда будем вместе?

Лу Ци открыла глаза, встречаясь взглядом с сияющими, полными звезд глазами:

— Пока ты сама этого хочешь.

— Хочу! — выпалила Хуа Цяньгу, но, сообразив, что звучит это как-то странно, тут же поспешно добавила: — То есть… я хочу всегда следовать за учителем и изучать магию…

Уголки губ Лу Ци чуть приподнялись, и она подоткнула одеяло со стороны ученицы:

— Спи.

Среди ночи Лу Ци проснулась от того, что её придавило что-то тяжелое. Открыв глаза, она обнаружила, что маленькая ученица неизвестно когда завалилась прямо к ней на грудь, обвив её руками и ногами, а голову пристроила на пряди её серебряных волос. Наставница попыталась высвободиться, но Хуа Цяньгу во сне только засопела и обняла её еще крепче.

Покачав головой, Лу Ци была вынуждена смириться и позволить использовать себя в качестве живой подушки для обниманий. Лунный свет пробивался сквозь марлевый полог, очерчивая серебряным контуром две прижавшиеся друг к другу фигуры. Бессмертная, привыкшая спать в одиночестве, неожиданно для себя обнаружила, что подобное тепло… пожалуй, совсем неплохо.

http://bllate.org/book/19994/1971427

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь